Disculparse por cambiar un plan | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

   Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.

   Het spijt me

   Lo siento

   ik moet

   tengo que / debo

   ons

   nuestro

   plan

   plan

   veranderen

   cambiar

   Explicación detallada

   Het spijt me es una expresión fija neerlandesa para disculparse: “lo siento”. En ella, me se refiere al hablante como la persona que siente pesar; no conviene traducirla palabra por palabra como una construcción normal de español. Ejemplo: Het spijt me. = “Lo siento.” ik moet combina ik (“yo”) con moet, la forma de presente de moeten para ik. Moeten expresa obligación o necesidad; aquí, junto con el infinitivo siguiente, significa “necesito/tengo que”. Ejemplo: Ik moet werken. = “Tengo que trabajar.” ons significa “nuestro” y es el posesivo de primera persona plural en la forma usada ante un sustantivo singular de tipo het, como het plan. La otra forma importante es onze, que aparece ante sustantivos de tipo de y ante plurales: onze tafel (“nuestra mesa”), onze plannen (“nuestros planes”). El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con el número de personas que poseen algo. plan es un sustantivo que significa “plan”. En esta frase aparece en singular, dentro de ons plan; su plural es plannen. Ejemplo: Ons plan is eenvoudig. = “Nuestro plan es sencillo.” veranderen es el infinitivo “cambiar”. Después del verbo modal moet, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final de esta oración: moet ... veranderen. La forma conjugada en presente para ik sería ik verander (“cambio”), pero aquí la obligación se expresa con ik moet y veranderen nombra la acción necesaria. En conjunto, Het spijt me presenta la disculpa; ik moet expresa la necesidad del hablante; y ons plan veranderen significa “cambiar nuestro plan”. Por eso toda la frase significa: “Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.”

2. Fijn dat je het me vertelde voordat ik wegging.

   Me alegra que me lo hayas dicho antes de que me fuera.

   Fijn

   Qué bien; me alegra

   je

   tú

   het

   lo

   me

   me

   vertelde

   dijiste; contaste

   voordat

   antes de que

   ik

   yo

   wegging

   me fuera; me marchara

   Explicación detallada

   Fijn significa aquí «me alegra» o «qué bien». Es un adjetivo que también puede usarse de manera independiente para expresar una valoración positiva. En esta oración valora la situación que se introduce después, no a una persona o un objeto concreto. je es el pronombre átono que funciona como sujeto de vertelde. Según la traducción fija, aquí corresponde a «tú», la persona a quien se habla y que contó algo. La forma je también puede referirse a varias personas en otros contextos; por sí sola no marca siempre singular o plural. La forma enfática singular es jij. het es el pronombre de objeto neutro y aquí equivale a «lo», como confirma la traducción fija. Representa una información o un hecho que no se identifica por separado en la oración. No debe confundirse con el artículo het, que aparece delante de ciertos sustantivos. me es el pronombre átono de primera persona singular y funciona aquí como objeto indirecto: la información fue contada a la persona que habla. La forma enfática es mij; me es la forma no acentuada habitual en esta posición. vertelde es una forma del verbo vertellen, «contar» o «decir». Aquí es el pasado simple neerlandés con sujeto je: je vertelde, «tú contaste». El patrón reutilizable iemand iets vertellen significa «contarle algo a alguien»: me indica a quién se contó y het, qué se contó. Ejemplo: Zij vertelde me het nieuws. — «Ella me contó la noticia». voordat significa «antes de que» y conecta una acción con otra posterior en el tiempo. Introduce la subordinada voordat ik wegging, que tiene su propio sujeto y verbo. ik es el pronombre de primera persona singular, «yo». En la subordinada funciona como sujeto de wegging; por eso la persona que se marchaba es la persona que habla, como refleja «me fuera» en la traducción. wegging es el pasado simple de weggaan, «irse» o «marcharse», con sujeto ik. En una oración principal se dice ik ging weg, pero en esta subordinada aparece ik wegging. weggaan es un verbo separable: en una oración principal, weg se separa de gaan; en una subordinada, ambos elementos aparecen juntos al final de la cláusula. Ejemplo: Ik ga morgen weg. — «Me voy mañana». La estructura completa es Fijn dat ... + voordat ...: «Me alegra que ... antes de que ...». dat introduce la subordinada que expresa qué situación se considera positiva. Dentro de ella, je het me vertelde organiza los papeles como «tú se lo contaste a la persona que habla», y voordat ik wegging indica que ese contar ocurrió antes de que la persona que habla se marchara. El sentido conjunto es: «Me alegra que me lo hayas dicho antes de que me fuera».

