Usar la impresora de la biblioteca | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Usar la impresora de la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?

Ju je-bráuk ik de prínter in de bi-blio-ték? ¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?

Kies eerst de printer op dit scherm.

Kís erst de prínter op dit sjerm. Primero, elige la impresora en esta pantalla.

Kan ik kiezen voor dubbelzijdig afdrukken?

Kan ik kí-zen vor dú-bel-zai-dej af-drú-ken? ¿Puedo elegir la impresión a doble cara?

Verander de instelling voordat je afdrukt.

Fe-rán-der de in-sté-ling vor-dát ye af-drukt. Cambia la configuración antes de imprimir.

Ik hoef alleen een kort document af te drukken.

Ik juf a-lén un kort dokumént af te drú-ken. Solo necesito imprimir un documento corto.

Controleer dan het voorbeeld voordat je begint.

Kon-tro-lér dan et vor-bélt vor-dát ye be-jínt. Entonces, revisa la vista previa antes de empezar.

Waar komen de afgedrukte pagina's uit?

Var kó-men de af-je-drúk-te pa-yí-nas aut? ¿Dónde salen las páginas impresas?

Ze komen in de lade eronder uit.

Ze kó-men in de lá-de er-ón-der aut. Salen en la bandeja de abajo.

Palabra por palabra

Hoe «Hoe» pregunta de qué manera se hace algo; aquí significa «cómo» en «Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?». Se usa normalmente al principio de una pregunta sobre la manera de hacer algo, como en el nuevo ejemplo «Hoe werkt dit?».

gebruik «gebruik» expresa aquí «uso» y forma con «ik» la pregunta «Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?». La combinación reutilizable es «ik gebruik» seguida del objeto que se usa, por ejemplo, en el nuevo ejemplo «Ik gebruik de computer».

ik «ik» identifica a la persona que habla: «yo». En «Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?» aparece después de «gebruik», como es habitual en esta pregunta. Se usa para indicar quién realiza la acción, como en el nuevo ejemplo «Ik print een document».

de «de» acompaña aquí a «printer» y a «bibliotheek» dentro de «de printer» y «de bibliotheek». Es el artículo definido que corresponde a esas expresiones en este diálogo. Se reutiliza delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «de lade».

printer «printer» nombra la impresora que se va a usar en la biblioteca. En «de printer in de bibliotheek» aparece después del artículo «de». Puede reutilizarse para hablar del aparato, como en el nuevo ejemplo «De printer werkt».

in «in» indica que algo está dentro de un lugar; aquí introduce «de bibliotheek» en «de printer in de bibliotheek». Se usa con un lugar, como en el nuevo ejemplo «in de lade».

bibliotheek «bibliotheek» nombra la biblioteca mencionada en el diálogo. En «in de bibliotheek» designa el lugar donde está la impresora. Se reutiliza con «de», como en el nuevo ejemplo «Ik ben in de bibliotheek».

Kies «Kies» indica a otra persona que seleccione algo; aquí significa «elige» en «Kies eerst de printer op dit scherm». Es una instrucción directa y se usa seguido del elemento que se debe seleccionar, como en el nuevo ejemplo «Kies een document».

eerst «eerst» indica que una acción debe hacerse antes que otra; aquí significa «primero» en «Kies eerst de printer op dit scherm». Puede colocarse junto a una instrucción para marcar el primer paso, como en el nuevo ejemplo «Lees eerst de tekst».

op «op» indica aquí la superficie o pantalla donde se encuentra una opción: «op dit scherm». Se usa con una superficie o soporte, como en el nuevo ejemplo «op het scherm».

dit «dit» señala algo cercano o presente; aquí acompaña a «scherm» en «dit scherm» y significa «esta pantalla». Se reutiliza delante de un sustantivo para señalarlo, como en el nuevo ejemplo «dit document».

scherm «scherm» nombra la pantalla en la que se debe elegir la impresora. En «op dit scherm» aparece después de «dit». Se usa para hablar de una pantalla o interfaz, como en el nuevo ejemplo «Kijk op het scherm».

Kan «Kan» expresa aquí posibilidad o permiso: «¿puedo?» en «Kan ik kiezen voor dubbelzijdig afdrukken?». Aparece al principio de la pregunta y va seguido de «ik» y de la acción, como en el nuevo ejemplo «Kan ik hier printen?».

kiezen «kiezen» expresa la acción de elegir; aquí aparece en «Kan ik kiezen voor dubbelzijdig afdrukken?» después de «Kan ik». En esta construcción se usa «kiezen voor» seguido de la opción elegida, como en el nuevo ejemplo «Ik kies voor kleur».

voor «voor» introduce la opción que se elige en «kiezen voor dubbelzijdig afdrukken»; aquí equivale a «para» dentro de la construcción «elegir para». Se reutiliza después de «kiezen», como en el nuevo ejemplo «Kies voor deze optie».

dubbelzijdig «dubbelzijdig» describe una impresión que utiliza los dos lados de la hoja; aquí significa «a doble cara» en «dubbelzijdig afdrukken». Se coloca delante de «afdrukken» para especificar el tipo de impresión. Puede reutilizarse en el nuevo ejemplo «dubbelzijdig printen».

afdrukken «afdrukken» nombra aquí la acción de imprimir en «dubbelzijdig afdrukken». Se combina con una indicación del tipo de impresión, como «dubbelzijdig». En el nuevo ejemplo «Ik wil het document afdrukken», expresa la acción que se quiere realizar.

