Hablar del cansancio en el trabajo | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb vandaag veel werk.

   Hoy tengo mucho trabajo.

   Ik heb

   tengo

   vandaag

   hoy

   veel

   mucho

   werk

   trabajo

   Explicación detallada

   Ik heb combina Ik («yo») con heb, la forma de presente de primera persona singular de hebben («tener»). En neerlandés, heb se usa con ik; en tercera persona singular, hij, zij o het usan heeft, mientras que zij en plural usa hebben. Ejemplo: Ik heb tijd. = «Tengo tiempo». vandaag significa «hoy» y sitúa la situación en el día actual. Aquí aparece después de Ik heb; también puede aparecer en otras posiciones según el énfasis. Ejemplo: Ik werk vandaag. = «Trabajo hoy». veel significa «mucho» en este contexto y expresa una cantidad grande sin indicar un número concreto. Aquí modifica a werk, que funciona como sustantivo no contable con el sentido de «trabajo». Ejemplo: Zij heeft veel tijd. = «Ella tiene mucho tiempo». werk es un sustantivo que significa «trabajo» en este contexto; aquí no es una forma verbal. Su forma básica es werk. Puede combinarse con hebben para expresar que alguien tiene trabajo: Wij hebben werk. = «Tenemos trabajo». En conjunto, Ik heb («tengo») + vandaag («hoy») + veel werk («mucho trabajo») forman «Hoy tengo mucho trabajo». La oración afirma que la persona que habla tiene una cantidad grande de trabajo hoy.

2. Je ziet er moe uit, dus neem een pauze.

   Te ves cansado, así que tómate un descanso.

   Je

   tú

   ziet

   ves

   er … uit

   parte de «parecer»

   moe

   cansado

   dus

   así que

   neem

   toma

   pauze

   descanso

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto informal de segunda persona singular: «tú». En esta oración designa a la persona que parece cansada y que recibe la recomendación. ziet es la forma de presente de zien («ver») con je: je ziet. Aquí no expresa simplemente ver un objeto; participa en la construcción separable er ... uitzien, que significa «parecer» o «tener aspecto de». Ejemplo: Je ziet er gezond uit. = «Te ves saludable». er y uit forman, junto con ziet, la construcción separable er ... uitzien. En esta oración, uit aparece al final: Je ziet er ... uit. er pertenece a la construcción y no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. moe es un adjetivo que aquí significa «cansado». Con zien ... eruit, describe el aspecto que presenta la persona, sin afirmar por sí solo una causa o un diagnóstico. Ejemplo: Ik ben moe. = «Estoy cansado/cansada». dus conecta una conclusión con lo anterior y significa «así que» o «por eso». Aquí introduce la recomendación relacionada con la apariencia cansada. neem es el imperativo de nemen («tomar»). El imperativo neerlandés singular suele usar la raíz sin la terminación del presente: Neem een pauze. = «Tómate un descanso». No es el presente je neemt; expresa una instrucción o recomendación. pauze es un sustantivo que significa «pausa» o «descanso». En la expresión een pauze, een es un artículo indefinido; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: We nemen een korte pauze. = «Tomamos una pausa breve». La oración se organiza como Je ziet er moe uit («te ves cansado»), dus («así que») y neem een pauze («tómate un descanso»). En conjunto: «Te ves cansado, así que tómate un descanso».

3. Ik maak me zorgen omdat de deadline dichterbij komt.

   Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.

