Usar la impresora de la biblioteca | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?

   ¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?

   Hoe

   cómo

   gebruik

   uso

   ik

   yo

   printer

   impresora

   in

   en

   bibliotheek

   biblioteca

   Explicación detallada

   Hoe significa «cómo» y pregunta por la manera de hacer algo. Es una palabra interrogativa; por ejemplo: Hoe werkt dit? = «¿Cómo funciona esto?». Aquí aparece al principio porque solicita el modo de uso. gebruik es la forma de primera persona singular del presente de gebruiken, «usar». El infinitivo es gebruiken. En una pregunta directa con ik, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Hoe gebruik ik ...? = «¿Cómo uso ...?». ik significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. La forma verbal correspondiente en esta oración es gebruik. printer significa «impresora». Es un sustantivo; en singular aparece con el artículo definido de: de printer. Su plural habitual es printers, como en de printers = «las impresoras». in significa «en» y expresa aquí ubicación. in de bibliotheek sitúa la impresora en la biblioteca. Su interpretación concreta depende de la relación espacial expresada; aquí no es el artículo ni forma parte del sustantivo. bibliotheek significa «biblioteca». Es un sustantivo y aparece con el artículo definido de: de bibliotheek. El plural es bibliotheken. Un ejemplo reutilizable es Ik lees in de bibliotheek. = «Leo en la biblioteca». En conjunto, Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek? combina «cómo» con el verbo «usar», el sujeto ik, el objeto de printer y la ubicación in de bibliotheek. La inversión gebruik ik, con el verbo antes de ik, es propia de esta pregunta directa. La traducción fija es «¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?». En el neerlandés, in de bibliotheek expresa literalmente la ubicación «en la biblioteca».

2. Kies eerst de printer op dit scherm.

   Primero, elige la impresora en esta pantalla.

   Kies

   elige

   eerst

   primero

   printer

   impresora

   op

   en

   dit

   esta

   scherm

   pantalla

   Explicación detallada

   Kies es la forma de imperativo de kiezen, «elegir». La forma no expresa por sí sola si se habla a una o varias personas; aquí da una instrucción directa. Cadena útil: kiezen → kies. Ejemplo: Kies een optie. = «Elige una opción». eerst es un adverbio temporal que indica que esta acción debe hacerse antes que las demás: «primero». No forma parte del verbo; modifica la instrucción completa. printer significa «impresora». Es un sustantivo contable que normalmente aparece con el artículo de: de printer. En de printer se identifica el dispositivo que se debe seleccionar. op expresa aquí ubicación sobre una superficie o dentro de una interfaz: «en» o «sobre», según el contexto. Con dit scherm, forma el grupo locativo op dit scherm, «en esta pantalla». dit es un demostrativo singular neutro: «este/esta» según la traducción natural del sustantivo en español. Concuerda con scherm, que pertenece al grupo de sustantivos con het: dit scherm. La forma correspondiente para un sustantivo singular del grupo de es deze, como en el ejemplo deze printer = «esta impresora». scherm significa «pantalla». En esta oración se refiere a la pantalla o interfaz donde aparece la impresora que hay que seleccionar. La combinación dit scherm significa «esta pantalla». En conjunto, Kies eerst presenta la primera acción como una instrucción; de printer es lo que se debe elegir, y op dit scherm indica dónde localizarlo. Por eso la oración completa significa: «Primero, elige la impresora en esta pantalla».

3. Kan ik kiezen voor dubbelzijdig afdrukken?

   ¿Puedo elegir la impresión a doble cara?

   Kan ik

   ¿Puedo…?

   kiezen

   elegir

   dubbelzijdig

   a doble cara

   afdrukken

   imprimir

   Explicación detallada

   Kan ik abre una pregunta sobre posibilidad o permiso: literalmente, pregunta si la persona que habla puede hacer algo. kan es la forma de presente de kunnen para ik; la forma no lleva una marca separada de género. En una pregunta sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kan ik ...? Ejemplo: Kan ik hier betalen? = «¿Puedo pagar aquí?». kiezen significa «elegir». Es el infinitivo que aparece después de kan: con un verbo modal como kunnen, el verbo principal permanece normalmente en infinitivo. Una construcción reutilizable es kiezen voor + opción: Ik kies voor deze optie. = «Elijo esta opción». Aquí voor forma parte de la construcción «elegir», no significa por sí solo que se esté hablando de una ubicación. dubbelzijdig describe aquí la manera de imprimir: «a doble cara» o «por las dos caras». Está relacionado con dubbel («doble»), pero dubbelzijdig es la forma completa que expresa que algo tiene o usa dos lados. Ejemplo: Druk het document dubbelzijdig af. = «Imprime el documento a doble cara». afdrukken es el infinitivo «imprimir». En esta oración aparece como el infinitivo dependiente de kan y completa la opción que se quiere elegir. Es un verbo separable en otras construcciones: en Ik druk het document af, el elemento af se separa; después de kan, se conserva el infinitivo unido: Ik kan het document afdrukken. = «Puedo imprimir el documento». En conjunto, Kan ik plantea la posibilidad, kiezen voor introduce la opción, y dubbelzijdig afdrukken especifica esa opción: «¿Puedo elegir imprimir a doble cara?» o, de forma natural, «¿Puedo elegir la impresión a doble cara?». La pregunta solicita saber si esa opción puede seleccionarse; por sí sola no afirma que ya se haya seleccionado.

