Una pausa para tomar café | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Una pausa para tomar café, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik verlies mijn concentratie.

Ik ferlís mein konsentrási. Yo estoy perdiendo la concentración.

Laten we even weggaan en koffie halen.

Láten we éven uéj-jan en kófi jálen. Vamos a alejarnos un momento y tomar un café.

Een korte pauze lijkt nuttig.

Un kórte páuze leikt nütij. Una pausa breve parece útil.

We kunnen ons uitrekken voordat we weer gaan zitten.

We künnen ons autréken foórdat we uér jan zíten. Nosotros podemos estirarnos antes de volver a sentarnos.

Zullen we na de koffie teruggaan naar het verslag?

Zúlen we na de kófi terüj-jan nar et fersláj? ¿Deberíamos volver al informe después de tomar café?

Dan kunnen we het volgende deel afmaken.

Dan künnen we et fóljende del áfmaken. Nosotros podemos terminar la siguiente parte entonces.

Ik zal het bestand opslaan voordat we weggaan.

Ik zal et bes-tant ópslan foórdat we uéj-jan. Yo guardaré el archivo antes de que nos vayamos.

Sla het nu op, zodat we niets verliezen.

Sla et nü op, zódat we nits ferlízen. Guárdalo ahora para que no perdamos nada.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y aquí es quien está perdiendo la concentración. Se usa como sujeto, normalmente delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «Ik werk vandaag» («Yo trabajo hoy»).

verlies «verlies» significa «pierdo» en «Ik verlies mijn concentratie». Es la forma de «verliezen» usada con «Ik»; puede reutilizarse con objetos como «Ik verlies mijn sleutel» («Pierdo mi llave»), nuevo ejemplo.

mijn «mijn» significa «mi» y expresa que la concentración pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «mijn boek» («mi libro»), nuevo ejemplo.

concentratie «concentratie» significa «concentración» en «mijn concentratie», es decir, la capacidad de mantener la atención. Puede usarse después de «mijn» para hablar de la propia concentración, como en el nuevo ejemplo «Ik heb geen concentratie» («No tengo concentración»).

Laten En «Laten we even weggaan en koffie halen», «Laten we» forma una propuesta equivalente a «vamos a». La construcción «Laten we + verbo» sirve para proponer una acción conjunta, como en el nuevo ejemplo «Laten we beginnen» («Empecemos»).

we «we» significa «nosotros» y aquí incluye a las dos personas que harán la pausa. Funciona como sujeto y suele aparecer antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «We werken samen» («Trabajamos juntos»).

even «even» indica que la acción será breve o durará solo un momento en «even weggaan». Se usa delante del verbo o de la expresión verbal para suavizar y limitar la duración, como en el nuevo ejemplo «Wacht even» («Espera un momento»).

weggaan «weggaan» significa «irse» o «alejarse» del lugar actual; aquí propone apartarse del trabajo por un momento. Se usa como verbo de movimiento, como en el nuevo ejemplo «We gaan naar huis» («Nos vamos a casa»).

en «en» significa «y» y une las dos acciones de la propuesta: «weggaan» y «koffie halen». Puede conectar dos verbos, objetos o frases, como en el nuevo ejemplo «Ik lees en schrijf» («Leo y escribo»).

koffie «koffie» significa «café» y aquí es lo que las personas van a buscar. Puede aparecer con «halen» en «koffie halen»; también puede usarse para pedir la bebida, como en el nuevo ejemplo «Ik wil koffie» («Quiero café»).

halen «halen» significa «ir a buscar» o «conseguir» en «koffie halen». Después de «Laten we» aparece en infinitivo y conserva el objeto «koffie»; el patrón reutilizable es «iets halen» («ir a buscar algo»), nuevo ejemplo.

Een «Een» significa «un» o «una» y presenta «korte pauze» como una pausa concreta pero no identificada previamente. Se coloca delante de un sustantivo singular, como en el nuevo ejemplo «een korte vergadering» («una reunión breve»).

korte «korte» significa «corta» o «breve» y describe la duración de «pauze». Aquí aparece delante del sustantivo y concuerda con la expresión «een korte pauze»; puede reutilizarse en «een korte tekst» («un texto breve»), nuevo ejemplo.

pauze «pauze» significa «pausa», aquí una interrupción breve del trabajo. Puede combinarse con «een» y un adjetivo, como en «een korte pauze»; también se usa en el nuevo ejemplo «We nemen een pauze» («Tomamos una pausa»).

