Hacer una llamada breve antes de una reunión | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Hacer una llamada breve antes de una reunión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik moet even kort bellen.

ik mut éven kort bélən. Necesito hacer una llamada breve.

Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

ye kunt de jan gebruáuken als ye práivasi nodig jéft. Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

Ik wil niet iedereen storen.

ik vil nit iedəréən stórən. No quiero molestar a todos.

Het zou daar nu rustig moeten zijn.

jet zau daar nu rústig móten zain. Ahora debería estar tranquilo allí fuera.

Ik kom terug voordat de vergadering begint.

ik kom trüj voordat de ferjádering begint. Volveré antes de que empiece la reunión.

Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.

dat is jut. ve jebən noj jenúj taid. Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.

Wil je mijn plek vrijhouden terwijl ik bel?

vil ye main plek fraij-jauden terwail ik bel? Por favor, guarda mi asiento mientras hago la llamada.

Ik houd je aantekeningen hier.

ik jaud ye aantékeningen jier. Guardaré tus notas aquí.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es el pronombre sujeto en «Ik moet even kort bellen». Se usa delante del verbo para indicar quién realiza la acción, como en el nuevo ejemplo «Ik kom terug».

moet «moet» expresa que la persona necesita o debe hacer algo en «Ik moet even kort bellen». Es la forma usada aquí de «moeten» y normalmente va seguida de otro verbo en infinitivo, como «moet bellen».

even «even» indica que la acción será breve o durará solo un momento en «Ik moet even kort bellen». Se usa con frecuencia para suavizar una acción breve, por ejemplo en el nuevo ejemplo «Ik kijk even».

kort «kort» significa «breve» y describe la duración de la llamada en «Ik moet even kort bellen». Puede colocarse junto a una acción o actividad para indicar que será de poca duración, como en el nuevo ejemplo «een kort gesprek».

bellen «bellen» significa «llamar por teléfono» en «Ik moet even kort bellen». Después de «moet», aparece en esta forma verbal y conserva el patrón «moet + bellen» para expresar la necesidad de llamar.

Je «Je» significa «tú» y es el pronombre sujeto en «Je kunt de gang gebruiken». Se usa para dirigirse informalmente a una persona, como en el nuevo ejemplo «Je kunt hier zitten».

kunt «kunt» expresa «puedes» en «Je kunt de gang gebruiken». Es una forma de «kunnen» y suele ir seguida de otro verbo, como en el patrón «Je kunt + verbo».

de «de» es el artículo definido que aparece delante de «gang» en «de gang». Forma el grupo nominal «de gang» y se usa delante de muchos sustantivos definidos, como en el nuevo ejemplo «de vergadering».

gang «gang» significa «pasillo» en «de gang gebruiken». Se refiere al espacio al que la persona puede ir para tener privacidad; puede combinarse con un artículo, como en «de gang».

gebruiken «gebruiken» significa «usar» en «Je kunt de gang gebruiken». Después de «kunt», aparece en infinitivo y recibe como objeto «de gang», formando el patrón «iets gebruiken».

als «als» significa «si» e introduce la condición «als je privacy nodig hebt». Se usa para presentar una situación que determina cuándo es válida la acción principal.

privacy «privacy» significa «privacidad» en «je privacy nodig hebt». Nombra la necesidad de estar apartado de otras personas y puede usarse con «nodig hebben», como en el nuevo ejemplo «Ik heb privacy nodig».

nodig «nodig» significa «necesario» en la expresión «privacy nodig hebt», que indica que alguien necesita privacidad. Se usa habitualmente con «hebben» y con aquello que se necesita, como en el nuevo ejemplo «Ik heb hulp nodig».

hebt «hebt» participa en «privacy nodig hebt» para expresar «tienes/necesitas privacidad». Es una forma de «hebben» usada con «je» y aparece después de «nodig» en esta construcción: «je hebt ... nodig».

