Preguntar por el plazo y renovar un préstamo | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Preguntar por el plazo y renovar un préstamo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Hoe lang mag ik dit boek houden?

Ju lang maj ik dit buk jáuden? ¿Cuánto tiempo puedo quedarme con este libro?

Op het briefje staat de inleverdatum.

Op et bríf-ye staat də ín-le-ver-daa-tum. El recibo muestra la fecha de devolución.

Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?

Vat mut ik dun als ik mer teit nodig jep? ¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?

Je kunt de leentijd online verlengen als niemand anders op het boek wacht.

Ye kunt də léen-teit onláin verléngen als níemand anders op et buk vajt. Puedes ampliar el préstamo por internet si nadie más está esperando el libro.

Kan ik dat vanuit huis doen?

Kan ik dat vanáut jáus dun? ¿Puedo hacerlo desde casa?

Loj in op ye biblioték-akáunt vanáut jáus. Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.

Dan moet ik het briefje bij het boek bewaren.

Dan mut ik et bríf-ye bej et buk bewaarən. Entonces debería guardar el recibo con el libro.

Het zal je helpen om het op tijd terug te brengen.

Et zal ye jélpen om et op tə teit teruj tə bréngen. Te ayudará a devolverlo a tiempo.

Palabra por palabra

Hoe En «Hoe lang» pregunta por la duración: «cuánto tiempo». Se reutiliza en preguntas como «Hoe laat?» para preguntar la hora.

lang En «Hoe lang» significa «cuánto tiempo» y pregunta por una duración. También puede describir una longitud, como en el patrón «Hoe lang is ...?».

mag En «mag ik dit boek houden?» expresa permiso: «puedo» o «tengo permitido». Se usa con «ik» y un verbo para preguntar o indicar si algo está permitido.

ik «ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa antes del verbo en una oración declarativa, como «Ik kan ...».

dit «dit» significa «este» y señala el libro concreto de la situación: «dit boek». Se usa delante de un sustantivo para referirse a algo cercano o identificado.

boek «boek» significa «libro»; aquí aparece en «dit boek» y «het boek». Se combina con «houden» en «dit boek houden» y con «op ... wachten» en «op het boek wacht».

houden En «dit boek houden» significa conservar el libro o quedarse con él durante más tiempo. Después de «mag» se usa este verbo en su forma «houden».

Op Al comienzo de «Op het briefje staat ...», «Op» indica dónde está escrita la información: en el papelito. Se usa con «staan» para decir que algo está escrito o aparece en un documento.

het En «het briefje» y «het boek», «het» acompaña a esos sustantivos y equivale a «el». También aparece como pronombre en «Het zal ...», donde se refiere a ello.

briefje «briefje» es el papelito o recibo que contiene la información del préstamo. En «op het briefje» indica el lugar donde está escrita la fecha.

staat En «Op het briefje staat de inleverdatum», «staat» indica que la fecha aparece escrita en el papelito. Se usa con información o texto que figura en un lugar.

de En «de inleverdatum», «de» acompaña al sustantivo y equivale a «la». También aparece en «de leentijd», dentro del término «de leentijd».

inleverdatum «inleverdatum» significa «fecha de devolución»: la fecha en la que se debe devolver el libro. Se usa con «de», como en «de inleverdatum».

Wat «Wat» significa «qué» y en «Wat moet ik doen?» introduce una pregunta sobre la acción que se debe realizar. Se usa delante de «moet» en este patrón de pregunta.

moet En «Wat moet ik doen?» y «Dan moet ik ... bewaren», «moet» expresa obligación o necesidad: «debo» o «tengo que». Se combina con un verbo en «Wat moet ik doen?» para preguntar qué acción es necesaria.

doen «doen» significa «hacer» en «Wat moet ik doen?». Después de «moet» permanece en esta forma, y se reutiliza para preguntar por una acción: «Wat moet ik doen?».

als En «als ik meer tijd nodig heb» y «als niemand anders ... wacht», «als» introduce la condición «si». Se coloca al comienzo de la condición y conecta esta con la acción principal.

meer En «meer tijd» significa «más» y señala que se necesita una cantidad adicional de tiempo. Se coloca delante del sustantivo, como en «meer tijd».

tijd «tijd» significa «tiempo»; aquí aparece en «meer tijd» y «de leentijd». Se usa con «nodig hebben» en el patrón «tijd nodig hebben» para expresar que se necesita tiempo.

nodig En «meer tijd nodig heb», «nodig» expresa que algo es necesario: «necesitar más tiempo». Se usa con «hebben» en el patrón «iets nodig hebben».

heb En «ik meer tijd nodig heb», «heb» forma con «nodig» la expresión «necesitar»: «tener algo necesario». Se usa con «ik» y el objeto necesario, como «meer tijd».