lijkt «lijkt» significa «parece» en «Een korte pauze lijkt nuttig»: presenta la pausa como algo que parece útil. Es la forma de «lijken» usada con «een korte pauze»; el patrón reutilizable es «iets lijkt nuttig» («algo parece útil»), nuevo ejemplo.

nuttig «nuttig» significa «útil» y describe la pausa como beneficiosa para la situación. Se coloca después de «lijkt» en «lijkt nuttig»; también puede describir directamente un objeto, como en el nuevo ejemplo «Deze tip is nuttig» («Este consejo es útil»).

kunnen «kunnen» expresa «poder» o «tener la posibilidad de» en «We kunnen ons uitrekken». Después de «kunnen» aparece el infinitivo «uitrekken»; el patrón reutilizable es «We kunnen + infinitivo», nuevo ejemplo «We kunnen beginnen» («Podemos empezar»).

ons «ons» indica que la acción de «uitrekken» recae sobre las propias personas: «estirarnos». Aquí acompaña a «we» en una acción reflexiva; puede reutilizarse en el nuevo ejemplo «We wassen ons» («Nos lavamos»).

uitrekken «uitrekken» significa «estirarse» en «ons uitrekken». Con «ons» expresa que las personas estiran su propio cuerpo; el patrón reutilizable es «ons uitrekken voordat we ...» («estirarnos antes de que ...»), manteniendo la acción posterior.

voordat «voordat» significa «antes de que» y introduce la acción que debe ocurrir antes de «weer gaan zitten». Une dos momentos y normalmente introduce una oración subordinada, como en el nuevo ejemplo «Voordat we beginnen, drinken we koffie» («Antes de empezar, tomamos café»).

weer «weer» significa «de nuevo» o «otra vez» en «weer gaan zitten»: indica que volverán a sentarse después de la pausa. Se coloca delante de la acción repetida, como en el nuevo ejemplo «We werken weer» («Volvemos a trabajar»).

gaan En «weer gaan zitten», «gaan» contribuye a la idea de ponerse a sentarse o volver a sentarse, junto con «zitten». La construcción «gaan zitten» se usa para indicar que alguien toma asiento; no debe separarse de «zitten» al interpretar esta expresión.

zitten «zitten» significa «estar sentado» y en «gaan zitten» forma la expresión «sentarse» o «tomar asiento». Aparece después de «gaan» en esta construcción; puede reutilizarse en el nuevo ejemplo «Ik zit op een stoel» («Estoy sentado en una silla»).

Zullen En «Zullen we na de koffie teruggaan naar het verslag?», «Zullen we» forma una pregunta-propuesta equivalente a «¿volvemos?» o «¿deberíamos volver?». Se usa al comienzo para proponer una acción conjunta, como en el nuevo ejemplo «Zullen we pauze nemen?» («¿Tomamos una pausa?»).

na «na» significa «después de» y aquí sitúa el regreso al informe después de «de koffie». Se coloca delante de un momento o acontecimiento, como en el nuevo ejemplo «na het werk» («después del trabajo»).

de «de» significa «el» o «la» y aquí acompaña a «koffie» en «de koffie», el café ya conocido en la situación. Se usa delante de este sustantivo en la expresión temporal «na de koffie»; también aparece con sustantivos como «de pauze», nuevo ejemplo.

teruggaan «teruggaan» significa «volver» y aquí expresa regresar al trabajo del informe después del café. Se combina con «naar» para indicar el destino, como en el nuevo ejemplo «We gaan terug naar kantoor» («Volvemos a la oficina»).

naar «naar» significa «a» o «hacia» y señala el destino de «teruggaan»: «naar het verslag». Se usa delante del lugar, objeto o destino al que alguien se dirige, como en el nuevo ejemplo «naar huis» («a casa»).

het «het» significa «el» o «lo» y aquí acompaña a «verslag» en «het verslag». Forma el grupo nominal que funciona como destino de «naar»; puede reutilizarse con otros sustantivos que llevan «het», como «het bestand» («el archivo»), nuevo ejemplo.

verslag «verslag» significa «informe» y es el trabajo al que volverán después del café. Aparece en «naar het verslag»; puede usarse con el artículo «het», como en el nuevo ejemplo «Ik lees het verslag» («Leo el informe»).

