Cómo informar sobre una cartera perdida | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Cómo informar sobre una cartera perdida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

ik denk dat ik mein portemoné jeb láten líjen. Creo que me dejé la cartera.

Laten we teruggaan naar de balie en het melden.

láten ve terúj-jan naar de báli en et mélden. Volvamos al mostrador y comuniquémoslo.

Hij is bruin en heeft een klein zilveren knoopje.

jei is bráun en jeift un kléin zílveren knóup-ye. Es marrón y tiene un pequeño botón plateado.

Met dat detail kunnen ze bij de gevonden voorwerpen zoeken.

met dat detáil kúnen se béi de jevónden vór-werpən súken. Con ese detalle podrán revisar los objetos perdidos.

Wat moet ik zeggen als ze om details vragen?

vat mut ik séjen als se om detáils vr ájen? ¿Qué debo decir si me piden detalles?

Beschrijf de portemonnee, maar houd persoonlijke informatie privé.

besjréif de portemoné, maar jáut persóonleka informátsi priv é. Describe la cartera, pero mantén en privado la información personal.

Ik kan een kort briefje voor hen schrijven.

ik kan un kort bríf-ye voor jen sjráiven. Puedo escribirles una nota breve.

Daarmee wordt de melding duidelijk.

dármé vurt de mélding dáudəlek. Eso hará que el informe sea claro.

Palabra por palabra

Ik En «Ik denk» significa «yo» y señala a la persona que piensa. Se usa normalmente delante del verbo en una frase declarativa, como en el nuevo ejemplo «Ik weet het».

denk En «Ik denk dat...» significa «pienso» o «creo». Aquí introduce una opinión o una suposición; se reutiliza con «dat» y una oración, como en el nuevo ejemplo «Ik denk dat hij komt».

dat En «Ik denk dat...» significa «que» y conecta el pensamiento con su contenido. Se usa después de expresiones como «Ik denk» para introducir una oración, como en el nuevo ejemplo «Ik weet dat het klopt».

mijn En «mijn portemonnee» significa «mi» y muestra que la cartera pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del objeto poseído, como en el nuevo ejemplo «mijn tas».

portemonnee Significa «cartera» en «mijn portemonnee». Es la palabra que nombra el objeto perdido y puede usarse después de un posesivo, como en el nuevo ejemplo «een zwarte portemonnee».

heb En «heb laten liggen» forma con «laten liggen» la idea de que la persona dejó la cartera en algún lugar. «heb» aparece con «ik» en esta expresión y también puede usarse para indicar posesión, como en el nuevo ejemplo «Ik heb een tas».

laten En «heb laten liggen» contribuye a la idea de dejar algo en un lugar; en «Laten we teruggaan» forma una propuesta: «volvamos». En el primer uso aparece junto a «liggen», y en el segundo junto a «we» y un verbo, como en el nuevo ejemplo «Laten we beginnen».

liggen En «laten liggen» indica que la cartera quedó en el lugar donde se dejó. Se combina con «laten» para hablar de dejar un objeto allí, como en el nuevo ejemplo «Ik heb mijn boek laten liggen».

we En «Laten we teruggaan» significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere al grupo que volverá al mostrador. Con «Laten» forma una propuesta para hacer algo juntos, como en el nuevo ejemplo «Laten we wachten».

teruggaan Significa «volver» o «regresar» en «Laten we teruggaan naar de balie». Se usa con «naar» y el lugar de destino, como en el nuevo ejemplo «We gaan terug naar huis».

naar En «naar de balie» indica dirección hacia el mostrador. Se coloca antes del destino, como en el nuevo ejemplo «naar het station».

de En «de balie» acompaña a «balie» y equivale aquí a «el». Se coloca delante de este sustantivo, como en el nuevo ejemplo «de tafel».

balie Significa «mostrador» en «de balie», el lugar al que deben volver para informar de la pérdida. Puede usarse con «bij» para indicar atención o ayuda en ese lugar, como en el nuevo ejemplo «bij de balie».

en En «teruggaan naar de balie en het melden» significa «y» y une dos acciones relacionadas. Se usa para conectar verbos o grupos de palabras, como en el nuevo ejemplo «lezen en schrijven».

het En «het melden» se refiere a la cartera ya mencionada y significa «lo». Aparece delante de «melden» para indicar qué se va a informar; un nuevo ejemplo es «Ik ga het vragen».

melden En «het melden» significa «informarlo» o «comunicarlo», en este caso informar de la cartera perdida. Se usa con el objeto o asunto que se comunica, como en el nuevo ejemplo «een probleem melden».

