Hablar del cansancio en el trabajo | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At work, one adult feels tired under a close deadline while another suggests resting and reviewing the draft..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Hablar del cansancio en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik heb vandaag veel werk.

Ik jeb fan-daaj feil uerk. Hoy tengo mucho trabajo.
B

Je ziet er moe uit, dus neem een pauze.

Ye zíit er mu, dus neim en páuze. Te ves cansado, así que tómate un descanso.
A

Ik maak me zorgen omdat de deadline dichterbij komt.

Ik maak me zór-jen omdat de déd-lain díj-ter-bai komt. Estoy preocupado porque se acerca la fecha límite.
B

Even afstand nemen kan je helpen om daarna beter te werken.

Éifen áfstand néimen kan ye jélpen om dáarna béiter te uérken. Tomar un poco de distancia puede ayudarte a trabajar mejor después.
A

Misschien moet ik mijn ogen een minuut rust geven.

Misjín mut ik main óujen en minút rust jeifen. Quizás debería descansar la vista un minuto.
B

Drink water en adem een minuut lang langzaam in en uit.

Drink uáter en ádem en minút lang lángzaam in en auit. Bebe agua y respira despacio durante un minuto.
A

Dan kan ik het laatste deel afmaken.

Dan kan ik et láatste deil áfmaaken. Entonces puedo terminar la última sección.
B

Ik zal het concept nakijken terwijl jij rust.

