Preguntar por el plazo y renovar un préstamo | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Hoe lang mag ik dit boek houden?

   ¿Cuánto tiempo puedo quedarme con este libro?

   Hoe lang

   cuánto tiempo

   mag ik

   ¿puedo…?

   dit

   este

   boek

   libro

   houden

   quedarme con

   Explicación detallada

   Hoe lang pregunta por una duración: «cuánto tiempo». Se usa con cantidades de tiempo, no con una cantidad de objetos. Ejemplo: Hoe lang duurt de les? = «¿Cuánto dura la clase?». Hoeveel pregunta «cuánto(s)» cuando se cuenta algo, como en Hoeveel boeken? = «¿Cuántos libros?». mag ik combina mag, la forma de presente de primera persona singular de mogen, con ik, «yo». En una pregunta neerlandesa, el verbo aparece antes del sujeto: Mag ik ...? equivale aquí a «¿Puedo ...?», con una idea de permiso o posibilidad permitida. La forma verbal correspondiente a ik es mag; no se debe confundir con el infinitivo mogen. Ejemplo: Mag ik dit boek lenen? = «¿Puedo tomar prestado este libro?». dit significa «este» y es un demostrativo para un sustantivo singular de tipo neutro situado cerca del hablante. boek es un sustantivo neutro; por eso se dice dit boek. Para un sustantivo singular de tipo común se usa normalmente deze, como en deze stoel = «esta silla». La elección de dit depende tanto del tipo gramatical como de la proximidad, no solo de que haya un único objeto. boek significa «libro». Su plural es boeken: een boek = «un libro», twee boeken = «dos libros». En la pregunta, boek es el objeto de la acción expresada por houden. houden es el infinitivo «mantener» o «guardar». Con un objeto que alguien conserva, como un libro, expresa «quedarse con» o «conservarlo». En neerlandés, después de un verbo modal como mag, el verbo principal aparece en infinitivo y normalmente sin te: Ik mag het boek houden = «Puedo quedarme con el libro». La estructura completa es Hoe lang + mag ik + objeto dit boek + infinitivo houden. Literalmente pregunta durante qué duración está permitido que yo conserve este libro; por eso la traducción compatible es «¿Cuánto tiempo puedo quedarme con este libro?». El infinitivo al final completa la acción permitida por mag.

2. Op het briefje staat de inleverdatum.

   El recibo muestra la fecha de devolución.

   Op

   en / sobre

   briefje

   recibo / nota breve

   staat

   figura / está escrito

   inleverdatum

   fecha de devolución

   Explicación detallada

   Op introduce aquí la ubicación: algo aparece en o sobre una superficie. En otros contextos también puede expresar tiempo, como en op maandag («el lunes»), pero en esta frase señala dónde está la información. briefje designa una nota o un escrito breve, y aquí, de acuerdo con la traducción fijada, se entiende como el recibo que contiene la información. Su plural es briefjes. Con el artículo definido, het briefje se refiere a ese escrito concreto. staat es la forma de presente de staan para la tercera persona singular. Aunque staan suele significar «estar de pie», con texto o información puede significar «figurar», «estar escrito» o «aparecer». Ejemplo: Dat staat op het formulier. — «Eso figura en el formulario.» Aquí staat concuerda con de inleverdatum, que es singular; no expresa por sí solo que alguien esté colocando o devolviendo algo. inleverdatum es un compuesto de inleveren («entregar» o «devolver») y datum («fecha»): «fecha de entrega/devolución». En este contexto se refiere a la fecha indicada para devolver el libro o material. El artículo de pertenece a este sustantivo compuesto: de inleverdatum. La estructura Op het briefje staat ... coloca primero la ubicación y después el verbo. En neerlandés, cuando un elemento ocupa la primera posición, el verbo conjugado sigue ocupando la segunda; por eso aparece staat antes del sujeto de inleverdatum. Reuniendo los componentes, Op het briefje staat de inleverdatum. significa «En el recibo figura la fecha de devolución».

3. Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?

   ¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?