Hij En «Hij is bruin» se refiere a «portemonnee» y significa «ella» o «ello» según la traducción del objeto; aquí introduce la descripción de la cartera. Se coloca delante de «is», como en el nuevo ejemplo «Hij is klein».

is En «Hij is bruin» significa «es» y relaciona la cartera con su color. Se usa entre el sujeto y una descripción, como en el nuevo ejemplo «De tas is zwart».

bruin Significa «marrón» en «Hij is bruin» y describe el color de la cartera. Puede usarse después de «is» para describir un objeto, como en el nuevo ejemplo «De jas is bruin».

heeft En «heeft een klein zilveren knoopje» significa «tiene» y señala que la cartera lleva un botón. Se usa con el objeto que alguien o algo posee o presenta, como en el nuevo ejemplo «De tas heeft een rits».

een En «een klein zilveren knoopje» introduce un botón no identificado y equivale a «un». Se coloca delante del grupo que describe el objeto, como en el nuevo ejemplo «een grote tas».

klein En «een klein zilveren knoopje» significa «pequeño» y describe el tamaño del botón. Se coloca delante del sustantivo dentro de este grupo, como en el nuevo ejemplo «een klein detail».

zilveren En «een klein zilveren knoopje» significa «plateado» y describe el material o aspecto del botón. Se coloca delante de «knoopje» y después de «klein», como en el nuevo ejemplo «een zilveren ring».

knoopje Significa «botoncito» en «een klein zilveren knoopje» y nombra el pequeño detalle de la cartera. La terminación de esta forma expresa un tamaño reducido; se usa para describir un botón pequeño, como en el nuevo ejemplo «een rood knoopje».

Met En «Met dat detail» significa «con» y señala el medio o la información que ayudará a buscar la cartera. Se coloca delante de aquello que se usa, como en el nuevo ejemplo «met een foto».

detail Significa «detalle» en «Met dat detail» y se refiere al botón y al color descritos. Puede usarse con «een» o con un demostrativo, como en el nuevo ejemplo «een belangrijk detail».

kunnen En «kunnen ze ... zoeken» expresa que ellos pueden buscar en los objetos encontrados. Se combina con «ze» y otro verbo, como en el nuevo ejemplo «Ze kunnen helpen».

ze En «kunnen ze bij de gevonden voorwerpen zoeken» significa «ellos» o «ellas» y se refiere a las personas que buscarán la cartera. Se coloca normalmente junto al verbo, como en el nuevo ejemplo «Ze werken hier».

bij En «bij de gevonden voorwerpen» indica el lugar o servicio donde se buscará, equivalente aquí a «en» o «junto a». Se usa delante de un lugar o una institución, como en el nuevo ejemplo «bij de receptie».

gevonden En «de gevonden voorwerpen» significa «encontrados» y forma parte de la expresión para los objetos que otras personas han encontrado. Se usa junto a «voorwerpen» en ese contexto fijo, como en el nuevo ejemplo «gevonden spullen».

voorwerpen En «de gevonden voorwerpen» significa «objetos» y nombra las pertenencias encontradas. Se usa para hablar de cosas físicas, como en el nuevo ejemplo «waardevolle voorwerpen».

zoeken En «bij de gevonden voorwerpen zoeken» significa «buscar» la cartera en la sección de objetos encontrados. Se usa con el lugar donde se busca o con el objeto buscado, como en el nuevo ejemplo «een sleutel zoeken».

Wat En «Wat moet ik zeggen?» significa «qué» y pregunta por las palabras que la persona debe usar. Se coloca al principio de una pregunta, como en el nuevo ejemplo «Wat wil je?».

moet En «moet ik zeggen» expresa lo que la persona debe decir y equivale a «debo». Se combina con «ik» y un verbo, como en el nuevo ejemplo «Ik moet vertrekken».

zeggen En «Wat moet ik zeggen?» significa «decir» y se refiere a las palabras que se deben usar al dar detalles. Aparece después de «moet» en esta construcción, como en el nuevo ejemplo «Wat moet ik doen?».

als En «als ze om details vragen» significa «si» y presenta la situación en la que las personas piden detalles. Se usa para introducir una condición o situación, como en el nuevo ejemplo «Als je tijd hebt, bel me».

om En «om details vragen» forma la expresión «pedir detalles» y señala aquello que se solicita. Se usa con «vragen» y lo solicitado, como en el nuevo ejemplo «om hulp vragen».

details En «om details vragen» significa «detalles» y se refiere a la información concreta que pueden solicitar sobre la cartera. Se usa después de «om» con «vragen», como en el nuevo ejemplo «om meer details vragen».

vragen En «om details vragen» significa «pedir» o «preguntar por» detalles. Se combina con «om» y aquello que se solicita, como en el nuevo ejemplo «om informatie vragen».