wil «wil» expresa «quiero» en «Ik wil niet iedereen storen» y, en «Wil je mijn plek vrijhouden?», forma una petición equivalente a «¿quieres...?». Es una forma de «willen» y se combina con otro verbo, como en «wil ... storen».

niet «niet» niega la acción en «Ik wil niet iedereen storen». Se coloca aquí delante del grupo verbal que se quiere negar y puede usarse para decir que no se desea hacer algo.

iedereen «iedereen» significa «todo el mundo» o «todas las personas» en «iedereen storen». Es la persona o el grupo que la acción podría molestar y puede funcionar como objeto, como en el nuevo ejemplo «Ik ken iedereen».

storen «storen» significa «molestar» o «interrumpir» en «iedereen storen». Después de «wil», aparece en infinitivo y toma como objeto a «iedereen», siguiendo el patrón «iemand storen».

Het «Het» significa «ello» o «eso» y funciona como sujeto en «Het zou daar nu rustig moeten zijn». Aquí se refiere a la situación del lugar mencionado, sin nombrarlo de nuevo.

zou «zou» presenta una expectativa o posibilidad moderada en «Het zou daar nu rustig moeten zijn», traducida aquí como «debería». Se combina con «moeten zijn» para expresar cómo se espera que esté el lugar en ese momento.

daar «daar» significa «allí» y señala el lugar al que se refiere «Het zou daar nu rustig moeten zijn». Se usa para indicar una ubicación ya identificable en la conversación, como en el nuevo ejemplo «De tas ligt daar».

nu «nu» significa «ahora» y sitúa la tranquilidad esperada en el momento actual en «daar nu rustig». Se usa para indicar cuándo ocurre o se espera una situación.

rustig «rustig» significa «tranquilo» o «silencioso» en «daar nu rustig». Describe el estado esperado del lugar y puede aparecer después de «zijn», como en el nuevo ejemplo «Het is hier rustig».

moeten «moeten» expresa «deber» dentro de «rustig moeten zijn»: el lugar debería estar tranquilo. Aquí aparece en infinitivo después de «zou» y antes de «zijn», formando el patrón «zou ... moeten zijn».

kom «kom» significa «vuelvo» en «Ik kom terug». Es una forma de «komen» y se combina aquí con «terug» para indicar el regreso a un lugar o situación anterior.

terug «terug» significa «de vuelta» en «Ik kom terug». Completa la idea de regresar después de «kom» y puede usarse en el patrón «terugkomen», como en el nuevo ejemplo «Ik kom morgen terug».

voordat «voordat» significa «antes de que» e introduce el momento límite en «voordat de vergadering begint». Conecta la vuelta de la persona con un acontecimiento que todavía no ha empezado.

vergadering «vergadering» significa «reunión» en «de vergadering begint». Se refiere al encuentro que va a comenzar y aparece aquí con el artículo definido «de».

begint «begint» significa «empieza» en «de vergadering begint». Es una forma de «beginnen» y aquí concuerda con «de vergadering»; se usa para indicar el inicio de una actividad o evento.

Dat «Dat» significa «eso» en «Dat is goed» y retoma lo que la otra persona acaba de proponer. Se usa como pronombre para valorar una situación completa, no solo un sustantivo aislado.

is «is» significa «es» o «resulta» en «Dat is goed». Es una forma de «zijn» y une «Dat» con la valoración «goed», como en el nuevo ejemplo «Dat is duidelijk».

goed «goed» significa «bien» en «Dat is goed» y expresa que el plan es aceptable. Aparece después de «is» para valorar una situación, como en el nuevo ejemplo «Het is goed».

