Preparar una bolsa para una salida | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik pak mijn tas voor het uitstapje.

   Estoy preparando mi bolsa para la salida.

   Ik

   yo

   pak

   preparo

   mijn

   mi

   tas

   bolsa

   voor

   para

   uitstapje

   salida

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En neerlandés, la forma de sujeto es ik; no cambia según el género de la persona que habla. pak es la forma de presente de primera persona singular de pakken, «tomar» o «coger»; aquí, según la traducción fija, significa «preparar». En el presente, la forma con ik es ik pak; pak no lleva aquí una terminación personal separada. El plural usa wij pakken («nosotros tomamos/preparamos»). mijn significa «mi» y expresa posesión. En esta oración es el posesivo de una persona poseedora de primera persona singular. Los posesivos cambian según la persona poseedora: por ejemplo, jouw boek significa «tu libro». Aquí mijn acompaña a tas. tas es un sustantivo que significa «bolsa» o «bolso». Su plural es tassen. En neerlandés se dice de tas en singular; ese artículo pertenece al sustantivo y no forma parte del texto observado. voor es una preposición que aquí introduce el propósito: «para». La estructura iets pakken voor ... puede servir para expresar «preparar o coger algo para ...». El significado concreto de voor depende del contexto; aquí no significa «delante de». uitstapje significa «salida» o «excursión breve». Es un diminutivo relacionado con uitstap, «salida» o «excursión», y contiene el sufijo diminutivo -je; su plural es uitstapjes. El diminutivo puede presentar la actividad como una salida breve o informal, sin aportar detalles concretos sobre ella. En conjunto, Ik pak mijn tas expresa que la persona que habla prepara su bolsa. voor conecta esa acción con uitstapje como propósito: «para la salida». Así, la oración completa significa «Estoy preparando mi bolsa para la salida».

2. Wat moet je nog meenemen?

   ¿Qué necesitas traer todavía?

   Wat

   qué

   moet

   necesitas

   je

   tú

   nog

   todavía

   meenemen

   traer contigo

   Explicación detallada

   Wat significa «qué» y aquí pregunta por la cosa o las cosas que la persona necesita llevar. Como pronombre interrogativo, ocupa al principio la posición de aquello que se pregunta. Ejemplo: Wat koop je? = «¿Qué compras?». moet es la forma de presente de moeten con el sujeto je. En esta pregunta expresa necesidad u obligación: «necesitas» o «debes». En una pregunta principal neerlandesa, el verbo conjugado aparece después de la palabra interrogativa y antes del sujeto: Wat moet je ...?. Ejemplo: Je moet vertrekken. = «Necesitas salir». je es el pronombre sujeto «tú» en este enunciado. Es una forma no marcada por género; en otros contextos neerlandeses también puede referirse a más de una persona, pero aquí la traducción fija lo interpreta como «tú». Después de wat, aparece después del verbo conjugado, como es habitual en esta pregunta. nog significa «todavía» o «aún». Indica que queda algo por llevar en el momento de hablar; no modifica por sí solo a moet ni a je. Ejemplo: Wat moet je nog doen? = «¿Qué tienes que hacer todavía?». meenemen es el verbo «llevar consigo» o «traer consigo» algo a otro lugar. Es un verbo separable, formado por mee y nemen: en una oración principal sin otro verbo conjugado puede aparecer separado, como en Ik neem een jas mee («Llevo un abrigo»). Después del verbo modal moet, permanece en infinitivo y aparece unido: moet ... meenemen. En conjunto, Wat pregunta por lo que falta, moet je expresa la necesidad de la persona, nog añade que esa acción queda pendiente y meenemen especifica llevar algo consigo. Por eso la oración completa significa: «¿Qué necesitas traer todavía?».

3. Ik heb een oplader, een snack en een regenjas.

   Tengo un cargador, un tentempié y un impermeable.

