Elegir una película con amigos | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Welke film zullen we kijken?

   ¿Qué película deberíamos ver?

   Welke

   qué / cuál

   film

   película

   zullen we

   ¿deberíamos…?

   kijken

   ver

   Explicación detallada

   Welke introduce una pregunta de elección y aquí modifica a film: “qué/cuál película”. En neerlandés, welke se usa delante de sustantivos de tipo de y delante de plurales; su forma singular alternativa ante un sustantivo de tipo het es welk. No es una forma verbal ni cambia por la persona que habla. film significa “película”. Su plural es films. En esta pregunta aparece en singular y funciona como el sustantivo que se quiere escoger; el artículo indefinido no aparece porque la palabra está dentro de una pregunta con welke. zullen we combina el auxiliar modal zullen con el pronombre sujeto we (“nosotros/nosotras”). En esta construcción, zullen we ...? propone o consulta qué se hará, de ahí la traducción fija “¿deberíamos ...?”. We es la forma de sujeto para la primera persona plural; no se debe confundir con wij, una variante más enfática del mismo pronombre. kijken es el infinitivo “ver” en el sentido de mirar o ver una película. Después de zullen, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de esta pregunta. Por ejemplo: Zullen we morgen kijken? significa “¿Veremos/deberíamos ver mañana?”. Juntas, las partes forman Welke film (“qué película”) + zullen we (“¿deberíamos nosotros...?”) + kijken (“ver”): “¿Qué película deberíamos ver?”. Es una pregunta para elegir la película que se verá; no afirma todavía cuál se escogerá.

2. Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

   Quiero algo ligero, quizá una comedia.

   Ik wil

   quiero

   iets

   algo

   luchtigs

   ligero

   misschien

   quizá

   komedie

   comedia

   Explicación detallada

   Ik wil expresa aquí el deseo del hablante: «quiero». wil es la forma en presente de willen («querer») con ik; la misma forma aparece también con jij/je en ciertos órdenes de palabras, pero aquí el sujeto explícito es ik. Un ejemplo reutilizable es: Ik wil koffie. — «Quiero café». iets significa «algo» y funciona como pronombre indefinido para referirse a una cosa no especificada. No indica por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: Ik wil iets nieuws. — «Quiero algo nuevo». luchtigs significa «ligero» en el sentido de entretenimiento de tono no pesado. La forma de base del adjetivo es luchtig. En iets luchtigs, el adjetivo aparece con -s porque sigue al pronombre indefinido iets; esa terminación pertenece a luchtigs, no a iets. La construcción reutilizable es iets + adjetivo con esta forma: iets leuks — «algo divertido/agradable». Aquí luchtigs describe lo que se desea ver, no una propiedad de una persona. misschien introduce una posibilidad: «quizá» o «tal vez». Puede colocarse al principio o dentro de la oración sin cambiar por sí solo el contenido principal. Ejemplo: Misschien kijk ik een film. — «Quizá vea una película». komedie es «comedia», un tipo de película o de obra. En een komedie, een introduce el sustantivo de manera indefinida; no hace falta interpretarlo como una afirmación independiente de cantidad. El sustantivo es komedie, y su plural es komedies. Ejemplo: We kijken een komedie. — «Vemos una comedia». En conjunto, Ik wil iets luchtigs expresa la preferencia por algo de entretenimiento ligero. misschien een komedie añade una posibilidad concreta de ese tipo de elección. Por eso la oración completa significa: «Quiero algo ligero, quizá una comedia».

3. Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertiteling.

   Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros.