3. Er kwam iets onverwachts tussen.

   Surgió algo inesperado.

   Er kwam … tussen

   interponerse

   iets

   algo

   onverwachts

   inesperado

   Explicación detallada

   Er kwam … tussen es una construcción neerlandesa reutilizable para decir que algo se interpuso o interrumpió un plan. Er presenta aquí lo que aparece después, y kwam es el pasado singular de komen («venir»): komen → kwam en singular, kwamen en plural. No conviene traducir er por un participante concreto. iets significa «algo». Es un pronombre indefinido y no identifica qué fue ese algo. En esta oración ocupa el lugar del sujeto de kwam. onverwachts describe a iets y significa «inesperado». En iets onverwachts, el adjetivo se usa de forma sustantivada y adopta esta forma con iets; no es una forma del sustantivo iets. Su base es onverwacht («inesperado»). Ejemplo: Er gebeurde iets onverwachts. — «Ocurrió algo inesperado.» tussen significa aquí «en medio» o «interponiéndose». Junto con er kwam y iets forma Er kwam iets tussen: algo se interpuso y afectó al plan. El ejemplo completo Er kwam iets onverwachts tussen. se entiende como «Surgió algo inesperado» o «Se interpuso algo inesperado». Kwam sitúa ese hecho en el pasado; la oración no especifica cuál fue el imprevisto ni afirma más sobre sus consecuencias.

4. Dat geeft niet. We kunnen een andere dag kiezen.

   No pasa nada. Podemos elegir otro día.

   Dat geeft niet

   No pasa nada

   We kunnen

   podemos

   andere

   otro

   dag

   día

   kiezen

   elegir

   Explicación detallada

   Dat geeft niet es una expresión fija que aquí significa «No pasa nada» o «No hay problema». No conviene traducirla palabra por palabra: geeft es una forma de geven («dar»), pero en esta construcción el conjunto funciona como fórmula para quitar importancia a una situación. We kunnen combina we («nosotros») con kunnen («poder»). kunnen es un verbo modal: expresa capacidad o posibilidad, y normalmente va seguido de otro verbo en infinitivo. Aquí we kunnen ... kiezen significa «podemos elegir ...». Ejemplo: We kunnen morgen komen. — «Podemos venir mañana». La forma kunnen corresponde a we; no es el infinitivo que expresa la acción principal. andere significa «otro/otra» en el sentido de algo diferente del elemento considerado. Su forma puede variar según el sustantivo y la estructura que la acompañan; aquí aparece delante de dag en el grupo een andere dag. dag significa «día». Es un sustantivo que puede combinarse con expresiones temporales, por ejemplo de volgende dag («el día siguiente»). En een andere dag, el artículo indefinido een introduce el sintagma nominal, pero por sí solo no afirma un número concreto. kiezen es el infinitivo «elegir». Después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal aparece en infinitivo: kunnen kiezen («poder elegir»). Su forma de presente para «yo» es ik kies, mientras que kiezen es la forma de diccionario y el infinitivo. Ejemplo: Ik kies een andere stoel. — «Elijo otra silla». La estructura completa es We kunnen een andere dag kiezen: sujeto we + posibilidad kunnen + el grupo nominal een andere dag + la acción en infinitivo kiezen. Por tanto, la oración significa «Podemos elegir otro día». Junto con Dat geeft niet, forma una respuesta tranquilizadora que mantiene la posibilidad de cambiar el día sin alterar el sentido de la propuesta.

5. Zou later deze week voor jou goed zijn?

   ¿Te vendría bien más adelante esta semana?