Dan «Dan» significa «entonces» y conecta la pausa con la consecuencia: después podrán terminar la siguiente parte. Puede colocarse al principio para marcar el resultado y mantiene el verbo en la posición correspondiente, como en el nuevo ejemplo «Dan beginnen we» («Entonces empezamos»).

volgende «volgende» significa «siguiente» y describe «deel», la parte que terminarán después. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «de volgende dag» («el día siguiente»).

deel «deel» significa «parte» y aquí se refiere a la siguiente sección del informe. Puede combinarse con un adjetivo y con «van» para indicar un conjunto, como en el nuevo ejemplo «een deel van het verslag» («una parte del informe»).

afmaken «afmaken» significa «terminar» o «completar» en «het volgende deel afmaken». Se usa con un objeto directo, aquí «het volgende deel»; el patrón reutilizable es «iets afmaken» («terminar algo»), nuevo ejemplo.

zal «zal» ayuda a expresar una intención o acción futura en «Ik zal het bestand opslaan»: «guardar é el archivo». Se combina con un infinitivo, aquí «opslaan»; el patrón reutilizable es «Ik zal + infinitivo», nuevo ejemplo «Ik zal morgen bellen» («Llamaré mañana»).

bestand «bestand» significa «archivo» y es lo que la persona guardará antes de salir. Se usa con «het» en «het bestand» y como objeto de «opslaan», como en el nuevo ejemplo «Ik open het bestand» («Abro el archivo»).

opslaan «opslaan» significa «guardar», especialmente un archivo, y aquí aparece después de «zal». Se usa con el objeto «het bestand»; el patrón reutilizable es «een bestand opslaan» («guardar un archivo»), nuevo ejemplo.

Sla «Sla» significa «guarda» en la instrucción «Sla het nu op». Es la forma de mandato de «opslaan» y aparece al principio de la orden; se usa con un objeto explícito, aquí «het», y con «op» al final.

nu «nu» significa «ahora» y precisa que el archivo debe guardarse inmediatamente. Puede colocarse junto al verbo o al objeto para señalar el momento actual, como en el nuevo ejemplo «Doe het nu» («Hazlo ahora»).

op En «Sla het nu op», «op» completa el verbo separable «opslaan» y conserva el significado de guardar. En esta orden aparece al final, separado de «Sla»; el patrón reutilizable es «Sla het bestand op» («Guarda el archivo»), nuevo ejemplo.

zodat «zodat» significa «para que» y conecta la orden de guardar con su finalidad: evitar perder algo. Introduce una oración subordinada, como en el nuevo ejemplo «Schrijf het op, zodat we het niet vergeten» («Anótalo para que no lo olvidemos»).

niets «niets» significa «nada» y aquí es lo que no quieren perder. Se usa para referirse a ninguna cosa y puede aparecer delante del verbo en una oración negativa, como en el nuevo ejemplo «Ik zie niets» («No veo nada»).

verliezen «verliezen» significa «perder» en «niets verliezen», es decir, no perder nada. Aquí aparece en infinitivo después de «zodat» y tiene como objeto «niets»; el patrón reutilizable es «iets verliezen» («perder algo»), nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

voordat + verbo al final

Voordat ik het verslag opsla, neem ik een korte pauze.

Foórdat ik et fersláj ópsla, nem ik un kórte páuze.

Antes de guardar el informe, me tomo una pausa breve.

Después de voordat, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

verbo separable

Ik maak het verslag af en sla het op.

Ik mák et fersláj af en sla et op.

Termino el informe y lo guardo.

En una oración principal, el prefijo del verbo separable se coloca al final: maak ... af, sla ... op.

Vocabulario Neerlandés

concentratie Sustantivo

konsentrási concentración

mijn concentratie

even Adverbio

éven un momento

halen Verbo

jálen ir a buscar; conseguir

koffie Sustantivo

kófi café

kort Adjetivo

kort breve; corto korte

lijken Verbo

láiken parecer lijkt

nuttig Adjetivo

nütij útil

pauze Sustantivo

páuze pausa

uitrekken Verbo

autréken estirarse

ons uitrekken

verliezen Verbo

ferlísen perder verlies

weggaan Verbo

uéj-jan alejarse; irse

zitten Verbo

zíten sentarse; estar sentado

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo estoy perdiendo la concentración.

Ver Respuesta

Ik verlies mijn concentratie.

Una pausa breve parece útil.

Ver Respuesta

Een korte pauze lijkt nuttig.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

alejarse; irse

Ver Respuesta

weggaan

parecer

Ver Respuesta

lijkt

café

Ver Respuesta

koffie

un momento

Ver Respuesta

even