Ik zal et kon-sépt na-káiken ter-uáil yei rust. Revisaré el borrador mientras descansas.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto delante del verbo, como en «Ik heb vandaag veel werk». Un ejemplo nuevo es: «Ik ben moe» («Estoy cansado»).
heb «heb» significa «tengo» en «Ik heb vandaag veel werk». Es la forma usada con «Ik» para expresar posesión o una situación. Se reutiliza con un objeto, por ejemplo en el ejemplo nuevo «Ik heb tijd» («Tengo tiempo»).
vandaag «vandaag» significa «hoy» y sitúa el trabajo en el día actual. Puede colocarse después del sujeto y del verbo, como en «Ik heb vandaag veel werk». Un ejemplo nuevo es: «Vandaag werk ik thuis» («Hoy trabajo en casa»).
veel «veel» significa «mucho» y expresa una cantidad grande de «werk». Se coloca delante del sustantivo en «veel werk». Un ejemplo nuevo es: «Ik heb veel tijd» («Tengo mucho tiempo»).
werk «werk» significa «trabajo» en «veel werk». Aquí nombra la cantidad de tareas que la persona tiene hoy. Puede combinarse con «veel», como en «veel werk», o con otros determinantes según el contexto.
Je «Je» significa «tú» y es la persona a quien se dirige el consejo en «Je ziet er moe uit». Se usa aquí como sujeto antes del verbo. Un ejemplo nuevo es: «Je hebt tijd» («Tienes tiempo»).
ziet «ziet» significa «ves» dentro de «Je ziet er moe uit», una expresión que indica cómo parece alguien. Aquí no significa simplemente mirar algo, sino percibir la apariencia de la otra persona. Un ejemplo nuevo con una cosa es «Je ziet de deadline» («Ves la fecha límite»).
er «er» forma parte de la expresión «Je ziet er moe uit», que significa que alguien parece cansado. En esta expresión no se traduce por separado de manera natural. Conviene aprenderlo junto con «ziet er ... uit» para describir la apariencia de alguien.
moe «moe» significa «cansado» en «Je ziet er moe uit». Describe el estado que la otra persona percibe en quien habla. Puede usarse después de «zijn» en un ejemplo nuevo: «Ik ben moe» («Estoy cansado»).
uit «uit» completa la expresión «Je ziet er moe uit», que indica que alguien parece cansado. Aquí no significa «fuera» de forma independiente, sino que pertenece a esta expresión de apariencia. Aprende la secuencia completa «ziet er ... uit».
dus «dus» significa «así que» y presenta la consecuencia del cansancio: «dus neem een pauze». Une una observación con una recomendación o conclusión. Un ejemplo nuevo es: «Ik ben moe, dus ik rust» («Estoy cansado, así que descanso»).
neem «neem» significa «toma» en «neem een pauze» y expresa una recomendación directa. Es la forma usada para animar a la otra persona a hacer algo. Puede aparecer con un objeto, como en el ejemplo nuevo «Neem water» («Toma agua»).
een «een» significa «un» o «una» en «een pauze». Introduce aquí una pausa concreta, sin especificar cuál. Se coloca delante del sustantivo, como en el ejemplo nuevo «een minuut» («un minuto»).
pauze «pauze» significa «pausa» en «neem een pauze». Nombra el descanso breve que se recomienda tomar durante el trabajo. Se usa con «een» en esta expresión: «een pauze».
maak «maak» significa literalmente «hago», pero en «Ik maak me zorgen» participa en la expresión «preocuparse». Aquí la persona comunica que está preocupada por la fecha límite. La expresión reutilizable es «Ik maak me zorgen om ...» («Me preocupa ...»).
me «me» significa «me» en «Ik maak me zorgen». Indica que la preocupación afecta a la persona que habla dentro de esa expresión. Se mantiene después de «maak» en el patrón «Ik maak me zorgen om ...».
zorgen «zorgen» forma parte de «Ik maak me zorgen», que significa «me preocupo» o «estoy preocupado». En este diálogo no se refiere simplemente a preocupaciones aisladas, sino a la expresión completa. Puede reutilizarse con la causa introducida por «omdat», como en «Ik maak me zorgen omdat ...».
omdat «omdat» significa «porque» e introduce la razón de la preocupación: «omdat de deadline dichterbij komt». Presenta una causa o explicación. Un ejemplo nuevo es: «Ik rust omdat ik moe ben» («Descanso porque estoy cansado»).
de «de» es el artículo que aparece delante de «deadline» en «de deadline». En español puede corresponder a «el» o «la», según el sustantivo traducido. Se coloca antes del sustantivo dentro del grupo nominal.
deadline «deadline» significa «fecha límite» en «de deadline». Es el momento límite que se acerca y causa preocupación. Puede combinarse con «de», como en «de deadline», o con un verbo de proximidad en «de deadline komt dichterbij».
dichterbij «dichterbij» significa «más cerca» en «dichterbij komt». Indica que la fecha límite se aproxima. Puede usarse para expresar que algo se acerca en sentido temporal o espacial, según el contexto.
komt «komt» significa «viene» y en «de deadline dichterbij komt» expresa que la fecha límite se acerca. Aquí aparece al final de la parte introducida por «omdat». Un ejemplo nuevo es: «De bus komt» («Viene el autobús»).
Even «Even» significa «un momento» o «brevemente» en «Even afstand nemen». Hace que la propuesta suene limitada a un periodo corto. Puede colocarse delante de una acción, como en el ejemplo nuevo «Even wachten» («Esperar un momento»).
afstand «afstand» significa «distancia» en «afstand nemen». Dentro de esta expresión, se refiere a apartarse brevemente del trabajo o tomar distancia mental. La combinación reutilizable es «afstand nemen van ...» («tomar distancia de ...»).
nemen «nemen» significa «tomar» en «afstand nemen». Aquí forma con «afstand» la idea de apartarse o tomar distancia. También aparece en el patrón «een pauze nemen» («tomar un descanso») como ejemplo nuevo.
kan «kan» significa «puede» en «kan je helpen». Expresa que algo tiene la posibilidad o capacidad de ayudar. Se usa delante del sujeto y de la acción principal, como en el patrón «Dat kan je helpen» («Eso puede ayudarte»).
helpen «helpen» significa «ayudar» en «kan je helpen om daarna beter te werken». Expresa que tomar distancia puede facilitar el trabajo posterior. Se combina aquí con «om ... te» para introducir la acción que resulta más fácil: «helpen om ... te werken».