Je «Je» significa «tú» y señala a la persona a la que se da la información. En «Je kunt ...» aparece antes del verbo para decir «puedes ...».

kunt En «Je kunt de leentijd ... verlengen», «kunt» expresa posibilidad o capacidad: «puedes». Se combina con «je» y con un verbo en su forma básica, como «verlengen».

leentijd «leentijd» significa «plazo del préstamo», es decir, el tiempo durante el que se puede tener el libro prestado. En «de leentijd verlengen», es lo que se amplía.

online «online» significa «en línea» y aquí indica que la ampliación se hace por internet. Se coloca junto a la acción, como en «online verlengen».

verlengen «verlengen» significa ampliar o renovar el plazo del préstamo en «de leentijd online verlengen». Después de «kunt» se usa en esta forma: «Je kunt ... verlengen».

niemand «niemand» significa «nadie» y presenta la condición de que no haya otra persona esperando el libro. Se usa con el verbo en singular, como en «niemand ... wacht».

anders En «niemand anders», «anders» significa «más» en el sentido de «otra persona»: «nadie más». Se coloca después de «niemand» para añadir la idea de otra persona.

wacht En «op het boek wacht», «wacht» significa «espera». Se usa con «op» y aquello que se está esperando: «op het boek wachten».

Kan «Kan» significa «puedo» en la pregunta «Kan ik dat vanuit huis doen?». Se coloca antes de «ik» porque introduce una pregunta sobre la posibilidad de hacer algo.

dat En «Kan ik dat ... doen?», «dat» significa «eso» y se refiere a ampliar el préstamo en línea. Se usa como objeto de «doen» para evitar repetir toda la acción.

vanuit «vanuit huis» significa «desde casa» y señala el punto de partida o el lugar desde el que se realiza la acción. Se usa con un lugar, como en «vanuit huis».

huis «huis» significa «casa» en «vanuit huis». Con «vanuit» forma la expresión reutilizable «vanuit huis doen», hacer algo desde casa.

Log En «Log in op je bibliotheekaccount», «Log» forma una instrucción para iniciar sesión. Se usa junto con «in» y la cuenta a la que se accede.

in En «Log in», «in» completa la expresión «iniciar sesión» y no significa aquí simplemente «dentro de». Se combina con «Log» en la instrucción «Log in op ...».

bibliotheekaccount «bibliotheekaccount» significa «cuenta de la biblioteca», la cuenta que se utiliza para gestionar el préstamo. Se combina con «Log in op» para indicar dónde se inicia sesión.

Dan «Dan» significa «entonces» y conecta la conclusión con lo dicho antes: si se necesita más tiempo, hay que guardar el papelito con el libro. Se usa al inicio de una oración para introducir una consecuencia.

bij En «bij het boek» significa «junto al libro» o «con el libro» e indica dónde se guarda el papelito. Se usa con un lugar o elemento de referencia, como «bij het boek».

bewaren «bewaren» significa guardar o conservar; aquí indica guardar el papelito junto al libro. Después de «moet» aparece en la forma «bewaren».

zal En «Het zal je helpen», «zal» presenta una ayuda que tendrá lugar después: «ayudará». Se combina con «je helpen» para expresar que algo será útil para la persona.

helpen «helpen» significa ayudar; en «Het zal je helpen» indica que algo será útil para ti. Se usa con la persona ayudada, como «je helpen».

om En «om het op tijd terug te brengen», «om» introduce el propósito o la acción que se facilita: devolverlo a tiempo. Forma con «te brengen» el patrón «helpen om ... te ...».

terug En «terug te brengen», «terug» añade la idea de devolver algo a su lugar o situación anterior. Se combina con «brengen» en «terugbrengen», devolver.

brengen En «het op tijd terug te brengen» significa devolver el libro a tiempo. Después de «om» aparece en la estructura «om ... terug te brengen».

Puntos Gramaticales

te + infinitief

terug te brengen

teruj tə bréngen

devolver

Después de ciertas expresiones, el infinitivo lleva te; en esta frase, te brengen significa «devolver».

Kunnen + onderwerp + infinitief

Kan ik dat vanuit huis doen?

Kan ik dat vanáut jáus dun?

¿Puedo hacer eso desde casa?

En preguntas con kan, el verbo modal va primero y el infinitivo doen aparece al final.

Vocabulario Neerlandés

boek Sustantivo

buk libro

briefje Sustantivo

bríf-ye papelito / recibo

doen Verbo

dun hacer

houden Verbo

jáuden guardar / conservar

inleverdatum Sustantivo

ín-le-ver-daa-tum fecha de devolución

lang Adverbio

lang mucho tiempo

leentijd Sustantivo

léen-teit plazo de préstamo

meer tijd Frase

mer teit más tiempo

niemand anders Frase

níemand anders nadie más

nodig hebben Verbo

nódij jepen necesitar

staat Verbo

staat está / figura

verlengen Verbo

verléngen ampliar / prolongar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El recibo muestra la fecha de devolución.

Ver Respuesta

Op het briefje staat de inleverdatum.

¿Puedo hacerlo desde casa?

Ver Respuesta

Kan ik dat vanuit huis doen?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

guardar / conservar

Ver Respuesta

houden

hacer

Ver Respuesta

doen

fecha de devolución

Ver Respuesta

inleverdatum

mucho tiempo

Ver Respuesta

lang