Disculparse por cambiar un plan | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Disculparse por cambiar un plan, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

Jet spáit me, ik mut ons plan feránderen. Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.

Fijn dat je het me vertelde voordat ik wegging.

Fein dat ye jet me fertélde furdát ik uéjing. Me alegra que me lo hayas dicho antes de que me fuera.

Er kwam iets onverwachts tussen.

Er kwam its onferuájts túsen. Surgió algo inesperado.

Dat geeft niet. We kunnen een andere dag kiezen.

Dat jeift nit. Ué kúnən un ándere daj kísən. No pasa nada. Podemos elegir otro día.

Zou later deze week voor jou goed zijn?

Zau later deese ueik fur yau jut sein? ¿Te vendría bien más adelante esta semana?

Later deze week komt mij goed uit.

Later deese ueik komt mei jut aut. Más adelante esta semana me viene bien.

Ik kan je het nieuwe plan sturen.

Ik kan ye jet níuwe plan stúren. Puedo enviarte el nuevo plan.

Dat helpt me mijn planning aan te passen.

Dat jelpt me mein pláning aán te pásen. Eso me ayuda a ajustar mi horario.

Palabra por palabra

Het spijt me «Het spijt me» es la expresión completa para disculparse y decir «lo siento» en este diálogo. Se usa como una fórmula fija antes de explicar el motivo de la disculpa, como en «Het spijt me, ik moet ons plan veranderen».

ik «ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aparece como sujeto en «ik moet ons plan veranderen» y «Ik kan je het nieuwe plan sturen».

moet «moet» expresa que la persona tiene que hacer algo o necesita hacerlo. Aquí va seguido de «ons plan veranderen»; con otro sujeto también puede aparecer en una estructura como «Je moet wachten» en un ejemplo nuevo.

ons «ons» significa «nuestro» en «ons plan» y muestra que el plan pertenece a las personas implicadas. Se coloca delante del sustantivo al que acompaña.

plan «plan» se refiere aquí al acuerdo o programa que las dos personas habían organizado. Aparece en «ons plan veranderen» y «het nieuwe plan».

veranderen «veranderen» significa cambiar algo. Después de «ik moet», aparece en infinitivo y recibe como objeto «ons plan».

Fijn «Fijn» expresa que algo es bueno o tranquilizador; aquí introduce la reacción positiva a que la otra persona avisara a tiempo. En «Fijn dat je het me vertelde» se usa para mostrar que esa información se valora.

dat «dat» introduce aquí el hecho que resulta positivo: «je het me vertelde voordat ik wegging». En este uso conecta «Fijn» con una oración completa.

je «je» se refiere a la persona a la que se habla y aquí funciona como quien comunicó la información. Aparece delante de «het me vertelde» como sujeto de esa parte de la oración.

het «het» representa aquí aquello que la otra persona comunicó, sin repetir el contenido. En «je het me vertelde», se coloca antes de «me» y del verbo «vertelde».

me «me» significa «me» o «a mí» y señala a la persona que recibió la información. En «je het me vertelde» indica a quién se contó algo.

vertelde «vertelde» expresa que la otra persona comunicó la información. Aquí aparece en «je het me vertelde» después de los elementos «je», «het» y «me».

voordat «voordat» significa «antes de que» y presenta el momento anterior a otra acción. Aquí introduce «ik wegging»: la información llegó antes de que la persona se marchara.

wegging «wegging» expresa que la persona se marchaba o se iba. Aparece después de «voordat» en «voordat ik wegging», una estructura útil para indicar qué ocurrió antes de otra acción.

Er «Er» introduce aquí la existencia o aparición de algo en la situación; no se refiere a un lugar concreto. En «Er kwam iets onverwachts tussen» presenta el imprevisto que surgió.

kwam «kwam» expresa que algo apareció o surgió en este contexto. Junto con «Er» y «tussen» forma parte de «Er kwam iets onverwachts tussen», usado para explicar un obstáculo inesperado.

iets «iets» significa «algo» y se refiere aquí a una circunstancia no especificada. En «iets onverwachts» aparece delante de la información que describe ese algo.

onverwachts «onverwachts» describe algo que no se esperaba. Aquí modifica a «iets» en «iets onverwachts» y explica por qué el plan tuvo que cambiar.

tussen «tussen» significa literalmente «entre» y aquí contribuye a la expresión «tussen komen» para indicar que algo se interpuso. En «Er kwam iets onverwachts tussen» presenta una circunstancia que interrumpió el plan.

geeft «geeft» significa «da» y forma parte de «Dat geeft niet», la expresión usada para decir que no pasa nada o que algo está bien. Su significado en este diálogo se entiende dentro de esa expresión completa.

niet «niet» significa «no» y, dentro de «Dat geeft niet», niega que exista un problema. La expresión completa se usa para tranquilizar a alguien después de una disculpa.

We «We» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que pueden cambiar el plan juntas. Es el sujeto de «We kunnen een andere dag kiezen».

kunnen «kunnen» expresa posibilidad o capacidad: «podemos». Aquí va seguido de «een andere dag kiezen», con el verbo principal en infinitivo al final de la estructura.

een «een» introduce «otro día» sin especificarlo como un día concreto. Aparece delante de «andere dag» en «een andere dag kiezen».

andere «andere» significa «otro» y señala que se trata de un día distinto del día planeado originalmente. Aquí aparece delante de «dag».

dag «dag» significa «día» y designa la nueva fecha posible para el plan. En «een andere dag kiezen» es lo que las personas van a elegir.

kiezen «kiezen» significa elegir o escoger. Después de «We kunnen», aparece en infinitivo y su objeto es «een andere dag».