4. Verander de instelling voordat je afdrukt.

   Cambia la configuración antes de imprimir.

   Verander

   cambia

   instelling

   configuración

   voordat

   antes de que

   je

   tú

   afdrukt

   imprimes

   Explicación detallada

   Verander es el imperativo singular de veranderen, «cambiar». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona: Verander de instelling. = «Cambia la configuración». La forma imperativa coincide aquí con la raíz verbal verander. instelling es un sustantivo singular que aquí significa «configuración» o «ajuste», en el contexto de una opción de impresión. Su plural es instellingen. El artículo de acompaña a este sustantivo; no expresa por sí solo una cantidad. voordat introduce una relación temporal: «antes de que». La oración que introduce es subordinada, y en neerlandés el verbo conjugado suele aparecer al final. Un patrón reutilizable es voordat + sujeto + verbo: Wacht voordat je begint. = «Espera antes de que empieces». je es el pronombre personal de segunda persona singular y funciona aquí como sujeto de afdrukt: «tú». La forma verbal y el pronombre muestran que la instrucción se dirige a una sola persona. afdrukt procede del verbo separable afdrukken, «imprimir». Es la forma de presente de segunda persona singular con je. En una oración principal, la partícula puede separarse: Je drukt af. = «Imprimes». Después de voordat, permanece unida al verbo y este aparece al final: voordat je afdrukt. En conjunto, Verander de instelling da la instrucción «Cambia la configuración», y voordat je afdrukt indica que debe hacerse antes de imprimir. Por tanto, toda la oración significa «Cambia la configuración antes de imprimir».

5. Ik hoef alleen een kort document af te drukken.

   Solo necesito imprimir un documento corto.

   Ik

   yo

   hoef

   necesito

   alleen

   solo

   kort

   corto

   document

   documento

   af te drukken

   imprimir

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí identifica al hablante como quien necesita realizar la acción. hoef es la forma de hoeven para ik. En esta oración, hoeven te expresa necesidad: «necesitar». La negación no está presente aquí; por eso no significa «no necesitar», aunque hoeven aparece con mucha frecuencia en construcciones negativas, como Ik hoef niet te komen («No necesito venir»). No conviene confundirlo con moeten, que también expresa obligación o necesidad, pero presenta la acción de otra manera. alleen significa «solo» o «solamente». Limita lo que se necesita hacer: en este caso, la necesidad se limita a imprimir un documento, sin afirmar otras tareas. kort significa «corto». Es el adjetivo en een kort document. En neerlandés, un adjetivo delante de un sustantivo suele recibir -e, pero ante un sustantivo singular neutro con el artículo indefinido een normalmente no la recibe: een kort document. La forma comparativa es korter («más corto») y la superlativa, kortst o het kortst según la construcción. document significa «documento». Es un sustantivo neutro: het document; su plural es documenten. En een kort document, een presenta un documento sin indicar por sí solo una cantidad numérica concreta. af te drukken corresponde aquí a «imprimir». El verbo base es el separable afdrukken. Cuando lleva te en infinitivo, el elemento te se coloca entre af y drukken: af te drukken. La parte afdrukken indica imprimir, especialmente producir una copia en papel o mediante una impresora; no debe analizarse af como una preposición independiente en esta construcción. La estructura reutilizable es Ik hoef alleen [objeto] af te drukken: «Solo necesito imprimir [objeto]». hoef aporta la necesidad, alleen la limita, een kort document es el objeto y af te drukken expresa la acción. En conjunto, Ik hoef alleen een kort document af te drukken. significa «Solo necesito imprimir un documento corto».

6. Controleer dan het voorbeeld voordat je begint.

   Entonces, revisa la vista previa antes de empezar.