   Ik heb

   tengo

   oplader

   cargador

   snack

   tentempié

   regenjas

   impermeable

   Explicación detallada

   Ik heb significa «tengo» en expresa la primera persona singular del presente de hebben («tener»). La forma cambia según la persona: ik heb, jij hebt, hij/zij heeft. Aquí introduce lo que posee o lleva consigo; no incluye por sí sola el número de los objetos que siguen. oplader es «cargador». Es un sustantivo relacionado con opladen («cargar»), y nombra el dispositivo que sirve para cargar algo. En neerlandés, muchos sustantivos de agente o instrumento terminados en -er se forman a partir de un verbo, aunque no conviene aplicar esa terminación mecánicamente a cualquier verbo. snack significa «tentempié» o «aperitivo». Es un sustantivo usado para una pequeña comida; su forma no cambia aquí por ser singular. Ejemplo: Ik neem een snack mee. = «Llevo un tentempié.» regenjas significa «impermeable» o «abrigo para la lluvia». Es un compuesto de regen («lluvia») y jas («abrigo/chaqueta»); el compuesto completo es el sustantivo que aparece en la frase. Ejemplo: Mijn regenjas is nat. = «Mi impermeable está mojado.» La estructura completa es Ik heb een X, een Y en een Z: «Tengo un X, un Y y un Z». een acompaña a cada sustantivo singular y aquí funciona como artículo indefinido; no se presenta como una afirmación independiente sobre una cantidad exacta. Las comas separan los elementos de la enumeración y en une el último elemento. Así, Ik heb een oplader, een snack en een regenjas. significa «Tengo un cargador, un tentempié y un impermeable».

4. Daarmee heb je genoeg als het weer verandert.

   Con eso deberías tener suficiente si cambia el tiempo.

   Daarmee

   con eso

   heb je

   tienes

   genoeg

   suficiente

   het weer

   el tiempo meteorológico

   verandert

   cambia

   Explicación detallada

   Daarmee significa «con eso» y es un adverbio demostrativo. Aquí remite a algo ya mencionado o disponible, sin repetirlo. Un patrón reutilizable es daarmee + verbo: Daarmee kan ik werken. = «Con eso puedo trabajar». No es lo mismo que daarom, que significa «por eso». heb je contiene el verbo hebben («tener») y el pronombre je («tú»). heb es la forma de presente que aparece con ik («yo»), mientras que con je delante del verbo se usa normalmente hebt: je hebt. En esta oración hay inversión porque Daarmee ocupa la primera posición: el verbo finito va antes del sujeto, de modo que heb je corresponde a je hebt. La inversión no cambia quién tiene algo. genoeg significa «suficiente» o «bastante». En genoeg hebben, indica que lo disponible alcanza para la situación: We hebben genoeg. = «Tenemos suficiente». También puede combinarse con un sustantivo: genoeg water = «suficiente agua». het weer significa «el tiempo» en el sentido meteorológico. weer es un sustantivo de género neutro y por eso aparece con het. Para el sentido de tiempo cronológico se usa normalmente de tijd. verandert significa «cambia» en este contexto. Su base es veranderen («cambiar»); verandert es el presente de tercera persona singular, usado aquí con el sujeto het weer. La misma forma puede aparecer con otro sujeto singular: Het plan verandert. = «El plan cambia». El presente neerlandés también puede aparecer en una condición referida al futuro. Als het weer verandert forma una condición: als significa «si» y, en esta oración subordinada, el verbo verandert aparece al final. El patrón reutilizable es als + sujeto + verbo: Als het regent, blijf ik thuis. = «Si llueve, me quedo en casa». En conjunto, Daarmee heb je genoeg expresa «con eso tienes suficiente». als het weer verandert añade la condición «si cambia el tiempo». Por tanto, toda la oración significa: «Con eso deberías tener suficiente si cambia el tiempo», según la traducción fija. El neerlandés presenta directamente la suficiencia con heb je; la traducción expresa esa conclusión práctica mediante «deberías».

5. Zal ik een extra fles water meenemen?

   ¿Debería llevar otra botella de agua?

   Zal ik

   ¿Debería…?