We «We» significa «nosotros» en «We hebben nog genoeg tijd». Es el pronombre sujeto que incluye a las dos personas de la conversación y se usa delante del verbo.

hebben «hebben» significa «tenemos» en «We hebben nog genoeg tijd». Es la forma usada con «we» y recibe «genoeg tijd» como aquello que se tiene, siguiendo el patrón «We hebben + sustantivo».

nog «nog» significa «todavía» en «We hebben nog genoeg tijd». Indica que el tiempo suficiente continúa disponible en ese momento y suele colocarse antes de la cantidad o expresión que modifica.

genoeg «genoeg» significa «suficiente» en «genoeg tijd». Indica que la cantidad de tiempo basta para hacer la llamada y se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «genoeg ruimte».

tijd «tijd» significa «tiempo» en «We hebben nog genoeg tijd». Nombra el recurso disponible antes de la reunión y puede combinarse con «genoeg» para decir que hay tiempo suficiente.

mijn «mijn» significa «mi» en «mijn plek» y señala que el asiento pertenece o está reservado para la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «mijn tas».

plek «plek» significa «lugar» o «asiento» en «mijn plek». Aquí se refiere al sitio que la persona quiere conservar mientras hace la llamada; puede usarse con un posesivo, como en «mijn plek».

vrijhouden «vrijhouden» significa «mantener libre» o «guardar reservado» en «mijn plek vrijhouden». Después de «Wil je», aparece en infinitivo y conserva juntos «vrij» y «houden» para expresar que el asiento debe quedar disponible.

terwijl «terwijl» significa «mientras» e introduce la acción simultánea «terwijl ik bel». Indica que una persona mantiene el asiento libre durante el tiempo en que la otra llama.

bel «bel» significa «llamo por teléfono» en «terwijl ik bel». Es una forma de «bellen» usada con «ik» y aparece después de «terwijl» dentro de la oración subordinada.

houd «houd» significa «guardo» o «mantengo» en «Ik houd je aantekeningen hier». Es una forma de «houden» y toma «je aantekeningen» como aquello que la persona conserva aquí.

aantekeningen «aantekeningen» significa «notas» en «je aantekeningen». Se refiere a los apuntes de la otra persona y aparece como objeto después de «houd», con el posesivo «je».

hier «hier» significa «aquí» en «Ik houd je aantekeningen hier». Señala el lugar donde se dejarán o conservarán las notas y suele colocarse al final de una oración como esta.

Puntos Gramaticales

voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Voordat iedereen terugkomt, is de plek rustig.

voórdat iedəréən terüjkomt, is de plek rústig.

Antes de que todos vuelvan, el lugar está tranquilo.

Después de «voordat», el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

kom terug

Kom terug!

kom terüj!

¡Vuelve!

«Terugkomen» es un verbo separable; en el imperativo, «kom» aparece primero y «terug» al final.

Vocabulario Neerlandés

bellen Verbo

bélən llamar por teléfono

Ik moet even kort bellen.

even Adverbio

éven un momento; brevemente

Ik moet even kort bellen.

gang Sustantivo

janj pasillo

Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

gebruiken Verbo

gebráu-ken usar

Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

iedereen Pronombre

iedəréən todos; todo el mundo

Ik wil niet iedereen storen.

kort Adverbio

kort breve; brevemente

Ik moet even kort bellen.

privacy Sustantivo

práivasi privacidad

Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

rustig Adjetivo

rústig tranquilo; silencioso

Het zou daar nu rustig moeten zijn.

storen Verbo

stórən molestar

Ik wil niet iedereen storen.

terugkomen Verbo

terüj-kómen volver; regresar kom terug

Ik kom terug voordat de vergadering begint.

vergadering Sustantivo

ferjádering reunión

Ik kom terug voordat de vergadering begint.

voordat Conjunción

voórdat antes de que

Ik kom terug voordat de vergadering begint.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito hacer una llamada breve.

Ver Respuesta

Ik moet even kort bellen.

No quiero molestar a todos.

Ver Respuesta

Ik wil niet iedereen storen.

Guardaré tus notas aquí.

Ver Respuesta

Ik houd je aantekeningen hier.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

privacidad

Ver Respuesta

privacy

molestar

Ver Respuesta

storen

todos; todo el mundo

Ver Respuesta

iedereen

tranquilo; silencioso

Ver Respuesta

rustig