   Wat

   qué

   moet ik

   debo yo

   doen

   hacer

   als

   si

   meer

   más

   tijd

   tiempo

   nodig heb

   necesitar

   Explicación detallada

   Wat significa «qué» y pregunta por la cosa o acción que se busca. Ejemplo: Wat lees je? = «¿Qué lees?». No cambia por género o número. moet ik combina moeten («deber, tener que») con ik («yo»). moet es la forma de presente para ik; el infinitivo es moeten. En esta pregunta, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Moet ik ...? = «¿Debo ...?». El sentido de obligación o necesidad viene de moeten, no de ik. doen es el infinitivo «hacer». Después de un verbo modal como moeten, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo: Ik moet wachten = «Tengo que esperar». als introduce una condición: «si». Presenta la situación en la que se aplica la acción principal. Ejemplo: Bel me als je klaar bent. = «Llámame si estás listo/lista». meer significa «más» y compara una cantidad con otra. Su forma base es veel («mucho»); meer es su comparativo irregular. Ejemplo: Ik heb meer water nodig. = «Necesito más agua». tijd es el sustantivo «tiempo», aquí entendido como tiempo disponible o necesario para algo. Es un sustantivo no contable en este uso, por lo que no expresa por sí solo un número concreto. nodig heb forma, junto con nodig, la construcción nodig hebben: «necesitar», literalmente «tener necesidad de». nodig significa «necesario» y heb es la forma de primera persona singular del verbo hebben («tener»). El sujeto de heb es el ik que aparece dentro de la condición. Ejemplo: Ik heb hulp nodig. = «Necesito ayuda». En conjunto, Wat moet ik doen pregunta qué acción debe realizar la persona que habla. als ik meer tijd nodig heb añade la condición «si necesito más tiempo». Por eso toda la oración significa: «¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?». La estructura reutilizable es Wat moet ik doen als ...? («¿Qué debo hacer si ...?»).

4. Je kunt de leentijd online verlengen als niemand anders op het boek wacht.

   Puedes ampliar el préstamo por internet si nadie más está esperando el libro.

   Je kunt

   puedes

   de leentijd

   el plazo del préstamo

   online

   por internet

   verlengen

   ampliar

   niemand anders

   nadie más

   het boek

   el libro

   wacht

   espera

   Explicación detallada

   Je kunt combina el pronombre je («tú») con kunt, la forma de presente de kunnen para la segunda persona singular. Aquí expresa posibilidad o capacidad práctica: «puedes». La forma completa es kunnen – kunt en este uso; después de un verbo modal como kunt, el verbo principal aparece en infinitivo. de leentijd significa «el plazo del préstamo»: el período durante el cual algo está prestado. Leentijd es un sustantivo singular y lleva el artículo definido de; de no indica por sí solo una cantidad numérica. En otros contextos, el artículo debe aprenderse junto con el sustantivo, porque los sustantivos neerlandeses se distribuyen entre de y het. online es un adverbio y sitúa la acción en internet o mediante un servicio de internet. Puede reutilizarse, por ejemplo: Je kunt online betalen. — «Puedes pagar por internet.» verlengen es el infinitivo «ampliar» o «prolongar». Su forma de diccionario termina en -en. En esta oración depende de kunt: kunt ... verlengen = «puedes ampliar». Ejemplo: We willen het abonnement verlengen. — «Queremos ampliar o prolongar la suscripción.» niemand anders es la construcción «nadie más»: niemand significa «nadie» y anders añade la idea de «más / distinto de las demás personas». Juntos forman el sujeto de la condición. La negación está incorporada en niemand, no en un niet separado. het boek significa «el libro». Boek es un sustantivo singular de género neutro y por eso lleva aquí el artículo definido het. El artículo expresa que se trata del libro identificado por el contexto, no una cantidad. wacht es la forma de presente en tercera persona singular de wachten, «esperar». En niemand anders ... wacht, el sujeto gramatical es niemand anders, y el verbo concuerda en singular. Con la construcción op iets wachten, op introduce aquello que se espera: Ik wacht op de bus. — «Espero el autobús.» En la oración fija, op het boek wacht significa «está esperando el libro». La condición empieza con als, «si». En esa cláusula, niemand anders es el sujeto y wacht aparece al final: als niemand anders op het boek wacht = «si nadie más está esperando el libro». La oración completa reúne Je kunt ... verlengen («puedes ampliar ...») con la condición y el modo: Je kunt de leentijd online verlengen als niemand anders op het boek wacht. — «Puedes ampliar el plazo del préstamo por internet si nadie más está esperando el libro.»