   extra

   adicional, otra

   fles

   botella

   water

   agua

   meenemen

   llevar

   Explicación detallada

   Zal ik abre la pregunta y significa «¿debería yo…?» o «¿quieres que yo…?». zal es la forma de presente de zullen para la primera persona singular; con ik aparece aquí en inversión, por eso el verbo va antes del sujeto. Este patrón sirve para ofrecerse o preguntar si conviene hacer algo: Zal ik komen? = «¿Debería venir?». No es una afirmación de que la acción vaya a ocurrir. extra indica que se añade algo más de lo que ya se considera o se tiene: aquí, una botella adicional. Es un adjetivo que normalmente permanece igual delante del sustantivo: een extra tas = «una bolsa adicional». fles significa «botella». Su forma plural es flessen: een fles = «una botella», twee flessen = «dos botellas». En la frase, een introduce una botella, pero no convierte por sí solo la palabra en una expresión de cantidad exacta independiente del sustantivo. water significa «agua». Se usa normalmente como sustantivo no contable; para hablar de recipientes o cantidades concretas se combina con expresiones como een fles water («una botella de agua»). En este grupo, water especifica el contenido de fles. meenemen significa «llevar consigo» o «llevar algo a otro lugar». Es un verbo separable: su forma básica es meenemen, pero en una oración principal sin infinitivo auxiliar puede aparecer dividido, por ejemplo: Ik neem water mee. = «Llevo agua conmigo». Después de zal, el infinitivo completo permanece al final: Zal ik water meenemen? = «¿Debería llevar agua?». En conjunto, Zal ik plantea la posibilidad como una pregunta dirigida a la otra persona; een extra fles water identifica una botella adicional cuyo contenido es agua; y meenemen expresa llevarla consigo. Por tanto, la oración completa significa: «¿Debería llevar otra botella de agua?». El patrón reutilizable es Zal ik + [objeto] + meenemen?, para preguntar si conviene llevar algo adicional.

6. Neem er een mee voor het geval de wandeling langer duurt dan verwacht.

   Lleva una por si el paseo dura más de lo esperado.

   Neem … mee

   lleva contigo

   een

   uno/una

   voor het geval

   por si acaso

   wandeling

   paseo

   langer

   más (tiempo)

   duurt

   dura

   verwacht

   esperado

   Explicación detallada

   Neem ... mee es una construcción separable basada en meenemen («llevar consigo»). Aquí Neem es el imperativo dirigido a una persona y mee completa el sentido de llevar algo consigo; en una oración principal, el verbo aparece dividido: Neem het boek mee («Lleva el libro contigo»). No debe confundirse con nemen, que significa «tomar» en usos donde no se expresa la idea de llevar consigo. een aquí no es un artículo que acompañe a un sustantivo expresado: funciona como pronombre numeral con el sentido de «uno» o «una», porque sustituye al objeto en er een ... mee. En este contexto, la traducción fija y la mención previa de una botella permiten entender «una [botella de agua]»; el género de «una» procede del sustantivo recuperado, no de la forma neerlandesa een. voor het geval introduce una condición preventiva: «por si» o «en caso de que». Puede reutilizarse con una oración: Neem een jas mee voor het geval het koud wordt («Lleva una chaqueta por si hace frío»). La construcción expresa preparación para una posibilidad, no afirma que esa posibilidad vaya a ocurrir. wandeling es un sustantivo que significa «paseo» o «caminata». Su forma básica es wandeling; con el artículo definido aparece de wandeling. En la frase, designa el paseo mencionado en la situación, sin añadir quién participa en él. langer es el comparativo de lang («largo»): lang → langer («más largo»). Aquí se aplica a la duración expresada por duren, por lo que el sentido natural es «durar más» o «durar más tiempo», no «ser más largo» como descripción de un sustantivo. El comparativo suele ir seguido de dan: De wandeling duurt langer dan verwacht («El paseo dura más de lo esperado»). duurt es la forma de presente de duren («durar») para una tercera persona singular, cuyo sujeto aquí es de wandeling. La cadena útil es duren → duurt: De les duurt een uur («La clase dura una hora»). No es el paseo el que cambia de forma; la terminación aparece en el verbo duurt porque concuerda con ese sujeto singular. verwacht es el participio pasado de verwachten («esperar» en el sentido de considerar probable o prever). En dan verwacht, forma una comparación reducida equivalente a «de lo esperado»: se omite lo que se esperaba y queda expresada la comparación con esa expectativa. Un ejemplo completo es Het duurt langer dan ik verwachtte («Dura más de lo que esperaba»); aquí verwachtte es el pasado de verwachten, mientras que la forma observada es el participio verwacht. Juntando los elementos: Neem ... mee da la orden de llevar consigo algo; er een expresa «uno/una» en lugar de repetir el objeto; voor het geval presenta la situación preventiva; y de wandeling langer duurt dan verwacht expresa que el paseo puede durar más de lo previsto. El sentido completo es: «Lleva una [botella de agua] por si el paseo dura más de lo esperado».

7. Mijn tas zit vol.

   Mi bolsa está llena.

