Elegir una película con amigos | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Elegir una película con amigos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Welke film zullen we kijken?

Uélke film súlen ue káiken? ¿Qué película deberíamos ver?

Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

Ik uil iets lújtes, misjien en komedí. Quiero algo ligero, quizá una comedia.

Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertiteling.

Dése film jeift júde resénsis en dáudələkə óndertitəlíng. Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros.

Kunnen we de trailer kijken voordat we kiezen?

Kúnen ue de tréiler káiken fórdat ue kísen? ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

De trailer zou ons moeten helpen beslissen.

De tréiler sau ons múten jelpen beslísen. El tráiler debería ayudarnos a decidir.

Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.

Et ferál sít er louk áut, mar nit te múilek. La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.

Dan kiezen we deze film.

Dan kísen ue dése film. Entonces, elijamos esta película.

Laten we iets te eten halen voordat de film begint.

Láten ue iets te éten jálen fórdat de film begínt. Vamos a comprar algo de comer antes de que empiece.

Palabra por palabra

Welke «Welke» significa «qué» o «cuál» en «Welke film zullen we kijken?», al preguntar qué película elegir. Se usa delante de un sustantivo, como en «Welke film?».

film «Film» significa «película» en esta conversación. Puede combinarse con «een» o «de», por ejemplo en «een film» o «de film».

zullen «Zullen» presenta una propuesta sobre lo que podemos hacer juntos en «Welke film zullen we kijken?». Se usa aquí con «we» y el infinitivo «kijken» para preguntar qué plan elegir.

we «We» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que van a escoger y ver una película. En «zullen we kijken?» aparece como la persona incluida en la propuesta.

kijken «Kijken» significa «ver» o «mirar» y aquí se refiere a ver una película. En «zullen we kijken?» aparece después de «zullen we» para expresar la acción propuesta.

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que expresa su preferencia en «Ik wil iets luchtigs». Se usa como sujeto delante de «wil».

wil «Wil» expresa «quiero» en «Ik wil iets luchtigs». Se usa con la persona que desea algo y puede ir seguido de «iets» para decir qué quiere.

iets «Iets» significa «algo» en «Ik wil iets luchtigs», donde se refiere a algo ligero que quieren ver. Puede introducir una descripción, como «iets luchtigs».

luchtigs «Luchtigs» describe en «iets luchtigs» algo ligero, en este caso una película de tono ligero. La forma aparece junto a «iets» para expresar una cosa no especificada con esa característica.

misschien «Misschien» significa «quizá» o «tal vez» y presenta la comedia como una posibilidad en «misschien een komedie». Se coloca aquí delante de la opción propuesta.

een «Een» introduce «una» comedia en «een komedie». Se usa delante de un sustantivo cuando no se habla de una película concreta ya identificada.

komedie «Komedie» significa «comedia» y es el tipo de película sugerido en «misschien een komedie». Puede usarse después de «een» para nombrar una opción.

Deze «Deze» significa «esta» y señala una película concreta en «Deze film». Se usa delante del sustantivo para indicar la opción que está siendo considerada.

heeft «Heeft» significa «tiene» en «Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertiteling». Aquí introduce las características que posee la película.

goede «Goede» significa «buenas» y describe las reseñas en «goede recensies». Aparece delante del sustantivo para valorar positivamente esas reseñas.

recensies «Recensies» significa «reseñas» o «críticas» y se refiere a las opiniones sobre la película en «goede recensies». Se combina aquí con «goede» para indicar que son favorables.

en «En» significa «y» y conecta «goede recensies» con «duidelijke ondertiteling». Se usa para unir dos características de la misma película.

duidelijke «Duidelijke» significa «claros» y describe los subtítulos en «duidelijke ondertiteling». Se coloca delante de «ondertiteling» para indicar que el contenido se entiende con facilidad.

ondertiteling «Ondertiteling» significa «subtítulos» y se refiere al texto que aparece en la película en «duidelijke ondertiteling». Aquí se presenta como una característica positiva de la película.

Kunnen «Kunnen» expresa «poder» o «ser posible» en «Kunnen we de trailer kijken?», una pregunta sobre si es posible ver el tráiler. Al estar al principio, introduce la pregunta y va seguido de «we».

de «De» es el artículo definido que aparece en «de trailer» y significa «el» en esa expresión. Se usa delante de «trailer» para referirse al tráiler concreto que quieren ver.

trailer «Trailer» significa «tráiler» y es el vídeo breve que quieren ver antes de escoger la película. En «de trailer kijken» funciona como el objeto de «kijken».

voordat «Voordat» significa «antes de que» y establece que primero verán el tráiler y después elegirán, como en «voordat we kiezen». Introduce la parte de la oración que expresa la acción anterior.

kiezen «Kiezen» significa «elegir» y aquí se refiere a escoger una película en «voordat we kiezen». Se usa después de «we» para nombrar la acción que harán tras ver el tráiler.

zou «Zou» presenta como posibilidad o expectativa que el tráiler ayude a decidir en «De trailer zou ons moeten helpen beslissen». Aquí forma parte de una propuesta sobre el posible efecto del tráiler.

ons «Ons» significa «nos» o «a nosotros» en «ons moeten helpen beslissen». Indica quién recibe la ayuda del tráiler y aparece después de «helpen» en esta construcción.

moeten «Moeten» expresa «deber» o la expectativa de que algo ocurra en «zou ons moeten helpen beslissen». Aquí se combina con «helpen» para decir que el tráiler debería ayudarnos.

helpen «Helpen» significa «ayudar» en «ons moeten helpen beslissen». Se usa con la persona que recibe la ayuda, «ons», y con la acción relacionada, «beslissen».

beslissen «Beslissen» significa «decidir» y se refiere a tomar la decisión sobre la película en «helpen beslissen». Aquí completa la idea de ayudar a alguien a realizar una acción.