om «om» introduce junto con «te» la acción «om daarna beter te werken». En esta construcción presenta el objetivo o resultado relacionado con «helpen». El patrón reutilizable es «helpen om ... te ...», manteniendo la acción después de «te».
daarna «daarna» significa «después» y sitúa el trabajo después de tomar distancia. En «om daarna beter te werken» conecta dos momentos de la situación. Un ejemplo nuevo es: «Daarna drink ik water» («Después bebo agua»).
beter «beter» significa «mejor» en «beter te werken». Indica que el trabajo posterior puede hacerse de una manera más eficaz. Puede colocarse delante de «werken» para describir cómo se realiza la acción.
te «te» aparece antes de «werken» en «beter te werken» y forma parte de la construcción «om ... te ...». Marca la acción vinculada al resultado de «helpen». El patrón reutilizable es «om beter te werken» («para trabajar mejor»).
werken «werken» significa «trabajar» en «beter te werken». Nombra la actividad que puede realizarse mejor después de descansar o apartarse un momento. Aquí aparece después de «te» dentro de «om daarna beter te werken».
Misschien «Misschien» significa «quizás» e introduce una posibilidad o sugerencia personal: «Misschien moet ik ...». Aquí la persona considera que debería descansar la vista. Un ejemplo nuevo es: «Misschien neem ik een pauze» («Quizás tome un descanso»).
moet «moet» significa «debo» o «tengo que» en «Misschien moet ik ...». Con «Misschien» expresa una necesidad que la persona está considerando, no una afirmación totalmente tajante. Se usa delante del sujeto y de la acción, como en «Ik moet rusten» («Tengo que descansar»).
mijn «mijn» significa «mi» en «mijn ogen». Indica que los ojos pertenecen a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en el ejemplo nuevo «mijn werk» («mi trabajo»).
ogen «ogen» significa «ojos» en «mijn ogen». Son la parte del cuerpo que la persona quiere descansar durante un minuto. Puede aparecer después de un posesivo, como en «mijn ogen».
minuut «minuut» significa «minuto» en «een minuut». Indica la duración breve del descanso de los ojos. Se usa aquí después de «een», formando «een minuut».
rust «rust» significa «descanso» en «mijn ogen ... rust geven». La expresión completa comunica que la persona deja descansar los ojos. Se combina con «geven» en el patrón «iemand of iets rust geven» («dar descanso a alguien o a algo»).
geven «geven» significa «dar» en «mijn ogen een minuut rust geven». Aquí forma la expresión de dar descanso a los ojos. Mantiene el objeto «mijn ogen» y el complemento «rust» en el patrón «iets rust geven».
Drink «Drink» significa «bebe» y aparece como una recomendación directa en «Drink water». Invita a la otra persona a beber agua. Puede usarse delante de una bebida, como en el ejemplo nuevo «Drink koffie» («Bebe café»).
water «water» significa «agua» en «Drink water». Es lo que la persona recomienda beber durante la pausa. Puede aparecer directamente después de «Drink» en una instrucción breve.
en «en» significa «y» y une dos recomendaciones: «Drink water en adem ...». Conecta acciones del mismo interlocutor. Un ejemplo nuevo es: «Ik drink water en rust» («Bebo agua y descanso»).
adem «adem» significa «respira» en «adem ... langzaam in en uit». Es una instrucción para controlar la respiración. Aquí se combina con «in en uit» para expresar respirar hacia dentro y hacia fuera.
lang «lang» forma parte de «een minuut lang» y expresa que la acción dura un minuto. No significa aquí «largo» como una medida de un objeto. Se coloca después de la duración en el patrón «twee minuten lang» («durante dos minutos»), como ejemplo nuevo.
langzaam «langzaam» significa «despacio» y describe cómo respirar en «adem ... langzaam in en uit». Indica una velocidad tranquila. Puede colocarse junto a otros verbos de acción, como en el ejemplo nuevo «Loop langzaam» («Camina despacio»).
in «in» forma parte de «in en uit» en la instrucción «adem ... in en uit». Aquí indica la dirección hacia dentro de la respiración y se entiende junto con «uit». La expresión completa «in en uit» conserva las dos direcciones de la acción.
Dan «Dan» significa «entonces» y presenta el resultado esperado después de descansar y respirar: «Dan kan ik ...». Sitúa la siguiente acción como consecuencia. Un ejemplo nuevo es: «Dan werk ik verder» («Entonces sigo trabajando»).
het «het» es el artículo que aparece delante de «laatste deel» en «het laatste deel». En español puede corresponder a «el» o «lo» según el sustantivo y la traducción. Aquí introduce la parte concreta que la persona quiere terminar.
laatste «laatste» significa «último» en «het laatste deel». Identifica la parte final del trabajo. Se coloca delante del sustantivo dentro de «het laatste deel».
deel «deel» significa «parte» o «sección» en «het laatste deel». Es la última porción del trabajo que queda por terminar. Puede combinarse con «het laatste» para formar «het laatste deel».
afmaken «afmaken» significa «terminar» o «completar» en «het laatste deel afmaken». Expresa llevar una tarea hasta el final. Se usa con un objeto, aquí «het laatste deel», y no debe omitirse ese objeto en el patrón «iets afmaken».
zal «zal» significa «haré» o «voy a» en «Ik zal het concept nakijken». Presenta la acción futura que la persona se compromete a realizar. Se coloca después del sujeto y antes del resto de la oración, como en «Ik zal je helpen» («Te ayudaré»), ejemplo nuevo.
concept «concept» significa «borrador» en «het concept nakijken». Es el documento que se revisará mientras la otra persona descansa. Puede aparecer con «het» en el grupo nominal «het concept».
nakijken «nakijken» significa «revisar» en «het concept nakijken». Expresa comprobar o examinar el borrador. Se combina con un objeto, aquí «het concept», en el patrón «iets nakijken» («revisar algo»).
terwijl «terwijl» significa «mientras» e introduce la acción simultánea «terwijl jij rust». Indica que una persona revisa el borrador al mismo tiempo que la otra descansa. Un ejemplo nuevo es: «Ik werk terwijl jij drinkt» («Trabajo mientras tú bebes»).
jij «jij» significa «tú» en «terwijl jij rust». Señala a la persona que está descansando dentro de la oración subordinada. Se usa como sujeto antes del verbo, como en el ejemplo nuevo «jij werkt» («tú trabajas»).