   Mijn

   mi

   tas

   bolsa

   zit

   está

   vol

   llena

   Explicación detallada

   Mijn significa «mi» y expresa posesión; acompaña al sustantivo tas. En neerlandés, mijn no cambia según el género o el número del sustantivo que sigue. Ejemplo: mijn boek = «mi libro». tas es un sustantivo que significa «bolsa» o «bolso». Su plural es tassen: een tas = «una bolsa», twee tassen = «dos bolsas». Aquí, mijn tas significa «mi bolsa». zit es la forma de presente de zitten con un sujeto de tercera persona singular, como tas. Además de «estar sentado», zitten puede expresar que algo está colocado, se encuentra en un lugar o presenta cierto estado. Ejemplo: Er zit water in de fles = «Hay agua en la botella». Aquí, zit forma con vol la construcción que expresa que la bolsa está llena. vol es un adjetivo que significa «lleno» o «llena». En esta construcción aparece como adjetivo predicativo y no cambia de forma según el sustantivo. Un contraste útil es leeg («vacío»): De tas is leeg = «La bolsa está vacía». La estructura Mijn tas («mi bolsa») identifica el objeto poseído. zit vol expresa que ese objeto se encuentra lleno. Al combinar ambos segmentos, Mijn tas zit vol. significa «Mi bolsa está llena».

8. Mijn tas is niet te zwaar.

   No pesa demasiado.

   Mijn

   mi

   tas

   bolsa

   is

   está

   niet

   no

   te

   demasiado

   zwaar

   pesado/a

   Explicación detallada

   Mijn significa «mi» y es un posesivo de primera persona del singular. Se coloca delante del sustantivo: mijn tas = «mi bolsa». No indica por sí solo cuántas bolsas hay. tas significa «bolsa» o «bolso» en este contexto. Es un sustantivo; su plural es tassen («bolsas»). Ejemplo: Mijn tas is vol. = «Mi bolsa está llena». is es la forma de tercera persona singular de zijn («ser/estar»). Aquí enlaza tas con su descripción y se traduce «está». Ejemplo: De tassen zijn zwaar. = «Las bolsas son pesadas». niet es la negación «no». En esta oración niega la expresión de grado que sigue: no afirma que la bolsa no exista ni que no pertenezca al hablante. te delante de un adjetivo expresa un grado excesivo: te zwaar = «demasiado pesada». No es el marcador de una comparación ordinaria. zwaar significa «pesado/a». En esta posición, después de zijn, funciona como adjetivo predicativo y no cambia por el género de tas. Para una comparación ordinaria se usa zwaarder («más pesado/a»): Deze tas is zwaarder. = «Esta bolsa es más pesada». Juntas, las partes forman Mijn tas is niet te zwaar.: «Mi bolsa no está demasiado pesada» o, de manera natural, «No pesa demasiado». niet niega te zwaar, así que la oración afirma que el peso de la bolsa no supera el grado considerado excesivo. La estructura reutilizable es X is niet te + adjetivo: «X no es/está demasiado + adjetivo».

9. Dan kun je vertrekken.

   Entonces ya puedes salir.

   Dan

   entonces

   kun je

   puedes

   vertrekken

   salir

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y sitúa esta posibilidad como consecuencia de lo anterior. Es una palabra reutilizable para enlazar una condición o situación con lo que ocurre después: Dan ga ik. = «Entonces me voy». Aquí no expresa por sí sola «ya»; ese matiz pertenece a la traducción fija y al contexto. kun je combina kun, la forma de kunnen («poder») para la segunda persona singular, con je («tú»). En una pregunta o una oración principal, el pronombre puede aparecer después del verbo: Kun je komen? = «¿Puedes venir?». En esta frase, el orden kun je presenta la capacidad o posibilidad de la persona a la que se dirige la oración. Kun no significa «puedes» sin más en todos los contextos: es la forma conjugada de kunnen que corresponde aquí a je. vertrekken significa «salir» o «partir». Es el infinitivo, usado después de kunnen: Je kunt vertrekken. = «Puedes salir». No se trata del verbo neerlandés gaan, que expresa de forma más general «ir»; vertrekken destaca el hecho de partir o marcharse desde un lugar. En conjunto, Dan + kun je + vertrekken forma «Entonces puedes salir»: la situación previa permite ahora que la persona a la que se habla se marche. La estructura reutilizable es Dan kun je + infinitivo, por ejemplo: Dan kun je beginnen. = «Entonces puedes empezar».