   Deze

   esta

   film

   película

   heeft

   tiene

   goede

   buenas

   recensies

   críticas

   duidelijke

   claros

   ondertiteling

   subtítulos

   Explicación detallada

   Deze significa «esta» aquí y acompaña a film, un sustantivo de género común con artículo de: deze film. Para un sustantivo común singular se usa deze cerca del hablante; die expresa «esa» o «aquella». En plural, deze también puede significar «estos/estas». film significa «película». Es un sustantivo contable: een film («una película»), de film («la película») y films («películas»). En esta oración, deze film es el sujeto. heeft es la forma de presente de tercera persona singular de hebben («tener»): ik heb, jij hebt, hij/zij/het heeft. Aquí conecta el sujeto deze film con sus dos características. El neerlandés coloca heeft en la segunda posición de esta oración declarativa; en una pregunta puede aparecer antes del sujeto, como en Heeft deze film goede recensies? («¿Tiene esta película buenas críticas?»). goede es la forma de goed («bueno») que aparece delante de recensies. Recensies es plural, y el adjetivo lleva -e delante de un sustantivo plural: goede recensies. La forma sin esa terminación aparece, por ejemplo, en goed nieuws («buenas noticias»), donde nieuws es un sustantivo incontable de género neutro. recensies significa «críticas» o «reseñas». Es el plural de recensie: een recensie («una crítica»), recensies («críticas»). En el texto, son valoraciones de la película; goede recensies indica que esas valoraciones son positivas. duidelijke procede de duidelijk («claro»). Delante de un sustantivo plural también lleva -e: duidelijke ondertiteling. Puede describir algo fácil de entender o de distinguir; aquí la traducción fija indica que la subtitulación es clara. No se trata de una forma verbal. ondertiteling significa «subtitulación» o, según el contexto, «subtítulos» como recurso de una película. Es un sustantivo no contado en singular en esta expresión: duidelijke ondertiteling («subtítulos claros»). El plural ondertitelingen puede usarse cuando se habla de distintas subtitulaciones o sistemas de subtitulado, pero no es necesario para el sentido de esta oración. La estructura completa es Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertiteling: «Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros». en une dos complementos coordinados de heeft: primero goede recensies y después duidelijke ondertiteling. La oración presenta ambas características de la misma película.

4. Kunnen we de trailer kijken voordat we kiezen?

   ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

   Kunnen

   poder

   we

   nosotros/as

   trailer

   tráiler

   kijken

   ver; mirar

   voordat

   antes de que

   kiezen

   elegir

   Explicación detallada

   Kunnen es la forma finita de kunnen, «poder». En esta pregunta aparece antes del sujeto por la inversión característica de muchas preguntas neerlandesas: Kunnen we ...? = «¿Podemos ...?». Con we, kunnen expresa posibilidad en presente; después de este verbo modal, el verbo principal va normalmente en infinitivo. we significa «nosotros/as» y funciona aquí como sujeto. Es una forma de primera persona plural; no indica por sí sola quiénes integran el grupo. Ejemplo: We kunnen morgen komen. = «Podemos venir mañana.» de trailer nombra el tráiler. trailer es un sustantivo; de es su artículo definido singular. El artículo pertenece a la elección del sustantivo y no expresa por sí mismo una cantidad numérica. En neerlandés, de se usa con sustantivos de tipo común en singular y también con todos los sustantivos en plural, mientras que otros sustantivos singulares llevan het. kijken es el infinitivo «mirar» o «ver» y aquí se refiere a ver el tráiler. Su forma no cambia por aparecer después de kunnen: we kunnen kijken = «podemos mirar/ver». No hay que confundirlo con zien, que suele presentar «ver» como percepción o resultado; kijken destaca la acción de mirar. Ejemplo: We kijken een film. = «Vemos una película.» voordat introduce una relación temporal: «antes de que» o «antes de». En la oración fija sitúa la elección después de la actividad de ver el tráiler. Cuando introduce una oración subordinada, el verbo conjugado suele ir al final. kiezen es el infinitivo «elegir». En voordat we kiezen, we es el sujeto de esta subordinada y kiezen aparece al final: «antes de que elijamos». El infinitivo es kiezen; una forma presente singular es kiest, como en Jij kiest. = «Tú eliges.» Ejemplo: Ik lees voordat ik kies. = «Leo antes de elegir.» En conjunto, Kunnen we formula la pregunta «¿Podemos...?»; de trailer kijken expresa la actividad de ver el tráiler; y voordat we kiezen añade el límite temporal «antes de que elijamos». Por eso la oración completa significa: «¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?»