   Ik maak me zorgen

   me preocupo

   omdat

   porque

   deadline

   fecha límite

   dichterbij

   más cerca

   komt

   viene

   Explicación detallada

   Ik maak me zorgen es una construcción fija que significa «me preocupo» o «estoy preocupado». maak es la forma de presente de maken («hacer») para ik; aquí no significa hacer algo físico, porque junto con me zorgen forma la expresión zich zorgen maken. El pronombre reflexivo cambia según la persona: ik maak me zorgen, pero jij maakt je zorgen. Ejemplo: Ik maak me zorgen om hem. — «Me preocupo por él». El pronombre me remite a la misma persona que dice ik. omdat introduce la causa y equivale aquí a «porque». En una oración subordinada con omdat, el verbo conjugado suele colocarse al final. Por eso la explicación de la preocupación aparece como omdat de deadline dichterbij komt, con komt al final. deadline es un sustantivo neerlandés tomado del inglés y significa «fecha límite» o «plazo final». En este enunciado designa la fecha límite mencionada en la traducción fija. Ejemplo: De deadline is morgen. — «La fecha límite es mañana». dichterbij significa «más cerca» y expresa una comparación de proximidad. Se relaciona con dichtbij («cerca»): dichtbij → dichterbij («más cerca»). Aquí no describe que la fecha límite se desplace físicamente, sino que el momento de la fecha límite se aproxima. Ejemplo: De vakantie komt dichterbij. — «Las vacaciones se acercan». komt es la forma de presente de komen («venir», «llegar» o «acercarse», según el contexto), para de deadline en tercera persona singular. En de deadline komt dichterbij, el conjunto significa «la fecha límite se acerca»; el sentido de «se acerca» procede de la combinación con dichterbij, no de komt por sí solo. En conjunto, Ik maak me zorgen expresa el estado de preocupación, y omdat de deadline dichterbij komt da su causa: «Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite». La estructura reutilizable es Ik maak me zorgen omdat ..., seguida de la causa en una subordinada con omdat y el verbo conjugado al final.

4. Even afstand nemen kan je helpen om daarna beter te werken.

   Tomar un poco de distancia puede ayudarte a trabajar mejor después.

   Even

   un poco

   afstand nemen

   tomar distancia

   kan

   puede

   je

   te / a ti

   helpen

   ayudar

   daarna

   después

   beter

   mejor

   te werken

   trabajar

   Explicación detallada

   Even aquí suaviza la expresión y presenta la acción como algo breve o sencillo: «un poco». En otros contextos también puede tener el sentido de «incluso», así que su significado depende de la construcción. Ejemplo: Wacht even. = «Espera un momento». afstand nemen es una construcción verbal fija que significa «tomar distancia» o apartarse mentalmente de algo. nemen es el infinitivo «tomar» y afstand es «distancia»; juntos no significan simplemente tomar una distancia física. Ejemplo: Ik neem even afstand. = «Tomo un poco de distancia». kan es la forma singular de presente del verbo modal kunnen («poder»). Aquí expresa posibilidad o capacidad: la acción de tomar distancia puede ayudarte. La cadena útil es kunnen → kan en singular presente → kunnen en plural presente. Ejemplo: Dat kan helpen. = «Eso puede ayudar». je es el pronombre átono de segunda persona y aquí funciona como objeto de helpen: la persona a la que ayuda la acción. La forma tónica relacionada es jij, que se usa más para dar énfasis. Ejemplo: Ik help je. = «Te ayudo». helpen es el infinitivo «ayudar». Después del modal kan, el verbo léxico aparece en infinitivo, sin te: kan ... helpen. No debe confundirse esta construcción con helpen como verbo principal en presente, por ejemplo Je helpt mij. = «Tú me ayudas». daarna significa «después» o «después de eso» y sitúa la acción posterior respecto de otra acción ya mencionada: primero se toma distancia y después se trabaja. Ejemplo: Daarna ga ik naar huis. = «Después me voy a casa». beter es el comparativo de goed («bien» o «bueno»), y aquí modifica la manera de trabajar: trabajar mejor. La escala útil es goed → beter → het best («bien» → «mejor» → «lo mejor»). Ejemplo: Zij werkt beter na een pauze. = «Ella trabaja mejor después de una pausa». te werken contiene el infinitivo werken («trabajar») con te. La construcción om ... te werken introduce aquí el resultado o propósito de la ayuda: ayudar a la persona a trabajar mejor después. werken no cambia por persona dentro de este infinitivo. Ejemplo: Ik probeer rustig te werken. = «Intento trabajar tranquilamente». En conjunto, Even afstand nemen es la acción presentada como sujeto; kan je helpen dice que esa acción puede ayudarte; y om daarna beter te werken expresa para qué o con qué resultado: trabajar mejor después. Por eso la oración completa significa: «Tomar un poco de distancia puede ayudarte a trabajar mejor después». La inversión kan je aparece porque la construcción infinitiva ocupa la primera posición de la oración; no convierte a je en el sujeto de helpen.

