Renovar un libro en la biblioteca | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik wil graag een boek verlengen dat ik heb geleend.

   Me gustaría renovar un libro que saqué prestado.

   wil

   quiero

   graag

   con gusto

   boek

   libro

   verlengen

   renovar

   dat

   que; introduce una oración relativa

   geleend

   pedido prestado

   Explicación detallada

   wil es la forma de primera persona singular del verbo modal willen («querer»): ik wil = «quiero». En esta frase no expresa una orden, sino un deseo o una petición del hablante. Después de wil aparece normalmente un infinitivo: Ik wil vertrekken = «Quiero irme». graag es un adverbio que añade la idea de hacerlo con agrado. La combinación ik wil graag se usa habitualmente para expresar «me gustaría» o «quisiera» de manera cortés. Graag por sí solo no significa «quiero»; ese valor surge aquí al combinarse con wil. boek significa «libro». Es un sustantivo de género neutro: se dice het boek («el libro»), aunque aquí aparece con el artículo indefinido een. Een boek identifica un libro sin afirmar por sí mismo una cantidad numérica. Un ejemplo: Ik lees een boek = «Leo un libro». verlengen significa «renovar» o «prolongar» algo, y aquí está en infinitivo porque depende de wil: Ik wil het abonnement verlengen = «Quiero renovar la suscripción». Su forma de pasado simple es verlengde y su participio pasado es verlengd. dat introduce aquí una oración relativa y se refiere al sustantivo neutro singular boek. En neerlandés, dat se usa con un antecedente singular de tipo het; die se usa, entre otros casos, con sustantivos de tipo de y con plurales. En een boek dat ..., la relativa aporta información sobre el libro. geleend es el participio pasado de lenen («pedir prestado» o «tomar prestado»). La forma observada pertenece a la construcción del perfecto heb geleend: ik heb geleend = «he pedido prestado» / «pedí prestado». El auxiliar heb lleva la persona y el número; geleend permanece como participio. No debe confundirse con lenen, que es el infinitivo. La parte relativa dat ik heb geleend significa «que he pedido prestado» o, según la perspectiva natural en español de esta frase, «que saqué prestado». Ik es el sujeto de heb geleend, mientras que dat representa el libro como objeto de geleend. La secuencia completa combina Ik wil graag («me gustaría»), een boek («un libro»), verlengen («renovar») y la relativa dat ik heb geleend («que saqué prestado»). Por tanto, toda la oración significa: «Me gustaría renovar un libro que saqué prestado».

2. Je kunt het via je online account verlengen.

   Puedes renovarlo desde tu cuenta en línea.

   Je kunt

   puedes

   het

   lo

   via

   desde

   je

   tu

   online

   en línea

   account

   cuenta

   verlengen

   renovar

   Explicación detallada

   Je kunt: aquí significa «puedes». Je es el pronombre sujeto de segunda persona singular («tú»), y kunt es una forma presente de kunnen («poder»). La construcción reutilizable es je kunt + infinitivo: expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. Por ejemplo: Je kunt vandaag komen. = «Puedes venir hoy». Después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo. het: es el pronombre objeto «lo» en esta oración. Sustituye aquello que se renueva, pero el texto fijo no identifica qué es exactamente. No hay que confundir este uso pronominal con het como artículo definido neutro; aquí recibe la acción de verlengen. via: es una preposición que indica el medio o la vía: «desde», «a través de» o «por medio de», según el contexto. Aquí presenta la vía de acceso utilizada para renovar algo. je: aquí no es el sujeto. Es un determinante posesivo de segunda persona singular y significa «tu». En neerlandés, je puede ser tanto pronombre sujeto («tú») como posesivo («tu»); su función se reconoce por la posición y por la palabra que acompaña. Por ejemplo: je account = «tu cuenta». online: modifica a account y significa «en línea». Es una palabra usada para describir un servicio o recurso disponible mediante Internet. En este grupo, online account significa «cuenta en línea». account: es un sustantivo que significa «cuenta», especialmente una cuenta de usuario. Su plural es accounts. Por ejemplo: Mijn account is geblokkeerd. = «Mi cuenta está bloqueada». verlengen: es el infinitivo «renovar» o «prolongar». Su base es verlengen; la misma forma aparece aquí porque sigue a kunt. Puede usarse para hacer que algo dure más tiempo o para renovar algo que tiene una vigencia limitada. Por ejemplo: Ik wil mijn abonnement verlengen. = «Quiero renovar mi suscripción». En conjunto, Je kunt expresa la posibilidad, het es lo que recibe la acción, via je online account indica el medio utilizado y verlengen nombra la acción. Por eso la oración completa significa: «Puedes renovarlo desde tu cuenta en línea». La plantilla reutilizable es Je kunt het via [medio] verlengen = «Puedes renovarlo mediante [medio]».