Beschrijf En «Beschrijf de portemonnee» es una instrucción: «describe la cartera». Se usa al pedir a alguien que explique cómo es algo, como en el nuevo ejemplo «Beschrijf de tas».

maar En «maar houd persoonlijke informatie privé» significa «pero» y contrapone la descripción de la cartera con la protección de la información personal. Se usa para unir dos instrucciones o ideas relacionadas, como en el nuevo ejemplo «Kom mee, maar wacht hier».

houd En «houd persoonlijke informatie privé» es una instrucción para mantener privada la información personal. Se usa con un objeto y una descripción de cómo debe quedar, como en el nuevo ejemplo «Houd de deur open».

persoonlijke En «persoonlijke informatie» significa «personal» y especifica que se trata de información privada de una persona. Se coloca delante de «informatie», como en el nuevo ejemplo «persoonlijke gegevens».

informatie En «persoonlijke informatie» significa «información», concretamente los datos personales que no deben compartirse. Se usa con un adjetivo delante, como en el nuevo ejemplo «belangrijke informatie».

privé En «houd persoonlijke informatie privé» significa «en privado» o «privada» y describe cómo debe mantenerse la información. Se coloca después de «houden» y del objeto en esta construcción, como en el nuevo ejemplo «Houd dit privé».

kan En «Ik kan ... schrijven» expresa capacidad o posibilidad y significa «puedo». Se combina con «ik» y un verbo, como en el nuevo ejemplo «Ik kan helpen».

kort En «een kort briefje» significa «breve» y describe la extensión de la nota. Se coloca delante de «briefje», como en el nuevo ejemplo «een kort bericht».

briefje En «een kort briefje» significa «nota breve» y se refiere al texto que la persona puede escribir para ayudar con el informe. Puede usarse para una nota corta escrita, como en el nuevo ejemplo «een briefje voor jou».

voor En «voor hen schrijven» significa «para» y señala a quién está destinada la nota. Se coloca delante de la persona beneficiaria o destinataria, como en el nuevo ejemplo «een brief voor mijn vriend».

hen En «voor hen» significa «para ellos» o «para ellas» y se refiere a las personas que recibirán la nota. Se usa después de «voor» para indicar el destinatario, como en el nuevo ejemplo «Dit is voor hen».

schrijven En «een kort briefje voor hen schrijven» significa «escribir» una nota breve para esas personas. Se usa con lo que se escribe y puede incluir el destinatario, como en el nuevo ejemplo «een bericht schrijven voor mijn collega».

Daarmee En «Daarmee wordt de melding duidelijk» significa «con eso» y se refiere a la nota o a la información preparada. Se usa para señalar el medio con el que se consigue un resultado, como en el nuevo ejemplo «Daarmee kun je het probleem oplossen».

wordt En «wordt de melding duidelijk» indica que el informe queda claro como resultado de la nota. Se usa con algo que cambia de estado o adquiere una característica, como en el nuevo ejemplo «De situatie wordt beter».

melding En «de melding» significa «el informe» o «el aviso» sobre la cartera perdida. Se usa para hablar de una comunicación formal de un problema o incidente, como en el nuevo ejemplo «een melding maken».

duidelijk En «wordt de melding duidelijk» significa «claro» y describe el resultado del informe preparado. Se usa después de «worden» para indicar que algo queda claro, como en el nuevo ejemplo «De uitleg wordt duidelijk».

Puntos Gramaticales

hebben + laten liggen

heb laten liggen

jeb láten líjen

haber dejado olvidado

En perfecto, el auxiliar heb seguido de dos infinitivos mantiene laten liggen al final de la construcción.

Vocabulario Neerlandés

balie Sustantivo

b áli mostrador, recepción

Laten we teruggaan naar de balie.

bruin Adjetivo

bráun marrón

Hij is bruin.

denken Verbo

dénken pensar, creer denk

Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

detail Sustantivo

detáil detalle

Met dat detail kunnen ze zoeken.

gevonden voorwerpen Frase

jevónden vór-werpən objetos perdidos

Bij de gevonden voorwerpen zoeken.

knoopje Sustantivo

knóup-ye botoncito

Hij heeft een klein zilveren knoopje.

laten liggen Frase

láten líjen dejar olvidado heb laten liggen

Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

melden Verbo

mélden informar, comunicar, denunciar

Laten we teruggaan naar de balie en het melden.

portemonnee Sustantivo

portemoné cartera, billetera

Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

teruggaan Verbo

terúj-jan volver, regresar

Laten we teruggaan naar de balie.

zeggen Verbo

séjen decir

Wat moet ik zeggen als ze om details vragen?

zilver Sustantivo

zílver plata

Een klein zilveren knoopje.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso hará que el informe sea claro.

Ver Respuesta

Daarmee wordt de melding duidelijk.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

plata

Ver Respuesta

zilver

mostrador, recepción

Ver Respuesta

balie

cartera, billetera

Ver Respuesta

portemonnee

informar, comunicar, denunciar

Ver Respuesta

melden