   Zou

   ¿sería…?

   later deze week

   más adelante esta semana

   voor jou

   para ti

   goed

   bien

   zijn

   ser o estar

   Explicación detallada

   Zou es una forma de zullen que aquí presenta una posibilidad o propuesta de manera cortés: “¿te vendría bien…?”. No expresa por sí sola pasado en esta pregunta. Al aparecer al principio, muestra la inversión propia de una pregunta. No hace falta añadir un pronombre sujeto para entender la pregunta: el momento later deze week es lo que se evalúa. later deze week significa “más adelante esta semana”. Later indica un momento posterior, y deze week significa “esta semana”. El mismo grupo temporal aparece en el contexto siguiente: Later deze week komt mij goed uit, “Más adelante esta semana me viene bien”. voor jou significa “para ti”. Voor introduce a la persona para quien algo resulta conveniente, y jou es la forma independiente o enfática de segunda persona singular que se usa después de una preposición. Aquí no es quien realiza una acción; indica para quién sería conveniente el momento. goed es un adjetivo que aquí significa “conveniente” o “bien” al valorar un momento. En este uso no cambia por persona o número. En otro contexto puede significar “bueno”, según aquello que describa. zijn es el infinitivo del verbo zijn y funciona aquí como verbo copulativo: relaciona el momento mencionado con la valoración goed. La combinación goed zijn voor jou equivale literalmente a “ser bueno o conveniente para ti”. En la pregunta, zou ... zijn presenta esa relación como una posibilidad cortés. En conjunto, Zou ... goed zijn? formula una pregunta cortés sobre si un momento sería conveniente para la persona destinataria: “¿Te vendría bien más adelante esta semana?”. La frase del contexto Later deze week komt mij goed uit expresa la conveniencia desde la perspectiva del hablante: mij significa “a mí” en esa construcción.

6. Later deze week komt mij goed uit.

   Más adelante esta semana me viene bien.

   Later

   más adelante

   deze

   esta

   week

   semana

   mij

   me

   komt … goed uit

   venir bien; resultar conveniente

   Explicación detallada

   Later significa «más adelante» y sitúa el momento en una parte posterior del período mencionado. Es útil para hablar de un momento posterior sin especificar una fecha exacta. Ejemplo: Later kom ik terug. = «Más adelante volveré». deze significa «esta» y acompaña a week en deze week («esta semana»). Es una forma demostrativa del neerlandés que se usa, entre otros casos, con sustantivos de tipo de y con plurales; week pertenece aquí al primer grupo. No expresa por sí sola una cantidad numérica. week significa «semana». Su plural es weken («semanas»). Aquí aparece en singular dentro de la expresión temporal deze week, «esta semana». mij significa «me» y señala a la persona para quien el momento resulta conveniente. Es una forma no sujeto relacionada con ik («yo»), que funciona como sujeto. En esta frase, la traducción fija muestra que esa persona es el hablante. komt ... goed uit es una construcción cuyo sentido aquí es «viene bien» o «resulta conveniente». El verbo es komen, «venir»; komt es su forma de presente para la tercera persona singular, porque el momento mencionado funciona como sujeto gramatical. goed aporta la idea de conveniencia y uit forma parte de la construcción, así que no conviene traducir cada palabra por separado. Ejemplo: Vrijdag komt goed uit. = «El viernes viene bien». En conjunto, Later deze week establece el momento: «más adelante esta semana». mij indica para quién es conveniente, y komt ... goed uit expresa que ese momento le viene bien. Por tanto, Later deze week komt mij goed uit. significa «Más adelante esta semana me viene bien». Se puede reutilizar cambiando el momento: Morgen komt mij goed uit. = «Mañana me viene bien».

7. Ik kan je het nieuwe plan sturen.

   Puedo enviarte el nuevo plan.

