Hacer una llamada breve antes de una reunión | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik moet even kort bellen.

   Necesito hacer una llamada breve.

   Ik moet

   necesito / debo

   even

   un momento; brevemente

   kort

   breve

   bellen

   llamar por teléfono

   Explicación detallada

   Ik moet expresa aquí que la persona que habla necesita o tiene que hacer algo. moeten es el infinitivo del verbo modal; moet es su forma en presente con ik. Con un verbo modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo: Ik moet werken = «Tengo que trabajar». La construcción no indica por sí sola cuánto durará la acción. even añade la idea de hacerlo por un momento o de manera rápida y limitada. En esta oración suaviza la acción y presenta la llamada como algo breve, sin afirmar una duración exacta. Ejemplo: Ik kijk even. = «Miro un momento». kort significa «breve» o «corto» y aquí describe la duración o extensión de bellen, no un sustantivo. Su forma base es kort; en otros contextos puede funcionar como adjetivo ante un sustantivo, por ejemplo een korte pauze = «una pausa breve». La forma korte aparece allí por la estructura del grupo nominal, pero no es la forma usada en la oración fija. bellen es el infinitivo «llamar por teléfono». Después de moet, conserva esta forma de infinitivo: Ik moet bellen = «Tengo que llamar». Para hablar de una llamada como sustantivo se usa, por ejemplo, een telefoontje. También es posible een telefoontje plegen = «hacer una llamada», aunque la forma verbal Ik bel = «Llamo» es una opción común para expresar la acción. En conjunto, Ik moet indica la necesidad de la persona hablante, even kort presenta la acción como rápida y breve, y bellen nombra la acción telefónica. El orden modal + infinitivo produce el sentido completo: «Necesito hacer una llamada breve».

2. Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

   Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

   Je kunt

   puedes

   de gang

   el pasillo

   gebruiken

   usar

   als

   si

   je privacy

   tu privacidad

   nodig hebt

   necesitas

   Explicación detallada

   Je kunt combina el pronombre je («tú») con kunt, la forma de presente de kunnen para la segunda persona singular. Aquí expresa posibilidad o permiso práctico: «puedes». La forma de infinitivo es kunnen; con je también puede aparecer kan en neerlandés, pero la frase dada usa kunt. Ejemplo: Je kunt hier zitten. = «Puedes sentarte aquí». de gang significa «el pasillo». Gang es un sustantivo común con el artículo de; el artículo no indica por sí solo quién posee o usa el pasillo. Ejemplo: De gang is lang. = «El pasillo es largo». gebruiken es el infinitivo «usar». Después de un verbo modal como kunt, el verbo léxico aparece normalmente en infinitivo: Je kunt de gang gebruiken = «Puedes usar el pasillo». No es una forma conjugada de kunnen, sino el infinitivo propio de gebruiken. als introduce aquí una condición y significa «si». La estructura reutilizable es als + oración: Als je tijd hebt, kun je komen. = «Si tienes tiempo, puedes venir». En la oración fija, la condición aparece después de la acción principal. je privacy expresa «tu privacidad». En este grupo, je es un posesivo («tu») y modifica a privacy; no es el pronombre sujeto de la oración principal. Privacy es un sustantivo tomado como préstamo y se usa aquí sin artículo después de nodig hebben. Ejemplo: Ik wil mijn privacy. = «Quiero mi privacidad». nodig hebt forma la construcción nodig hebben, «necesitar». nodig es el elemento que aporta la idea de «necesario», mientras que hebt es la segunda persona singular del presente de hebben («tener»). En una oración subordinada introducida por als, el verbo conjugado va al final: als je privacy nodig hebt. La secuencia no significa simplemente «tienes»; en conjunto significa «necesitas». Ejemplo: Als je hulp nodig hebt, bel me. = «Si necesitas ayuda, llámame». En conjunto, Je kunt de gang gebruiken establece la posibilidad o permiso de usar el pasillo. als je privacy nodig hebt añade la condición «si necesitas privacidad». Por tanto, toda la oración significa: «Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad».