5. Misschien moet ik mijn ogen een minuut rust geven.

   Quizás debería descansar la vista un minuto.

   Misschien

   quizás

   moet ik

   debo / debería

   ogen

   ojos

   rust geven

   dar descanso

   minuut

   minuto

   Explicación detallada

   Misschien significa «quizás» y presenta la proposición como una posibilidad, no como un hecho seguro. En esta oración aparece al principio; por eso el verbo finito va inmediatamente después. moet ik contiene moet, la forma de presente de moeten con el sujeto ik («yo»). Moeten expresa necesidad u obligación, pero aquí, junto con misschien, se entiende de manera natural como «debería», una posible recomendación para el hablante. El orden moet ik no convierte la oración en pregunta: el adverbio inicial ocupa la primera posición y el verbo sigue en la segunda, antes del sujeto. Ejemplo: Misschien moet ik even wachten. = «Quizás debería esperar un momento». ogen significa «ojos». Es el plural de oog («ojo»). En mijn ogen, mijn significa «mis» y acompaña al sustantivo plural; el sustantivo es el que aporta la idea de plural. Ejemplo: Mijn ogen zijn moe. = «Mis ojos están cansados». rust geven significa literalmente «dar descanso» y aquí se usa con mijn ogen como objeto: dar descanso a los ojos, es decir, descansar la vista. Geven es el infinitivo («dar»); rust es el sustantivo «descanso». La construcción reutilizable es iemand/iets rust geven: «dar descanso a alguien/algo», según el referente. Ejemplo: Ik geef mijn ogen rust. = «Descanso la vista». minuut significa «minuto». En een minuut indica la duración aproximada de la acción: «un minuto». Een es el artículo indefinido; aquí la expresión completa mide el tiempo de descanso, sin que el artículo por sí solo sea una explicación numérica independiente. Ejemplo: Ik wacht een minuut. = «Espero un minuto». En conjunto, Misschien moet ik expresa «quizás debería», mijn ogen rust geven expresa «dar descanso a mis ojos / descansar la vista», y een minuut especifica la duración. La oración completa significa: «Quizás debería descansar la vista un minuto».

6. Drink water en adem een minuut lang langzaam in en uit.

   Bebe agua y respira despacio durante un minuto.

   Drink

   bebe

   water

   agua

   adem

   respira

   een minuut

   un minuto

   lang

   durante un tiempo

   langzaam

   despacio

   in en uit

   hacia dentro y hacia fuera

   Explicación detallada

   Drink es el imperativo de drinken («beber»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Por ejemplo: Drink thee. = «Bebe té.» water significa «agua». Es un sustantivo que normalmente se usa sin artículo cuando se habla de agua en general o de una cantidad no especificada. Aquí es lo que la persona debe beber. adem es el imperativo de ademen («respirar»). La forma observada da otra instrucción directa. Por ejemplo: Adem rustig. = «Respira tranquilamente.» een minuut significa «un minuto». een es el artículo indefinido y minuut es el sustantivo «minuto»; en esta frase, el grupo expresa una duración, no simplemente la existencia de un minuto aislado. lang añade la idea de extensión temporal a una expresión de duración. El patrón reutilizable es een minuut lang: «durante un minuto» o literalmente «un minuto de duración». No modifica a minuut como si describiera su tipo, sino que indica cuánto dura la acción. langzaam es un adverbio y significa «despacio» o «lentamente». Modifica la manera de respirar. La forma langzaam también puede funcionar como adjetivo cuando acompaña a un sustantivo; aquí funciona como adverbio porque describe la acción de adem. in en uit expresa dos direcciones de la respiración: hacia dentro y hacia fuera. En neerlandés, inademen («inspirar») y uitademen («espirar») son verbos formados con partículas; en esta frase, las partículas aparecen separadas después de adem: adem ... in en uit. La coordinación indica ambos movimientos, no una sola dirección. En conjunto, Drink water da la primera instrucción: «Bebe agua». en adem een minuut lang langzaam in en uit coordina la segunda: «y respira despacio hacia dentro y hacia fuera durante un minuto». La frase completa es, por tanto, «Bebe agua y respira despacio durante un minuto», donde in en uit precisa que la respiración incluye la entrada y la salida del aire.