3. Ik kan vandaag niet in mijn account komen.

   Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

   Ik kan

   puedo

   vandaag

   hoy

   niet

   no

   in

   en, dentro de

   mijn

   mi

   account

   cuenta

   komen

   entrar

   Explicación detallada

   Ik kan combina el pronombre ik («yo») con kan, la forma de presente de kunnen para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Kunnen va seguido de otro verbo en infinitivo; por eso komen aparece al final. Ejemplo: Ik kan morgen komen. = «Puedo venir mañana». En una frase distinta, kan también puede expresar permiso según el contexto, pero aquí la traducción fija indica imposibilidad de acceso. vandaag significa «hoy» y sitúa la situación en el día actual. Puede colocarse en otras posiciones: Vandaag kan ik niet komen. = «Hoy no puedo venir». El cambio de posición no convierte la palabra en una forma verbal; sigue siendo el adverbio de tiempo. niet es la negación «no». Con Ik kan y komen, niega la posibilidad completa: Ik kan niet komen = «No puedo venir». No debe interpretarse aquí como una negación aislada de vandaag; la combinación relevante es que hoy no es posible realizar la acción. in introduce aquí el espacio o sistema al que se entra, y puede traducirse como «en» o «dentro de». En in mijn account, junto con komen, forma una manera habitual de expresar acceso a una cuenta. El significado no exige una entrada física. mijn significa «mi» y señala posesión o relación con la persona que habla. Es un posesivo neerlandés que se usa con un sustantivo: mijn account = «mi cuenta». El posesivo no expresa por sí mismo cuántas cuentas tiene la persona. account es un sustantivo usado para «cuenta», especialmente una cuenta de usuario o de un servicio. En esta frase designa la cuenta a la que la persona intenta acceder, de acuerdo con la traducción fija. El artículo y otras formas que podrían acompañarlo dependen de la construcción; aquí aparece después del posesivo mijn. komen es el infinitivo «venir» o «llegar». Después de un verbo modal como kan, conserva el infinitivo: Ik kan komen = «Puedo venir». Con in y un destino como mijn account, adquiere el sentido contextual de «entrar» o «acceder». Su forma de presente para ik es kom: Ik kom in mijn account. = «Entro en mi cuenta»; con kan, la forma correcta es kan ... komen. En conjunto, Ik kan vandaag niet in mijn account komen organiza la frase como sujeto + posibilidad (Ik kan) + tiempo (vandaag) + negación (niet) + destino o espacio de acceso (in mijn account) + acción en infinitivo (komen). El resultado es: «Hoy no puedo entrar en mi cuenta». La formulación es apropiada para comunicar un problema de acceso.

4. We kunnen je bij de balie helpen.

   Podemos ayudarte en el mostrador.

   We kunnen

   podemos

   je

   te; a ti

   balie

   mostrador

   helpen

   ayudar

   Explicación detallada

   We kunnen: we es el sujeto “nosotros/nosotras” y kunnen es la forma de presente plural de kunnen (“poder”). En neerlandés, este verbo modal se combina normalmente con un infinitivo al final de la oración: We kunnen helpen = “Podemos ayudar”. El infinitivo es kunnen; kunnen también aparece como forma conjugada con we. je: aquí es el pronombre de objeto y significa “te” o “a ti”. La forma átona habitual es je; la forma tónica jou se usa cuando se quiere destacar o contrastar a la persona. Ejemplo: Ik help je = “Te ayudo”. balie: es un sustantivo que significa “mostrador” o “ventanilla”. Lleva el artículo definido de: de balie. En bij de balie, la preposición bij indica ubicación junto a o en el mostrador, según el contexto. helpen: es el infinitivo “ayudar”. Después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal permanece en infinitivo: We kunnen je helpen = “Podemos ayudarte”. No es una forma conjugada de kunnen ni una derivación de balie. En conjunto, We kunnen je bij de balie helpen combina el sujeto we, el modal kunnen, el objeto je, la ubicación bij de balie y el infinitivo helpen: “Podemos ayudarte en el mostrador”. La oración expresa una posibilidad o disponibilidad de ayuda por parte de “nosotros”, situada en el mostrador.

5. Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?

   ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

   Heb ik

   ¿tengo…?

   mijn

   mi

   bibliotheekpas

   tarjeta de la biblioteca

   nodig

   necesario

   Explicación detallada

   Heb ik forma una pregunta de sí/no mediante la inversión del verbo y el sujeto: heb es la forma de primera persona singular de hebben («tener»), y ik significa «yo». En una afirmación correspondiente, el orden sería Ik heb ...; en la pregunta, el verbo va delante: Heb ik ...?. Aquí no significa simplemente «¿tengo?», sino que, junto con nodig, pregunta si la persona necesita algo. mijn significa «mi» y expresa posesión. Es una forma posesiva que se coloca delante del sustantivo; por ejemplo, mijn boek significa «mi libro». En esta oración, mijn concuerda con la persona poseedora, no presenta aquí una variación visible por el género o el número del sustantivo siguiente. bibliotheekpas es un sustantivo compuesto: bibliotheek («biblioteca») + pas («tarjeta» o «pase»). Como unidad, significa «tarjeta de la biblioteca». Los compuestos neerlandeses se escriben normalmente juntos; pas también puede referirse a otros tipos de tarjeta o pase según el contexto, pero aquí la traducción fija especifica la tarjeta de la biblioteca. nodig significa «necesario» y, en la construcción iets nodig hebben, expresa «necesitar algo». Su base es nodig; no es una forma de hebben. Por ejemplo: Ik heb hulp nodig. = «Necesito ayuda». En la oración dada, mijn bibliotheekpas es aquello cuya necesidad se pregunta. La estructura reutilizable es Heb ik [algo] nodig?, literalmente una pregunta con hebben y nodig, y equivale a «¿Necesito [algo]?». Así, Heb ik mijn bibliotheekpas nodig? reúne Heb ik + mijn bibliotheekpas + nodig y significa «¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?». Es una pregunta de sí/no sobre si hace falta llevar o disponer de ese objeto en la situación concreta.

6. Neem je pas mee, zodat we je gegevens kunnen vinden.

   Trae tu tarjeta para que podamos encontrar tus datos.

   Neem … mee

   lleva contigo

   pas

   tarjeta

   zodat

   para que

   gegevens

   datos

   kunnen

   poder

   vinden

   encontrar

   Explicación detallada

   Neem ... mee es la forma de mandato de meenemen, «llevar». En neerlandés, este verbo separable aparece aquí dividido: Neem lleva la orden y mee conserva la idea de «consigo». La construcción reutilizable es Neem [algo] mee: «Lleva [algo] contigo». Ejemplo: Neem je jas mee. = «Lleva tu abrigo contigo.» pas significa aquí «tarjeta», concretamente la tarjeta mencionada en la traducción fija. Es un sustantivo; su plural es passen. Ejemplo: Ik heb mijn pas bij me. = «Tengo mi tarjeta conmigo.» zodat introduce una finalidad o un resultado previsto y equivale aquí a «para que». Después de zodat, el neerlandés coloca los verbos al final de la oración subordinada. No lo confundas con omdat, que introduce una causa («porque»). gegevens significa «datos» o «información», especialmente datos registrados. Es una forma plural; el singular relacionado es gegeven, aunque para la información personal se usa con mucha frecuencia el plural gegevens. En je gegevens, je indica que esos datos pertenecen a la persona a la que se habla: «tus datos». kunnen pertenece al verbo modal kunnen, «poder». Aquí es la forma finita plural que aparece con we: we kunnen = «podemos». Como verbo modal, se combina con otro infinitivo; en esta subordinada, ese segundo verbo queda al final. Ejemplo: We kunnen helpen. = «Podemos ayudar.» vinden es el infinitivo «encontrar». Aquí completa kunnen vinden, «poder encontrar». Al ser el infinitivo que sigue al verbo modal, conserva esta forma; el sujeto we ya está expresado antes. La oración se organiza así: Neem je pas mee = «Lleva tu tarjeta contigo»; zodat introduce el propósito; we je gegevens kunnen vinden = «podamos encontrar tus datos». En conjunto: «Trae tu tarjeta para que podamos encontrar tus datos». En je pas, je es el posesivo «tu»; no establece por sí solo si se habla con una persona o con varias. we significa «nosotros» en la acción de encontrar. La estructura reutilizable es Neem [objeto] mee, zodat we [objeto] kunnen [verbo]: «Lleva [objeto] contigo para que podamos [verbo] [objeto]».