3. Ik wil niet iedereen storen.

   No quiero molestar a todos.

   Ik wil

   quiero

   niet

   no

   iedereen

   todos; todo el mundo

   storen

   molestar

   Explicación detallada

   Ik wil expresa «quiero»: ik significa «yo» y wil es la forma de presente de willen («querer») para la primera persona singular. La forma cambia según la persona: ik wil, pero jij wilt («tú quieres») y wij willen («nosotros queremos»). Ejemplo: Ik wil slapen. = «Quiero dormir». Después de wil, el verbo principal aparece en infinitivo y va al final de la oración. niet niega lo que sigue en esta construcción. Aquí niega el deseo de molestar a todo el mundo, de acuerdo con la traducción dada. En neerlandés, niet es la negación general; no es la forma que se usa para negar un sustantivo indefinido directamente, función que normalmente corresponde a geen. iedereen significa «todo el mundo» o «todas las personas». Es un pronombre indefinido: no nombra a las personas individualmente. Aunque su significado se refiere a varias personas, gramaticalmente se trata como singular en neerlandés; por eso se dice Iedereen is hier. = «Todo el mundo está aquí», con is, la forma singular de zijn. storen significa «molestar» o «perturbar». Es el infinitivo de este verbo y aparece después de wil; no lleva aquí una terminación personal. Ejemplo: Sorry, ik wil je niet storen. = «Perdón, no quiero molestarte». El pronombre je del ejemplo es un elemento nuevo del ejemplo y no identifica a un referente de la oración fija. Juntos, Ik wil + niet + iedereen + storen forman Ik wil niet iedereen storen. La estructura es «yo quiero» + negación + «a todo el mundo» + «molestar»: «No quiero molestar a todos». La oración expresa la voluntad del hablante de no molestar a todas las personas incluidas en iedereen.

4. Het zou daar nu rustig moeten zijn.

   Ahora debería estar tranquilo allí fuera.

   Het

   sujeto impersonal

   zou … moeten zijn

   debería estar

   daar

   allí

   nu

   ahora

   rustig

   tranquilo

   Explicación detallada

   Het funciona aquí como sujeto expletivo: ocupa la posición de sujeto sin identificar necesariamente a una persona o cosa concreta. En esta oración, la situación que se evalúa es que allí haya tranquilidad; no conviene traducirlo automáticamente como “eso”. zou es la forma de pasado de zullen y, junto con un infinitivo, puede expresar una expectativa o una conclusión moderada: “debería” o “sería de esperar que”. No equivale por sí solo a un pasado narrativo. Ejemplo: Dat zou kunnen. = «Eso podría ser posible». moeten zijn combina moeten (“deber/tener que”) con zijn (“ser/estar”). moeten aparece en infinitivo porque depende de zou; zijn permanece también en infinitivo después de moeten. La secuencia zou moeten zijn expresa aquí “debería estar/ser”. Ejemplo: Het zou klaar moeten zijn. = «Debería estar listo». daar señala un lugar: “allí”. Su referente espacial concreto no se especifica en la oración aislada. En neerlandés, el adverbio puede aparecer antes del adjetivo sin convertirse en parte de él. nu significa “ahora” y sitúa la expectativa en el momento actual. Contrasta con toen, “entonces/en aquel momento”, que se refiere a un momento pasado. rustig es un adjetivo que aquí describe una situación o un lugar como tranquilo, calmado o sin actividad molesta. Puede usarse también con personas, según el contexto: Een rustig kind = «Un niño tranquilo». En conjunto, Het presenta la situación, zou moeten zijn expresa una expectativa moderada, daar indica el lugar, nu indica el momento y rustig describe el estado esperado: «Ahora debería estar tranquilo allí fuera».