   Ik kan

   puedo

   je

   te

   nieuwe

   nuevo

   plan

   plan

   sturen

   enviar

   Explicación detallada

   Ik kan: ik significa «yo» y kan es la forma de presente de kunnen para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En neerlandés, un verbo modal como kunnen suele combinarse con un infinitivo al final de la oración: Ik kan ... sturen («puedo ... enviar»). No hay que confundir kan con el infinitivo kunnen. je: es la forma átona de «tú» cuando funciona como objeto; en esta oración equivale a «te», la persona a quien se envía algo. La forma tónica relacionada es jou, que se usa sobre todo para dar énfasis o contraste. nieuwe: significa «nuevo» y es la forma flexionada del adjetivo nieuw. En het nieuwe plan, el adjetivo lleva -e porque acompaña a un sustantivo singular definido con het. La forma básica se ve, por ejemplo, en een nieuw plan («un plan nuevo»), mientras que nieuwe aparece en het nieuwe plan («el plan nuevo»). plan: significa «plan». Es un sustantivo neutro singular en neerlandés, por eso se combina aquí con el artículo definido het: het plan. La combinación het nieuwe plan significa «el nuevo plan». sturen: significa «enviar». Es el infinitivo de sturen y permanece al final después de kan; kan lleva la información de persona y sturen nombra la acción. El patrón reutilizable es Ik kan [persona] [objeto] sturen: «Puedo enviar [objeto] a [persona]». En conjunto, Ik kan aporta «puedo», je identifica al destinatario, het nieuwe plan es lo que se envía y sturen expresa la acción. Por eso la oración completa significa «Puedo enviarte el nuevo plan». La estructura muestra el orden habitual con un modal: sujeto + kunnen conjugado + destinatario + objeto + infinitivo final.

8. Dat helpt me mijn planning aan te passen.

   Eso me ayuda a ajustar mi horario.

   Dat

   Eso

   helpt

   ayuda

   me

   me

   mijn

   mi

   planning

   horario

   aan te passen

   ajustar

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y aquí funciona como sujeto. Es un pronombre demostrativo neutro; la frase fija no identifica con más precisión qué situación señala, así que conviene aprender el patrón Dat ... = «Eso ...». En una pregunta o respuesta, dit suele señalar algo más cercano y dat algo más alejado o ya mencionado: Dat is goed. = «Eso está bien». Esto último es un ejemplo independiente. helpt es la forma de presente de helpen («ayudar»). La terminación corresponde aquí a un sujeto de tercera persona singular: dat helpt. Con ik, la forma es help: Ik help je. = «Te ayudo». En esta oración, helpt significa «ayuda» a la persona a realizar la acción siguiente. me es el pronombre personal átono que significa «me» y recibe la ayuda. Compáralo con el pronombre tónico mij, que puede usarse para dar énfasis o después de ciertas preposiciones: Dat helpt mij. = «Eso me ayuda a mí». En la frase fija, me es la forma breve y natural. mijn significa «mi» y es un posesivo: indica que planning pertenece o está vinculada a la persona que habla. El posesivo no cambia aquí según el género o el número del sustantivo: mijn plan = «mi plan» y mijn planning = «mi planificación/horario». No debe confundirse con mij, que significa «me/a mí» y no expresa posesión. planning es un sustantivo que aquí se entiende como «horario» o «planificación». La traducción fija selecciona «horario» en este contexto. Conviene aprender planning como una palabra completa, sin suponer una derivación productiva concreta a partir de otro verbo. Ejemplo: Mijn planning is vol. = «Mi horario está lleno». aan te passen es la construcción infinitiva «ajustar/adaptar». Su verbo base es aanpassen, un verbo separable: en una oración principal puede aparecer dividido, como Ik pas mijn planning aan. = «Ajusto mi horario». Cuando lleva te, el separable coloca te entre aan y passen, de ahí aan te passen; no se trata de una forma completamente unida. Después de helpen, esta construcción expresa la acción que la ayuda hace posible. Aanpassen lleva el sentido de modificar algo para que encaje mejor; no es el verbo general veranderen («cambiar») en todos los contextos. La estructura completa es Dat helpt me [mijn planning aan te passen]: «Eso me ayuda [a ajustar mi horario]». Dat realiza la acción de helpt; me es la persona beneficiada; mijn planning es lo que se ajusta; y aan te passen expresa la acción que la ayuda hace posible. La oración completa significa: «Eso me ayuda a ajustar mi horario».