Verander «Verander» indica que se debe modificar algo; aquí significa «cambia» en «Verander de instelling voordat je afdrukt». Es una instrucción seguida del elemento que se modifica, como en el nuevo ejemplo «Verander de optie».

instelling «instelling» nombra la configuración u opción que se puede modificar antes de imprimir. En «Verander de instelling» aparece como el objeto de «Verander». Se reutiliza para hablar de una opción configurable, como en el nuevo ejemplo «Controleer de instelling».

voordat «voordat» introduce la acción que debe ocurrir después de la acción principal; aquí significa «antes de que» en «voordat je afdrukt». Se usa delante de una oración con una acción, como en el nuevo ejemplo «Voordat je begint, controleer je het scherm».

je «je» identifica a la persona a la que se dirige la instrucción: «tú» en «voordat je afdrukt». Aquí aparece como quien realiza la acción de imprimir. Se reutiliza para hablar directamente con alguien, como en el nuevo ejemplo «je begint».

afdrukt «afdrukt» expresa la acción de imprimir realizada por «je» en «voordat je afdrukt». Aparece después de «je» dentro de la oración introducida por «voordat». La combinación reutilizable es «je drukt ... af», con el objeto entre el verbo y «af», como en el nuevo ejemplo «je drukt het document af».

hoef «hoef» aporta en «Ik hoef alleen een kort document af te drukken» la idea de necesidad limitada: con «alleen», indica que solo hace falta imprimir un documento corto. Se usa de forma natural con «hoeven» y «te» para expresar algo que hace falta hacer, como en el nuevo ejemplo «Ik hoef niet te wachten».

alleen «alleen» limita la necesidad a una sola acción o cosa; aquí significa «solo» en «Ik hoef alleen een kort document af te drukken». Se coloca antes de aquello que queda limitado, como en el nuevo ejemplo «Ik wil alleen dit document afdrukken».

een «een» presenta «kort document» como un documento no especificado: «un». Aparece delante del sustantivo y de su descripción. Se reutiliza para introducir una cosa cualquiera, como en el nuevo ejemplo «een printer».

kort «kort» describe «document» como breve o de poca extensión; aquí significa «corto» en «een kort document». Se coloca delante del sustantivo que describe, como en el nuevo ejemplo «een kort bericht».

document «document» nombra el texto que la persona necesita imprimir. En «een kort document» aparece después del artículo y del adjetivo. Se reutiliza con verbos como «afdrukken», por ejemplo en el nuevo ejemplo «Ik open het document».

af «af» completa aquí el verbo separable «afdrukken» dentro de «af te drukken». Su presencia indica que se trata de imprimir el documento. En una oración principal, la misma combinación puede aparecer separada, como en el nuevo ejemplo «Ik druk het document af».

te «te» introduce aquí el infinitivo «af te drukken» después de «hoef». Forma parte de la construcción que expresa algo que hace falta hacer. Se reutiliza delante de un infinitivo, como en el nuevo ejemplo «Ik hoef niet te printen».

drukken «drukken» es la parte verbal de «afdrukken», que aquí significa «imprimir» en «af te drukken». Con «af» forma un verbo separable y, en esta construcción, aparece unido a esa partícula. El patrón reutilizable es «iets afdrukken», como en el nuevo ejemplo «een pagina afdrukken».

Controleer «Controleer» indica que se debe revisar algo; aquí significa «comprueba» en «Controleer dan het voorbeeld voordat je begint». Es una instrucción seguida de lo que se revisa, como en el nuevo ejemplo «Controleer de pagina».

dan «dan» conecta la instrucción con lo dicho antes y significa «entonces» en «Controleer dan het voorbeeld». Se usa para introducir el paso que corresponde en esa situación, como en el nuevo ejemplo «Kies dan de printer».

het «het» acompaña a «voorbeeld» en «het voorbeeld» y presenta esa vista previa como algo definido: «el». Se reutiliza delante de «voorbeeld» y de otros sustantivos que llevan este artículo, como en el nuevo ejemplo «het document».

voorbeeld «voorbeeld» nombra aquí la vista previa que se debe comprobar antes de empezar a imprimir. En «het voorbeeld» su significado depende del contexto de la impresora, no de un ejemplo general. Se reutiliza en contextos de revisión, como en el nuevo ejemplo «Bekijk het voorbeeld».

begint «begint» expresa aquí la acción de empezar realizada por «je» en «voordat je begint»: «empiezas». Se usa después de «je» para indicar el inicio de una actividad, como en el nuevo ejemplo «Je begint met printen».