5. Ik kom terug voordat de vergadering begint.

   Volveré antes de que empiece la reunión.

   kom … terug

   vuelvo

   voordat

   antes de que

   vergadering

   reunión

   begint

   empieza

   Explicación detallada

   kom ... terug: kom es la forma de primera persona singular del presente de komen («venir»); terug añade la idea de regreso. Juntos forman «volver». En neerlandés, el presente puede expresar una acción futura cuando la intención o el contexto la sitúan en el futuro; aquí por eso Ik kom terug se traduce «volveré». El sujeto Ik es quien realiza la acción. Ejemplo: Ik kom morgen terug. — «Volveré mañana.» voordat introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». La acción de la subordinada sirve como límite temporal para la acción principal. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. — «Llámame antes de que te vayas.» vergadering es un sustantivo que significa «reunión». Su plural es vergaderingen. En de vergadering, de es el determinante que acompaña a este sustantivo; no expresa por sí solo una cantidad numérica. begint es la forma de tercera persona singular del presente de beginnen («empezar»). La terminación corresponde aquí al sujeto singular de la subordinada, la reunión: de vergadering begint, «la reunión empieza». Ejemplo: De les begint om negen uur. — «La clase empieza a las nueve.» En conjunto, Ik kom terug expresa el regreso de la persona que habla; voordat de vergadering begint fija que ese regreso ocurre antes del comienzo de la reunión. Por tanto, toda la oración significa: «Volveré antes de que empiece la reunión.»

6. Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.

   Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.

   Dat

   eso

   is

   es / está

   goed

   bien

   We

   nosotros

   hebben

   tener

   nog

   todavía

   genoeg

   suficiente

   tijd

   tiempo

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo: señala una situación o afirmación ya entendida, sin que el texto identifique exactamente cuál. En neerlandés, dat es la forma demostrativa para un referente singular de género neutro; no conviene sustituirlo automáticamente por un sustantivo concreto. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En Dat is goed, enlaza el pronombre con el adjetivo que lo describe. goed es el adjetivo «bueno» y, en esta posición después de is, expresa que algo está bien o es aceptable. Su forma básica es goed; delante de un sustantivo puede aparecer la forma flexionada goede, por ejemplo: een goede dag = «un buen día». En la oración fija, goed no describe a tijd, sino a la situación indicada por Dat. We significa «nosotros/nosotras» y es el pronombre sujeto de primera persona plural. Es la forma habitual no enfática; wij puede usarse cuando se quiere destacar el sujeto. El texto no especifica la composición del grupo. hebben es el presente de hebben («tener») para we. Una parte útil de la serie es ik heb («yo tengo»), we hebben («tenemos»), hij/zij heeft («él/ella tiene»). Aquí introduce la idea de disponer de una cantidad de tiempo. nog significa «todavía» o «aún». En nog genoeg tijd indica que la cantidad suficiente de tiempo sigue estando disponible en ese momento. Un contraste útil es al («ya»): We hebben nog tijd = «Todavía tenemos tiempo»; We hebben al tijd no expresa normalmente el mismo significado y suele requerir otro contexto. genoeg significa «suficiente» y modifica a tijd: genoeg tijd = «tiempo suficiente». También puede modificar otras palabras en ejemplos nuevos, como genoeg water = «suficiente agua»; este ejemplo no añade información sobre la conversación original. tijd es el sustantivo «tiempo». En esta expresión se usa sin artículo para hablar de tiempo disponible en general, no para afirmar una cantidad numérica concreta. genoeg tijd forma el grupo nominal «tiempo suficiente». La primera oración combina Dat + is + goed: «Eso está bien» o «Está bien». La segunda combina el sujeto We, el verbo hebben, el adverbio nog y el grupo nominal genoeg tijd: «Todavía tenemos tiempo suficiente». En conjunto, el hablante acepta la situación y afirma que aún dispone de tiempo suficiente.

7. Wil je mijn plek vrijhouden terwijl ik bel?

   Por favor, guarda mi asiento mientras hago la llamada.