7. Kan ik het boek daarna vandaag verlengen?

   ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

   Kan ik

   ¿Puedo…?

   boek

   libro

   daarna

   después de eso

   vandaag

   hoy

   verlengen

   renovar

   Explicación detallada

   Kan ik forma una pregunta de posibilidad o permiso: literalmente, «¿puedo yo…?». kan es la forma de kunnen («poder») para ik; en una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kan ik komen? = «¿Puedo venir?». Aquí no expresa por sí solo qué acción se permite; esa acción aparece al final, en verlengen. boek significa «libro». Es un sustantivo neutro en neerlandés; por eso, cuando se usa con un artículo definido singular, aparece het boek. La forma plural es boeken: Ik lees een boek = «Leo un libro»; Ik lees twee boeken = «Leo dos libros». En la oración fija, het boek identifica el libro que se quiere renovar, sin especificar aquí cuál es. daarna significa «después de eso» o «después». Es un adverbio que retoma un hecho o momento ya mencionado. Ejemplo: We praten daarna verder. = «Después seguimos hablando». En la oración fija, no se precisa dentro de esta pregunta a qué hecho alude daar; la traducción fija conserva ese sentido como «después de eso». vandaag significa «hoy», el día actual. Ejemplo: Ik werk vandaag. = «Trabajo hoy». Es distinto de morgen («mañana») y gisteren («ayer»). Aquí sitúa la posible renovación en hoy. verlengen significa «renovar» o «prorrogar» algo, especialmente su periodo de validez o préstamo. Es un verbo regular; su forma con ik en presente es ik verleng, mientras que el infinitivo verlengen aparece aquí después de kan: Ik kan het boek verlengen = «Puedo renovar el libro». El verbo describe la acción permitida, no el hecho de que ya se haya realizado. En conjunto, Kan ik abre una pregunta de permiso o posibilidad; het boek es el objeto definido; daarna indica «después de eso»; vandaag indica «hoy»; y verlengen nombra la acción. La estructura completa es Kan ik [objeto] [adverbios] verlengen?, y significa: «¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?».

8. Dat kan, tenzij iemand anders het heeft aangevraagd.

   Sí, puedes, a menos que otra persona lo haya solicitado.

   Dat kan

   Eso se puede; sí, puedes.

   tenzij

   a menos que

   iemand anders

   otra persona

   het

   lo

   heeft aangevraagd

   ha solicitado

   Explicación detallada

   Dat kan expresa aquí que la acción propuesta es posible: en el contexto, se puede renovar el libro. kan es la forma de presente de kunnen usada con un sujeto singular de tercera persona, y también aparece con ik y, en una variante, con jij; por eso no conviene aprenderla como una forma exclusiva de tercera persona. Dat es un pronombre demostrativo neutro («eso»), y en este intercambio retoma la acción propuesta, no necesariamente un sustantivo concreto. tenzij introduce una condición excluyente y significa «a menos que». La cláusula que comienza con esta palabra establece la única excepción expresada en la oración. En neerlandés, una conjunción subordinante como tenzij coloca el verbo conjugado al final de su cláusula; por eso la estructura reutilizable es tenzij + sujeto + ... + verbo. iemand anders significa «otra persona». iemand designa a una persona no identificada y anders añade la idea de que es distinta de la persona relevante en el contexto. Iemand es formalmente singular, aunque no identifica quién es esa persona. Ejemplo: Iemand anders komt morgen. — «Otra persona viene mañana.» het es un pronombre de objeto neutro. Aquí corresponde a «lo» en la traducción y, con el contexto disponible, retoma el libro mencionado anteriormente. No debe confundirse con het usado como artículo definido neutro delante de un sustantivo; como pronombre aparece solo y ocupa la posición del objeto. heeft aangevraagd forma el perfecto: heeft es la forma de presente de hebben con un sujeto singular de tercera persona, y aangevraagd es el participio pasado de aanvragen, «solicitar». En una cláusula subordinada, estos elementos aparecen al final: el auxiliar conjugado va antes del participio. La secuencia iemand anders het heeft aangevraagd significa «otra persona lo ha solicitado»; iemand anders es el sujeto, het el objeto y heeft aangevraagd el predicado verbal. En conjunto, Dat kan da la respuesta afirmativa sobre la renovación; tenzij introduce la excepción; y iemand anders het heeft aangevraagd especifica esa excepción. La oración completa significa: «Sí, puedes, a menos que otra persona lo haya solicitado.» Es una formulación neutral y reutilizable para expresar permiso o posibilidad con una condición excluyente.