Puntos Gramaticales

zorgen maken → maak me zorgen

Ik maak me zorgen.

Ik maak me zór-jen.

Me preocupo.

En esta expresión fija, el verbo se combina con el pronombre reflexivo me: maak me zorgen.

dichterbij komen → komt dichterbij

De deadline komt dichterbij.

De déd-lain komt díj-ter-bai.

La fecha límite se acerca.

El verbo komen cambia a komt con de deadline; dichterbij funciona como adverbio y va separado.

Vocabulario Neerlandés

afstand nemen Frase
áfstand néimen tomar distancia

Even afstand nemen kan je helpen.

daarna Adverbio
dáarna después

Om daarna beter te werken.

deadline Sustantivo
déd-lain fecha límite

De deadline dichterbij komt.

dichterbij komen Frase
díjter-bai kómen acercarse dichterbij komt

De deadline dichterbij komt.

helpen Verbo
jélpen ayudar

Kan je helpen om daarna beter te werken.

moe Adjetivo
mu cansado

Je ziet er moe uit.

ogen Sustantivo
óujen ojos

Mijn ogen een minuut rust geven.

pauze Sustantivo
páuze descanso

Neem een pauze.

rust geven Frase
rust jeifen dar descanso

Mijn ogen een minuut rust geven.

vandaag Adverbio
fan-daaj hoy

Ik heb vandaag veel werk.

werk Sustantivo
uerk trabajo

Ik heb vandaag veel werk.

zorgen maken Frase
zórjen máaken preocuparse maak me zorgen

Ik maak me zorgen.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Hoy tengo mucho trabajo.

Ver RespuestaIk heb vandaag veel werk.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

descanso

Ver Respuestapauze

ayudar

Ver Respuestahelpen

hoy

Ver Respuestavandaag

fecha límite

Ver Respuestadeadline