5. De trailer zou ons moeten helpen beslissen.

   El tráiler debería ayudarnos a decidir.

   trailer

   tráiler

   zou … moeten

   debería

   ons

   nos

   helpen

   ayudar

   beslissen

   decidir

   Explicación detallada

   trailer significa «tráiler» y aquí es el sustantivo que designa el avance de una película o producción. Lleva el artículo de: de trailer. Ejemplo: De trailer is kort. = «El tráiler es corto». zou moeten expresa aquí una expectativa moderada: «debería». zou es una forma de zullen usada en una construcción condicional o hipotética; moeten es el infinitivo que aporta la idea de necesidad u obligación. Juntos forman zou moeten + infinitivo: «debería + hacer algo». No se debe interpretar zou aisladamente como el significado completo de «debería». Ejemplo: Dat zou moeten werken. = «Eso debería funcionar». ons es el pronombre personal de primera persona plural como objeto: «nos». En esta oración, las personas incluidas en «nos» son quienes recibirían la ayuda; el texto no especifica individualmente quiénes son. Compárese ons («nos») con wij («nosotros»), que normalmente funciona como sujeto. helpen es el infinitivo de «ayudar». Después de zou moeten, permanece en infinitivo: zou moeten helpen = «debería ayudar». En neerlandés, helpen puede combinarse directamente con otro infinitivo para expresar ayuda para realizar una acción. Ejemplo: Zij helpt mij leren. = «Ella me ayuda a aprender». beslissen es el infinitivo «decidir». En ons helpen beslissen, ons identifica a quienes reciben ayuda para decidir; beslissen nombra la acción que realizan. Ejemplo: We moeten beslissen. = «Tenemos que decidir». La estructura completa es De trailer + zou moeten + ons helpen + beslissen: «El tráiler debería ayudarnos a decidir». El sujeto es el tráiler; ons recibe la ayuda y las personas incluidas en ons son quienes deciden. La formulación presenta como esperado que el tráiler les ayude a decidir, con cierta moderación, no como una afirmación absoluta.

6. Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.

   La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.

   verhaal

   historia

   ziet er … uit

   parece / tiene aspecto

   leuk

   divertido; agradable

   maar

   pero

   niet te

   no demasiado

   moeilijk

   difícil

   Explicación detallada

   verhaal significa «historia» o «relato». Su forma base es verhaal; el plural es verhalen. En la oración, het delante de verhaal forma el grupo nominal definido «la historia»; no expresa por sí solo una cantidad. ziet er ... uit es una construcción separable con el verbo eruitzien, «parecer» o «tener aspecto». Aquí aparece como ziet junto con el sujeto y er ... uit separado al final de la parte verbal. ziet es la forma de presente para hij/zij/het; la forma de diccionario es eruitzien. El er de esta construcción no identifica por sí mismo un referente concreto. Ejemplo: De kamer ziet er netjes uit. — «La habitación parece ordenada.» leuk significa aquí «divertido» o «agradable». Es un adjetivo que describe el aspecto que tiene la historia; en esta posición predicativa no lleva una terminación adicional. No significa necesariamente «gracioso»: también puede expresar que algo resulta agradable o entretenido. maar introduce un contraste y significa «pero». Conecta la valoración positiva de la primera parte con la limitación de la segunda. niet te significa «no demasiado» cuando te modifica al adjetivo que sigue. No es una afirmación de una cantidad numérica; limita el grado de la cualidad. El patrón reutilizable es niet te + adjetivo, por ejemplo: niet te duur — «no demasiado caro». moeilijk significa «difícil». Es un adjetivo; su forma base es moeilijk, y no cambia aquí por género o número. En niet te moeilijk, la negación de grado indica que la historia no parece excesivamente difícil de seguir o entender, sin afirmar que sea fácil. En conjunto, Het verhaal ziet er leuk uit expresa que la historia parece divertida o agradable. Después, maar niet te moeilijk añade el contraste: no parece demasiado difícil. Por eso, la oración completa significa «La historia parece divertida, pero no demasiado difícil». El contexto posterior permite usar esta valoración para escoger la película, pero la oración misma solo describe la historia y su grado de dificultad.

7. Dan kiezen we deze film.

   Entonces, elijamos esta película.