   Controleer

   revisa; comprueba

   dan

   entonces

   voorbeeld

   ejemplo; vista previa

   voordat

   antes de que

   begint

   empiezas

   Explicación detallada

   Controleer significa aquí «revisa» o «comprueba». Es el imperativo singular de controleren («comprobar»): Controleer het bestand. = «Comprueba el archivo». En neerlandés, este imperativo normalmente usa la forma de la raíz y no expresa por sí solo un sujeto escrito; aquí se dirige a una persona. dan significa «entonces» en esta posición. Conecta la instrucción con el momento o la condición ya establecidos: Doe dat dan. = «Haz eso entonces». het voorbeeld designa aquí la «vista previa», según la traducción fijada. voorbeeld también puede significar «ejemplo» en otros contextos, pero no conviene sustituir en esta oración el sentido previsto por la traducción. El artículo het pertenece al grupo nominal; voorbeeld es un sustantivo de género neutro, por eso aparece con het en su forma definida. voordat introduce una relación temporal equivalente a «antes de que» o, con una acción expresada de manera más natural en español, «antes de + infinitivo». La construcción reutilizable es voordat + oración: Lees dit voordat je antwoordt. = «Lee esto antes de responder». je begint significa «empiezas». begint es la forma de presente de beginnen («empezar») para je en esta oración; la -t marca aquí la forma de segunda persona singular. En la oración subordinada introducida por voordat, el verbo aparece al final: voordat je begint. El sujeto je es «tú», pero la oración no especifica ninguna otra identidad del interlocutor. En conjunto, Controleer dan het voorbeeld expresa la instrucción «Entonces, revisa la vista previa». voordat je begint añade el momento límite: la revisión debe hacerse antes de que empieces. La oración completa significa: «Entonces, revisa la vista previa antes de empezar».

7. Waar komen de afgedrukte pagina's uit?

   ¿Dónde salen las páginas impresas?

   Waar

   dónde

   komen … uit

   salir

   afgedrukte

   impresas

   pagina's

   páginas

   Explicación detallada

   Waar pregunta por un lugar: «dónde». Es el adverbio interrogativo neerlandés para localizar una persona, objeto o acontecimiento. Ejemplo: Waar is de lade? = «¿Dónde está la bandeja?». No expresa por sí mismo movimiento; el movimiento lo aporta el verbo. komen ... uit expresa aquí «salir» o «salir de un lugar». Es una construcción separable: el verbo es uitkomen, pero en esta pregunta la partícula uit aparece al final, mientras komen ocupa la posición verbal. Komen es la forma de presente usada con un sujeto plural; su forma básica es komen. En una afirmación, por ejemplo, De pagina's komen uit de printer. significa «Las páginas salen de la impresora». La posición de uit puede cambiar según la estructura de la oración, pero sigue formando parte de este verbo separable. afgedrukte significa «impresas» en este contexto. Es el participio pasado de afdrukken, «imprimir», usado delante del sustantivo como adjetivo: afgedrukt es la forma no flexionada y afgedrukte lleva -e en esta posición, delante del sustantivo plural con artículo definido. No es pagina's lo que lleva esa terminación: la forma observada afgedrukte es la que muestra la flexión adjetival. Ejemplo: de afgedrukte brief = «la carta impresa». pagina's significa «páginas». Es el plural de pagina; la escritura con apóstrofo marca el plural de una palabra terminada en vocal. La forma singular es pagina y la plural pagina's. Aquí funciona como el sujeto plural de komen, y afgedrukte lo describe. En conjunto, Waar introduce la pregunta de lugar; afgedrukte pagina's es «las páginas impresas»; y komen ... uit indica que esas páginas salen. Por eso la oración completa significa «¿Dónde salen las páginas impresas?».

8. Ze komen in de lade eronder uit.

   Salen en la bandeja de abajo.

   Ze

   ellas

   komen … uit

   salir

   lade

   cajón

   eronder

   debajo

   Explicación detallada

   Ze significa aquí “ellas”: es un pronombre personal de tercera persona plural. El contexto anterior identifica como referente las páginas impresas, y su forma plural concuerda con ese grupo. En otros contextos, ze también puede referirse a otros participantes plurales; la forma por sí sola no especifica quiénes son. komen es la forma de presente de komen (“venir” o “salir”, según la construcción). Aquí aparece con uit en la construcción separable komen ... uit, que expresa que algo sale o sale de un lugar. Para hablar de una sola cosa se usa komt; para varias, como aquí, komen. Ejemplo: De pagina komt eruit. = “La página sale de ahí.” uit significa “fuera” o “desde el interior” y completa aquí la construcción komen ... uit. No debe interpretarse aisladamente como si fuera el verbo: el verbo es komen, mientras que uit aporta la idea de salir. En la oración, komen y uit quedan separados por in de lade eronder. lade significa “cajón” o “bandeja”, según el objeto al que se refiera el contexto. Es un sustantivo; su plural es lades. La secuencia in de lade significa “en el cajón/la bandeja”, y in marca el lugar desde el que salen las páginas. eronder significa “debajo de eso” o “el de abajo”. Es una forma compacta formada con er- y onder, y señala una posición inferior respecto de un referente recuperable del contexto. En de lade eronder, describe la bandeja o el cajón situado debajo; no identifica por sí solo qué objeto está arriba. La combinación Ze komen ... uit da “ellas salen”. Después, in de lade eronder indica dónde salen: literalmente, “en la bandeja de abajo”. Por tanto, toda la oración significa: “Salen en la bandeja de abajo.”