Zou «Zou» introduce aquí una pregunta cortés sobre si una opción sería adecuada. En «Zou later deze week voor jou goed zijn?» presenta la propuesta «later deze week».

later «later» significa «más tarde» o «más adelante» y aquí sitúa la propuesta en un momento posterior de la semana. La expresión «later deze week» se usa para hablar de una fecha posterior dentro de la semana actual.

deze «deze» significa «esta» y señala la semana actual en «deze week». Junto con «later» forma «later deze week», una expresión temporal.

week «week» significa «semana» y aquí se refiere a la semana actual. Aparece en la expresión «later deze week» para proponer un momento posterior.

voor «voor» significa «para» y aquí introduce a la persona cuya conveniencia se pregunta. En «voor jou» indica que la propuesta debe ser adecuada para esa persona.

jou «jou» significa «ti» o «para ti» y señala a la persona a la que se hace la propuesta. Aparece después de «voor» en «voor jou».

goed «goed» significa «bien» o «adecuado» y aquí describe si el momento propuesto resulta conveniente. En «voor jou goed zijn» se refiere a la conveniencia para la otra persona.

zijn «zijn» significa «ser» o «estar» y aquí completa la pregunta sobre si el momento sería adecuado. Aparece después de «goed» en «voor jou goed zijn».

komt «komt» significa literalmente «viene», pero en «komt mij goed uit» contribuye a expresar que algo me resulta conveniente. La persona para la que algo es conveniente aparece como «mij».

mij «mij» significa «a mí» y señala quién considera conveniente el momento. En «komt mij goed uit» aparece dentro de la expresión que equivale a «me viene bien».

uit «uit» significa literalmente «fuera», pero en «komt mij goed uit» forma parte de la expresión «resultar conveniente». El significado de conveniencia corresponde a la expresión completa, no a «uit» por separado.

kan «kan» expresa posibilidad o capacidad: «puedo». En «Ik kan je het nieuwe plan sturen» va seguido de la persona destinataria y del infinitivo «sturen».

nieuwe «nieuwe» significa «nuevo» y describe el plan actualizado después del cambio. Aparece delante de «plan» en «het nieuwe plan».

sturen «sturen» significa enviar o mandar algo a alguien. En «Ik kan je het nieuwe plan sturen», «je» indica el destinatario y «het nieuwe plan» es lo que se envía.

helpt «helpt» significa «ayuda» y aquí expresa que una información facilita que la otra persona ajuste su agenda. En «Dat helpt me mijn planning aan te passen», va seguido de «me» y de la acción que se facilita.

mijn «mijn» significa «mi» y muestra que la planificación pertenece a la persona que habla. Aparece delante de «planning» en «mijn planning».

planning «planning» se refiere aquí a la agenda o planificación personal que debe ajustarse. Es el objeto de «aan te passen» en «mijn planning aan te passen».

aan «aan» forma parte de «aanpassen», que aquí significa ajustar o adaptar. En «mijn planning aan te passen» conserva ese verbo separable junto con «passen».

te «te» marca aquí el infinitivo dentro de «aan te passen». La estructura completa «helpt me mijn planning aan te passen» expresa que algo ayuda a realizar ese ajuste.

passen «passen» contribuye con «aan» al verbo «aanpassen», que significa ajustar o adaptar. Aquí se refiere a modificar la planificación para acomodar el nuevo momento.

Puntos Gramaticales

Zou ... goed zijn?

Zou later deze week goed zijn?

Zau later deese ueik jut sein?

¿Estaría bien más adelante esta semana?

Se usa Zou + ... + zijn para hacer una propuesta o pregunta de forma cortés.

Vocabulario Neerlandés

Dat geeft niet Frase

dat jeift nit No pasa nada

Dat geeft niet.

een andere dag Frase

un ándere daj otro día

We kunnen een andere dag kiezen.

Er kwam iets onverwachts tussen Frase

er kwam its onferuájts túsen Surgió algo inesperado

Er kwam iets onverwachts tussen.

Fijn dat Frase

fein dat Qué bien que

Fijn dat je het me vertelde voordat ik wegging.

Het spijt me Frase

jet spáit me Lo siento

Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

ons plan Frase

ons plan nuestro plan

Ik moet ons plan veranderen.

onverwachts Adjetivo

onferuájts inesperado

Er kwam iets onverwachts tussen.

tussen Preposición

túsen entre; en medio

Er kwam iets onverwachts tussen.

veranderen Verbo

feránderen cambiar

Ik moet ons plan veranderen.

vertelde Verbo

fertélde dijiste; contaste

Je het me vertelde voordat ik wegging.

voordat Conjunción

furdát antes de que

Voordat ik wegging.

wegging Verbo

uéjing me fui; me marchaba

Voordat ik wegging.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Surgió algo inesperado.

Ver Respuesta

Er kwam iets onverwachts tussen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cambiar

Ver Respuesta

veranderen

me fui; me marchaba

Ver Respuesta

wegging

dijiste; contaste

Ver Respuesta

vertelde

antes de que

Ver Respuesta

voordat