5. Kan ik dat vanuit huis doen?

   ¿Puedo hacerlo desde casa?

   Kan ik

   ¿puedo…?

   dat

   eso; lo

   vanuit huis

   desde casa

   doen

   hacer

   Explicación detallada

   Kan ik expresa una pregunta sobre la posibilidad o el permiso de la primera persona: «¿puedo…?». kan es la forma de kunnen («poder») con ik: ik kan. En una pregunta sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kan ik ...?; en una afirmación sería Ik kan .... Como contraste útil, con jij aparece normalmente jij kunt o, en ciertos usos, jij kan; no hay que transferir esa variación a ik. dat es un pronombre demostrativo que aquí funciona como objeto y significa «eso» o «lo», según cómo se exprese en español. La traducción fija lo interpreta como «lo» en «hacerlo», pero no identifica qué acción o cosa concreta representa. Como pronombre, dat se usa para una referencia de género neutro singular o para una idea o situación; su referente concreto depende del contexto. vanuit huis significa «desde casa». vanuit presenta el punto de partida o la perspectiva («desde», literalmente «desde el interior de» en este tipo de expresión), y huis significa «casa». La misma construcción es reutilizable con otros puntos de partida, por ejemplo: Ik werk vanuit huis. = «Trabajo desde casa». doen es el infinitivo «hacer». Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo: kan ... doen. Aquí doen aporta la acción, mientras que kan expresa la posibilidad o el permiso. Ejemplo: Kan ik dit online doen? = «¿Puedo hacer esto por internet?». En conjunto, el orden es verbo modal + sujeto + objeto + expresión de lugar + infinitivo: Kan ik dat vanuit huis doen?. Por eso la oración pregunta si la persona puede hacer eso desde casa: «¿Puedo hacerlo desde casa?». La pregunta es neutral y reutilizable para consultar si una acción puede realizarse en un lugar determinado.

6. Log in op je bibliotheekaccount vanuit huis.

   Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.

   Log in

   inicia sesión

   bibliotheekaccount

   cuenta de la biblioteca

   vanuit huis

   desde casa

   Explicación detallada

   Log in es el imperativo de inloggen («iniciar sesión»). Es un verbo separable: en una oración declarativa aparece, por ejemplo, como Je logt in («Inicias sesión»), mientras que la orden breve es Log in. Ejemplo: Log in op de website. («Inicia sesión en el sitio web»). En op je bibliotheekaccount, op es la preposición que se usa aquí con inloggen para indicar la cuenta o el sitio en el que se inicia sesión. je es el posesivo neerlandés correspondiente a «tu» en esta lectura. bibliotheekaccount es un compuesto: bibliotheek («biblioteca») + account («cuenta»). El compuesto completo significa «cuenta de la biblioteca»; el sustantivo principal es account. Ejemplo: Ik gebruik mijn bibliotheekaccount. («Uso mi cuenta de la biblioteca»). Aquí mijn («mi») muestra el mismo tipo de posesivo en otro referente. vanuit huis significa «desde casa». vanuit expresa el punto de partida o la ubicación desde la que se realiza algo, y huis aparece sin artículo en esta expresión fija. Ejemplo: Zij werkt vandaag vanuit huis. («Ella trabaja hoy desde casa»). No se debe confundir vanuit huis con una expresión que indique necesariamente movimiento físico: también puede señalar el lugar desde el que se hace una actividad a distancia. Al combinar los elementos, Log in da la orden «inicia sesión»; op je bibliotheekaccount especifica que la sesión se inicia en la cuenta de la biblioteca; y vanuit huis indica que la acción se realiza desde casa. Por eso, la oración completa significa: «Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa».

7. Dan moet ik het briefje bij het boek bewaren.

   Entonces debería guardar el recibo con el libro.