7. Dan kan ik het laatste deel afmaken.

   Entonces puedo terminar la última sección.

   Dan

   entonces

   kan ik

   puedo

   laatste

   último

   deel

   parte; sección

   afmaken

   terminar; acabar

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» aquí y enlaza esta conclusión con lo anterior. También puede aparecer al inicio de una oración sin cambiar el contenido principal; su posición provoca la inversión que se ve después. kan ik expresa «puedo». kan es la forma de presente de kunnen con ik; en una oración principal iniciada por Dan, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Dan kan ik .... Sin ese elemento inicial, el orden neutral sería Ik kan .... El modal kunnen va seguido normalmente de un infinitivo: Ik kan komen = «Puedo venir». laatste significa «última» en de laatste .... Es la forma de laat usada para indicar el elemento final de una serie o secuencia; aquí concuerda con deel dentro del grupo nominal. Contrasta con eerste, «primera». Ejemplo: de laatste dag = «el último día». deel es un sustantivo que aquí significa «sección» o «parte». La traducción fija especifica la lectura «sección». Es un sustantivo neutro, por eso aparece con el artículo definido het: het deel. En otros contextos puede designar una parte de un todo; el sentido exacto depende del sustantivo o situación. afmaken significa «terminar» o «acabar» algo. Es un verbo separable: en una oración finita sin modal, el prefijo se separa, como en Ik maak het werk af («Termino el trabajo»). Después de kan, permanece el infinitivo completo al final: Ik kan het werk afmaken («Puedo terminar el trabajo»). No debe confundirse aquí con una afirmación de que ya se ha terminado; kan expresa posibilidad o capacidad. En conjunto, Dan kan ik establece «Entonces puedo», het laatste deel identifica «la última sección» y afmaken aporta la acción de terminarla. La oración completa significa: «Entonces puedo terminar la última sección». La construcción reutilizable es Dan kan ik [objeto] [infinitivo]: «Entonces puedo [hacer algo]».

8. Ik zal het concept nakijken terwijl jij rust.

   Revisaré el borrador mientras descansas.

   Ik zal

   yo haré / voy a

   concept

   borrador

   nakijken

   revisar

   terwijl

   mientras

   jij

   tú

   rust

   descansas

   Explicación detallada

   Ik zal combina el pronombre ik («yo») con zal, la forma que aparece aquí para la primera persona singular de zullen. Delante de un infinitivo, como nakijken, expresa aquí una acción futura o una intención: «revisaré» / «voy a revisar». El pronombre ik no cambia por género; zal corresponde aquí a la primera persona singular. Ejemplo: Ik zal morgen komen. — «Vendré mañana». concept es un sustantivo que en esta oración significa «borrador», de acuerdo con la traducción fija. En otros contextos puede referirse a un concepto o una idea. Los sustantivos comunes neerlandeses se escriben normalmente con minúscula, incluso cuando aparecen en posición interna de la oración; por eso aparece concept así escrito aquí. nakijken es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Es un verbo separable: en una oración principal finita puede aparecer dividido, por ejemplo Ik kijk het concept na. — «Reviso el borrador». Después de zal, permanece unido en infinitivo: Ik zal het concept nakijken. terwijl introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra y significa «mientras». La pauta reutilizable es ... terwijl ...: Ik lees terwijl jij rust. — «Leo mientras descansas». jij es el pronombre sujeto informal de segunda persona singular, «tú». En esta oración se refiere a la persona a la que se dirige el hablante, sin aportar por sí solo información sobre su género. También existe je, una forma átona frecuente de «tú»; jij suele dar más énfasis al sujeto. rust es la forma de presente de segunda persona singular de rusten, «descansar». Con jij, el verbo aparece aquí como jij rust. rusten es la forma de diccionario; rust es su forma de presente para ik, jij y u en los usos correspondientes, y no se añade otra t en jij rust. Ejemplo: Jij rust na het werk. — «Tú descansas después del trabajo». En conjunto, Ik zal het concept nakijken significa «Revisaré el borrador»: zal marca la acción futura o prevista y nakijken aporta la acción de revisar. terwijl jij rust añade que esa revisión tendrá lugar mientras la otra persona descansa. Por tanto, la oración completa es: «Revisaré el borrador mientras descansas».