   Wil je

   ¿quieres...? / ¿te gustaría...?

   mijn

   mi

   plek

   asiento

   vrijhouden

   guardar libre; reservar

   terwijl

   mientras

   ik

   yo

   bel

   llamo

   Explicación detallada

   Wil je combina el verbo willen («querer») con el pronombre sujeto je («tú»). En una pregunta principal, el verbo aparece antes del sujeto: Wil je ...?. Aquí introduce una petición; por eso la traducción natural es «¿quieres…?» o «por favor, …», aunque el neerlandés no contiene una palabra equivalente explícita a «por favor». La forma infinitiva reutilizable es willen; con je también es muy frecuente wil je, mientras que wilt u es la forma formal correspondiente. mijn significa «mi». Es un posesivo que determina a plek; en este uso no cambia según el género o el número del sustantivo. No afirma por sí solo una propiedad legal: identifica el lugar como el que el hablante presenta como suyo o asignado a él. plek significa aquí «lugar» y, por el sentido fijado de la oración, «asiento». Puede referirse más ampliamente a un sitio: een rustige plek = «un lugar tranquilo». La combinación mijn plek es «mi asiento/lugar». vrijhouden es el infinitivo que significa «mantener libre» o «reservar para que siga disponible». Está formado como una construcción separable en otras formas: Ik houd de stoel vrij = «Mantengo libre la silla». Después de wil se usa el infinitivo completo vrijhouden, que queda al final de la petición. En esta oración, el objeto que se mantiene libre es mijn plek. terwijl introduce una acción simultánea y significa «mientras». Presenta lo que ocurre durante el tiempo en que se mantiene libre el asiento. Como conjunción subordinante, coloca normalmente el verbo conjugado al final de su oración: terwijl ik bel. ik es el pronombre sujeto de primera persona singular, «yo». Aquí se refiere al hablante, que es también la persona asociada con mijn plek según la traducción fijada. En neerlandés, el pronombre sujeto de primera persona singular es ik, no una forma plural. bel es la forma de presente de primera persona singular de bellen, «llamar» o «hacer una llamada». Con ik, el presente aparece sin la terminación -t: ik bel; compárese je belt = «tú llamas». En este contexto, bel expresa que el hablante hará o estará haciendo una llamada, de acuerdo con la traducción. La estructura completa es Wil je + mijn plek + vrijhouden + terwijl + ik bel?: «¿Quieres mantener libre mi asiento mientras llamo?». Como petición natural, significa «Por favor, guarda mi asiento mientras hago la llamada». La primera parte pide que el interlocutor mantenga disponible el asiento; la subordinada indica durante qué intervalo debe hacerlo.

8. Ik houd je aantekeningen hier.

   Guardaré tus notas aquí.

   houd

   guardar, conservar

   je

   tus

   aantekeningen

   notas

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   houd es la forma de primera persona singular del presente de houden, «mantener/guardar». Aquí expresa que la persona conservará las notas en este lugar; el presente neerlandés puede entenderse con valor futuro cuando el contexto presenta una decisión o compromiso. No es una forma de pasado: el pasado singular de houden es hield. je delante de un sustantivo funciona aquí como posesivo: «tu/tus». La forma no cambia por el plural del sustantivo que sigue; el plural se ve en aantekeningen. aantekeningen significa «notas» o «apuntes». Es el plural de aantekening; la terminación -en marca aquí el plural. Ejemplo: Ik maak aantekeningen. = «Tomo apuntes». hier significa «aquí» y señala el lugar en el que se conservarán las notas. Es un adverbio de lugar; no cambia para concordar con aantekeningen. En conjunto, Ik houd je aantekeningen hier se compone del sujeto explícito Ik («yo»), la acción de conservar (houd), el posesivo y su sustantivo (je aantekeningen, «tus notas»), y el lugar (hier, «aquí»). Por eso la traducción fijada es «Guardaré tus notas aquí».