Waar «Waar» pregunta por un lugar; aquí significa «dónde» en «Waar komen de afgedrukte pagina's uit?». Se coloca al principio de una pregunta sobre la ubicación o el destino, como en el nuevo ejemplo «Waar is de printer?».

komen «komen» expresa aquí el movimiento de las páginas hacia fuera, dentro de «komen ... uit»: «salen». En «Waar komen de afgedrukte pagina's uit?» se combina con «uit» para indicar de dónde salen. Puede reutilizarse en el patrón «iets komt uit ...», como en el nuevo ejemplo «De pagina komt uit de printer».

afgedrukte «afgedrukte» describe las páginas como páginas que ya han sido impresas; aquí significa «impresas» en «de afgedrukte pagina's». Se coloca delante de «pagina's» para especificarlas. Se reutiliza delante de un sustantivo relacionado con la impresión, como en el nuevo ejemplo «de afgedrukte documenten».

pagina's «pagina's» nombra las páginas que salen de la impresora en «de afgedrukte pagina's». El apóstrofo forma parte de la escritura de este plural. Se reutiliza para hablar de páginas, como en el nuevo ejemplo «twee pagina's».

uit «uit» indica salida o procedencia desde el interior; en «komen ... uit» forma con «komen» la expresión «salir». Aquí señala que las páginas salen de la impresora hacia fuera. Se reutiliza con un lugar de origen, como en el nuevo ejemplo «De pagina komt uit de printer».

Ze «Ze» se refiere aquí a «de afgedrukte pagina's» y significa «ellas» o, de forma natural en español, «las». En «Ze komen in de lade eronder uit» evita repetir «las páginas». Se usa para retomar un sustantivo ya mencionado, como en el nuevo ejemplo «De pagina's zijn klaar; ze liggen hier».

lade «lade» nombra la bandeja en la que salen las páginas: «de lade eronder». Aparece después del artículo «de» y sirve para identificar el lugar de salida. Se reutiliza con verbos de colocar o encontrar algo, como en el nuevo ejemplo «De pagina ligt in de lade».

eronder «eronder» indica que la bandeja está debajo de algo que ya está en el contexto; aquí significa «debajo» en «de lade eronder». Se usa para señalar una posición inferior sin repetir el referente, como en el nuevo ejemplo «De printer staat erboven».

Puntos Gramaticales

hoeven + niet/alleen + te + infinitief

Je hoeft alleen het korte document te controleren.

Ye júft a-lén et kór-te dokumént te kon-tro-lé-ren.

Solo necesitas revisar el documento corto.

hoeven gevolgd door te + infinitief expresa que no es necesario hacer algo o que basta con hacerlo.

voordat + bijzin

Controleer het document voordat je begint.

Kon-tro-lér et dokumént vor-dát ye be-jínt.

Comprueba el documento antes de empezar.

Na voordat staat een bijzin met het vervoegde werkwoord op de tweede plaats.

Vocabulario Neerlandés

afdrukken Verbo

af-drú-ken imprimir afdrukt

voordat je afdrukt

bibliotheek Sustantivo

bi-blio-ték biblioteca

de bibliotheek

dubbelzijdig Adjetivo

dú-bel-zai-dej a doble cara

dubbelzijdig afdrukken

eerst Adverbio

erst primero

Kies eerst de printer.

gebruiken Verbo

je-bráu-ken usar gebruik

Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?

hoeven Verbo

jú-ven necesitar, tener que hoef

Ik hoef alleen een kort document af te drukken.

instelling Sustantivo

in-sté-ling configuración

de instelling

kiezen Verbo

kí-zen elegir Kies

Kies eerst de printer op dit scherm.

printer Sustantivo

prín-ter impresora

de printer

scherm Sustantivo

sjerm pantalla

dit scherm

veranderen Verbo

fe-rán-der-en cambiar Verander

Verander de instelling.

voordat Conjunción

vor-dát antes de que

voordat je afdrukt

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Puedo elegir la impresión a doble cara?

Ver Respuesta

Kan ik kiezen voor dubbelzijdig afdrukken?

Cambia la configuración antes de imprimir.

Ver Respuesta

Verander de instelling voordat je afdrukt.

¿Dónde salen las páginas impresas?

Ver Respuesta

Waar komen de afgedrukte pagina's uit?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cambiar

Ver Respuesta

Verander

imprimir

Ver Respuesta

afdrukt

elegir

Ver Respuesta

Kies

a doble cara

Ver Respuesta

dubbelzijdig