Het «Het» significa «el» en «Het verhaal» y acompaña al sustantivo «verhaal». Se usa aquí para presentar la historia concreta de la película.

verhaal «Verhaal» significa «historia» y se refiere al argumento de la película en «Het verhaal ziet er leuk uit». Es el elemento que se describe como agradable y no demasiado difícil.

ziet «Ziet» significa «se ve» o «parece» dentro de «ziet er leuk uit». En esta expresión introduce la impresión que produce la historia.

er «Er» forma parte de la expresión «ziet er leuk uit», que indica cómo parece algo. En «Het verhaal ziet er leuk uit» conecta la apariencia del sujeto con la descripción «leuk».

leuk «Leuk» significa «divertido» o «agradable» en «ziet er leuk uit». Describe la impresión que produce la historia y aparece entre «er» y «uit» en esta expresión.

uit «Uit» completa la expresión «ziet er leuk uit», usada para decir que algo parece de cierta manera. Aquí cierra la expresión de apariencia después de «leuk».

maar «Maar» significa «pero» y contrasta que la historia parece divertida con que no parece demasiado difícil en «maar niet te moeilijk». Se usa para introducir la segunda parte del contraste.

niet «Niet» significa «no» y niega la idea de que la historia sea demasiado difícil en «niet te moeilijk». Se coloca delante de la descripción que se quiere negar.

te «Te» significa «demasiado» en «niet te moeilijk», no simplemente «a». Modifica «moeilijk» para indicar que la dificultad no es excesiva.

moeilijk «Moeilijk» significa «difícil» y describe el nivel de dificultad de la historia en «niet te moeilijk». Con «te» expresa que no es demasiado difícil.

Dan «Dan» significa «entonces» y enlaza la impresión sobre la historia con la decisión en «Dan kiezen we deze film». Indica que la decisión se toma como consecuencia de lo anterior.

Laten «Laten» introduce una propuesta conjunta en «Laten we iets te eten halen»: «vamos a conseguir algo de comer». Se usa con «we» y una acción para invitar a hacerla juntos.

eten «Eten» significa «comer» y forma parte de «iets te eten», que significa «algo de comer». En esta expresión indica el tipo de cosa que quieren conseguir.

halen «Halen» significa «conseguir» o «ir a buscar» en «iets te eten halen». Aquí expresa la acción de obtener algo de comer antes de que empiece la película.

begint «Begint» significa «empieza» en «voordat de film begint», referido al comienzo de la película. Aparece después de «de film» para indicar cuándo deben conseguir algo de comer.

Puntos Gramaticales

voordat + bijzin: werkwoord aan het einde

Voordat we beginnen, kunnen we iets te eten halen.

Fórdat ue bejínən, kúnen ue iets te éten jálen.

Antes de que empecemos, podemos conseguir algo de comer.

Na voordat staat het vervoegde werkwoord aan het einde van de bijzin.

iets te + infinitief

We halen iets te eten.

Ue jálen iets te éten.

Conseguimos algo de comer.

Te + infinitief beschrijft waarvoor iets bedoeld is, bijvoorbeeld iets te eten.

Vocabulario Neerlandés

duidelijk Adjetivo

dáudəlek claro duidelijke

Duidelijke ondertiteling.

film Sustantivo

film película

Welke film zullen we kijken?

iets Pronombre

íts algo

Ik wil iets luchtigs.

kijken Verbo

káiken ver / mirar

Welke film zullen we kijken?

komedie Sustantivo

komedí comedia

Misschien een komedie.

luchtig Adjetivo

lújtej ligero luchtigs

Ik wil iets luchtigs.

misschien Adverbio

misjien quizá / quizás

Misschien een komedie.

ondertiteling Sustantivo

óndertitəlíng subtítulos

Duidelijke ondertiteling.

recensie Sustantivo

resénsie reseña / crítica recensies

Deze film heeft goede recensies.

trailer Sustantivo

tréiler tráiler

Kunnen we de trailer kijken?

voordat Conjunción

fórdat antes de que

Voordat we kiezen.

welke Determinante

uélke qué / cuál

Welke film zullen we kijken?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué película deberíamos ver?

Ver Respuesta

Welke film zullen we kijken?

Entonces, elijamos esta película.

Ver Respuesta

Dan kiezen we deze film.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ver / mirar

Ver Respuesta

kijken

qué / cuál

Ver Respuesta

welke

reseña / crítica

Ver Respuesta

recensies

ligero

Ver Respuesta

luchtigs