   Dan

   entonces

   moet ik

   debo / tengo que

   briefje

   nota o recibo pequeño

   bij

   junto a / con

   boek

   libro

   bewaren

   guardar / conservar

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y aquí introduce la consecuencia de algo mencionado antes. Cuando un adverbio como Dan ocupa la primera posición, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Dan moet ik ...; compáralo con Ik moet ... («Tengo que...»). moet ik contiene el modal moet, forma de presente de moeten («deber / tener que»), con el sujeto ik («yo»). En esta oración expresa la obligación o necesidad de guardar el objeto; según el contexto, la traducción natural puede ser «debo», «tengo que» o «debería». Después de un modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final: Ik moet het boek bewaren («Tengo que guardar el libro»). briefje designa aquí el recibo o papelito que se va a conservar. Es una forma diminutiva relacionada con brief; en neerlandés, un diminutivo puede señalar un objeto pequeño o una forma lexicalizada, y no siempre afirma literalmente su tamaño. El artículo definido aparece fuera de la cita, en het briefje, porque se habla de un recibo concreto. bij expresa aquí la relación de estar junto a o asociado con algo. Con un objeto de referencia puede traducirse como «junto a» o, en este contexto, «con»: Het briefje ligt bij het boek significa «El recibo está junto al libro». No expresa que el recibo esté dentro del libro. boek significa «libro». Es un sustantivo de género neutro en neerlandés y por eso aparece como het boek («el libro»). En bij het boek, el grupo completo señala el lugar o la compañía junto a la que se guarda el recibo. bewaren es el infinitivo «guardar» o «conservar». Aquí nombra la acción que queda bajo el alcance de moet: moet ... bewaren = «debo/tengo que ... guardar». Un contraste útil es Ik bewaar het briefje («Guardo el recibo»), donde bewaar es la forma de presente de bewaren con ik, sin modal. En conjunto, Dan («entonces») + moet ik («debo/tengo que») + het briefje («el recibo») + bij het boek («junto al libro») + bewaren («guardar») producen el sentido: «Entonces debería guardar el recibo con el libro». La construcción es reutilizable como Dan moet ik X bewaren: «Entonces debo guardar X».

8. Het zal je helpen om het op tijd terug te brengen.

   Te ayudará a devolverlo a tiempo.

   Het zal

   ayudará

   je

   te

   helpen

   ayudar

   om

   para

   het

   lo

   op tijd

   a tiempo

   terug te brengen

   devolver

   Explicación detallada

   Het zal forma una construcción de futuro: zal es la forma de tercera persona singular del auxiliar zullen, y aquí expresa que la ayuda ocurrirá después del momento de habla. Het funciona como sujeto de tercera persona singular y, en esta oración, se traduce naturalmente por «ello» o queda implícito en «te ayudará». Ejemplo: Het zal regenen. = «Lloverá». je es el pronombre personal átono de segunda persona singular y aquí es el objeto de helpen: «te». No es el posesivo «tu» en este uso. La forma tónica relacionada es jou, que puede usarse para destacar o contrastar a la persona. helpen es el infinitivo «ayudar». Después de un auxiliar como zal, el verbo principal aparece en infinitivo: zal helpen = «ayudará». Ejemplo: Deze kaart zal je helpen. = «Este mapa te ayudará». om introduce aquí la acción que se ayuda a realizar, equivalente a «a» en ayudarte a.... En la estructura reutilizable iemand helpen om iets te doen, om va seguido de un infinitivo con te. het es un pronombre de objeto de género neutro y número singular; aquí corresponde a «lo» y recibe la acción de terugbrengen. Su forma no cambia por ser objeto. El artículo o pronombre het también puede aparecer ante un sustantivo neutro, pero en este fragmento funciona de manera independiente como pronombre. op tijd es una expresión fija que significa «a tiempo», es decir, dentro del plazo adecuado. No significa simplemente «en un momento»; se refiere a cumplir la oportunidad o el límite pertinente. Ejemplo: Kom op tijd. = «Ven a tiempo». terug te brengen significa «devolverlo» o, literalmente, «llevarlo de vuelta». Su base verbal es el verbo separable terugbrengen, «devolver/llevar de vuelta». En el infinitivo con te, el elemento te aparece entre terug y brengen: terug te brengen. Brengen por sí solo significa «llevar» o «traer», mientras que terugbrengen añade la idea de vuelta. Ejemplo: Ik probeer het boek terug te brengen. = «Intento devolver el libro». En conjunto, Het zal presenta una ayuda futura; je helpen indica que la persona beneficiaria eres tú; y om het op tijd terug te brengen expresa la acción que esa ayuda facilita: devolverlo a tiempo. Por eso toda la oración significa «Te ayudará a devolverlo a tiempo». La construcción reutilizable es Het zal je helpen om ... te ... («Te ayudará a ...»).