   Dan

   entonces

   kiezen

   elegir

   we

   nosotros

   deze

   esta

   film

   película

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y aquí enlaza esta propuesta con lo que se acaba de considerar. Al comienzo de la oración ocupa la primera posición; en neerlandés, esa colocación provoca normalmente inversión: el verbo aparece antes del sujeto. kiezen significa «elegir». Es el infinitivo y también coincide con la forma del presente para we: we kiezen = «elegimos» o «elegiremos», según el contexto. Después de un elemento inicial como Dan, aparece kiezen we; el orden cambia, pero we sigue siendo el sujeto. En esta oración, el contexto de decidir qué película ver hace que la frase funcione como una propuesta: «elijamos». we es el pronombre sujeto de primera persona plural, «nosotros/nosotras» o «nosotros» como grupo mixto. Su forma no marca género. En la construcción we kiezen, el grupo realiza la acción de elegir. deze significa «esta» y señala un elemento singular situado cerca del hablante o presentado como identificado en la situación. Concuerda aquí con film, un sustantivo de tipo de: deze film = «esta película». En plural, la forma es también deze, por ejemplo deze films = «estas películas»; por eso el número se reconoce aquí mediante film frente a films, no mediante una diferencia en deze. film significa «película». Es un sustantivo singular; su plural es films. Como sustantivo de tipo de, aparece con el artículo definido de cuando se habla de «la película», y con el demostrativo deze cuando se señala «esta película». La estructura reutilizable es Dan + verbo + sujeto + demostrativo + sustantivo: Dan kiezen we deze film. El adverbio inicial Dan («entonces») va seguido de kiezen, y después aparece el sujeto we; deze film identifica qué se elige. En conjunto, la oración significa «Entonces, elijamos esta película».

8. Laten we iets te eten halen voordat de film begint.

   Vamos a comprar algo de comer antes de que empiece.

   Laten we

   vamos a…

   iets

   algo

   te eten

   de comer

   halen

   comprar; conseguir

   voordat

   antes de que

   film

   película

   begint

   empieza

   Explicación detallada

   Laten we: Esta construcción expresa una propuesta conjunta, equivalente a «vamos a…» o «hagamos…». laten funciona aquí como verbo auxiliar en una construcción exhortativa y we es el sujeto «nosotros». No es una afirmación de que alguien esté dejando algo. Patrón reutilizable: Laten we + infinitivo, por ejemplo: Laten we wachten. = «Esperemos / vamos a esperar». iets: Significa «algo» y es un pronombre indefinido: designa una cosa no especificada. Puede aparecer ante una descripción, como en iets te eten («algo de comer»). No afirma por sí solo una cantidad concreta. te eten: Aquí eten es el infinitivo «comer», introducido por te; juntos describen qué tipo de cosa se busca: «para comer» o «de comer». El mismo infinitivo eten también puede usarse sin te en otras construcciones, por ejemplo We eten nu. = «Comemos ahora». halen: Es el infinitivo de halen, con el sentido contextual de «ir a conseguir o comprar». La construcción iets halen puede significar «conseguir/comprar algo»; el significado exacto depende del objeto y de la situación. En esta oración, la traducción fija indica «comprar». voordat: Es una conjunción subordinante que significa «antes de que». Introduce el acontecimiento que debe ocurrir después del momento propuesto: primero se consigue la comida y luego empieza la película. Patrón reutilizable: voordat + oración, por ejemplo Bel me voordat je vertrekt. = «Llámame antes de que te vayas». film: Es el sustantivo «película». En de film, de es el artículo definido «la»; film permanece como sustantivo singular. El contexto anterior apoya que se trata de la película que se acaba de elegir, pero la palabra film por sí sola significa simplemente «película». begint: Es la forma de presente de tercera persona singular de beginnen, «empezar». La terminación y la forma verbal concuerdan aquí con de film: «la película empieza». Contraste útil: De film begint. = «La película empieza»; We beginnen. = «Empezamos», donde cambia la forma porque el sujeto es we. En conjunto, Laten we iets te eten halen propone que los interlocutores consigan algo para comer. voordat de film begint sitúa esa acción antes del comienzo de la película. Por tanto, la oración completa significa: «Vamos a comprar algo de comer antes de que empiece la película».