Renovar un libro en la biblioteca | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Renovar un libro en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik wil graag een boek verlengen dat ik heb geleend.

Ik vil jraj un buk ferlénjen dat ik hep jelent. Me gustaría renovar un libro que saqué prestado.

Je kunt het via je online account verlengen.

Yə kunt et via yə ónlain акаunt ferlénjen. Puedes renovarlo desde tu cuenta en línea.

Ik kan vandaag niet in mijn account komen.

Ik kan fan daaj nit in main акаunt komen. Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

We kunnen je bij de balie helpen.

Ve kunnen yə bei de báli jélpen. Podemos ayudarte en el mostrador.

Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?

Hep ik main bibliotékpas nóodij? ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

Neem je pas mee, zodat we je gegevens kunnen vinden.

Neem yə pas mee, so-dat ve yə jejeevens kunnen vinden. Trae tu tarjeta para que podamos encontrar tus datos.

Kan ik het boek daarna vandaag verlengen?

Kan ik et buk dárnaa fan daaj ferlénjen? ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

Dat kan, tenzij iemand anders het heeft aangevraagd.

Dat kan, ténzei íimant anders et jeeft aanje-vraajt. Sí, puedes, a menos que otra persona lo haya solicitado.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik wil graag…».

wil «wil» expresa «quiero» en «Ik wil graag een boek verlengen». Aquí introduce lo que la persona desea hacer. Un patrón reutilizable es «Ik wil graag» seguido de una acción.

graag «graag» hace que la petición suene amable y expresa que algo se desea hacer con gusto. En «Ik wil graag een boek verlengen» acompaña a «wil». Se puede reutilizar en peticiones como «Ik wil graag…».

een «een» presenta «un libro» sin especificarlo. Es el artículo indefinido que aparece delante de «boek» en «een boek». Se usa delante de un sustantivo singular no determinado.

boek «boek» significa «libro» y es el objeto que la persona quiere renovar. En «een boek» aparece después del artículo «een». Se puede usar para hablar de un libro que se lee, se compra o se presta.

verlengen «verlengen» significa «renovar» o prolongar el periodo de préstamo. En «een boek verlengen» indica que se quiere mantener el libro prestado durante más tiempo. Un patrón reutilizable es «iets verlengen», cuando se amplía un plazo o periodo.

dat En «dat ik heb geleend», «dat» significa «que» y conecta «een boek» con la información sobre el libro. Introduce la parte que describe qué libro es. En «Dat kan» aparece como «eso», pero aquí tiene la función de «que».

heb «heb» significa «he» en «ik heb geleend» y forma con «geleend» una referencia a una acción pasada. Aquí se refiere al libro que la persona tomó prestado. Un patrón reutilizable es «ik heb» seguido de una forma verbal para hablar de algo ya hecho.

geleend «geleend» significa «prestado» en «dat ik heb geleend»: la persona tomó el libro en préstamo. Aparece junto a «heb» para expresar esa acción pasada. Se puede reutilizar con objetos que alguien ha pedido prestados.

Je «Je» significa «tú» en «Je kunt het…» y señala a la persona a la que se habla. También puede significar «tu» en otros contextos, pero aquí es el sujeto. Se usa para dirigirse de manera informal a una persona.

kunt «kunt» expresa «puedes» en «Je kunt het via je online account verlengen». Indica que la persona tiene la posibilidad de renovar el libro. Un patrón reutilizable es «Je kunt» seguido de una acción.

het «het» representa «lo» en «het … verlengen» y se refiere al libro mencionado antes. También es el artículo definido que aparece en «het boek». Aquí funciona como pronombre antes del verbo principal. Se usa para retomar un objeto ya conocido.

via «via» significa «a través de» y señala el medio utilizado para renovar el libro: «via je online account». Se coloca delante del medio o canal. Puede reutilizarse para indicar que algo se hace a través de una página, cuenta o servicio.

online «online» significa «en línea» y describe la cuenta usada para la renovación. En «je online account» aparece delante de «account». Se puede usar para describir servicios o actividades realizadas por internet.

account «account» significa «cuenta», concretamente la cuenta en línea de la biblioteca en este diálogo. En «je online account» aparece después de «online». Se usa para hablar de una cuenta personal en un servicio digital.

kan «kan» expresa «puedo» en «Ik kan vandaag niet…» y señala que la persona tiene o no tiene la posibilidad de hacer algo. Con «niet» forma «no puedo». Un patrón reutilizable es «Ik kan» seguido de una acción.

vandaag «vandaag» significa «hoy» y sitúa en el día actual el problema para entrar en la cuenta. En «Ik kan vandaag niet…» aparece antes de la negación y de la acción. Se usa para indicar cuándo ocurre algo.

niet «niet» niega la posibilidad expresada en «Ik kan…»: «no puedo entrar». Aquí convierte «kan» en una afirmación negativa. Se usa para negar una acción, posibilidad o afirmación.

in «in» significa «en» o «dentro de» en «in mijn account komen». Contribuye a la idea de entrar en una cuenta. Un patrón reutilizable es «in iets komen» cuando se consigue entrar en un lugar, sistema o cuenta.

mijn «mijn» significa «mi» y especifica que la cuenta pertenece a la persona que habla. En «mijn account» aparece delante del sustantivo. Se usa para indicar posesión o relación personal.

komen «komen» significa «entrar» en la expresión «in mijn account komen». Aquí no describe simplemente desplazarse, sino conseguir acceso a la cuenta. El patrón reutilizable es «in [lugar o sistema] komen».

We «We» significa «nosotros» y se refiere al personal de la biblioteca en «We kunnen je… helpen». Es el sujeto de la oferta de ayuda. Se usa cuando el hablante incluye a otras personas en la acción.

kunnen «kunnen» expresa «podemos» en «We kunnen je … helpen» y presenta la posibilidad o capacidad de ayudar. Va seguido de «helpen», la acción ofrecida. Un patrón reutilizable es «We kunnen je helpen» para ofrecer ayuda.

bij «bij» significa «en» o «junto a» en «bij de balie» y localiza la ayuda en el mostrador. En esta expresión introduce el lugar o punto de atención. Se puede reutilizar con lugares donde se encuentra una persona o se recibe un servicio.

de «de» es el artículo definido de «de balie», que significa «el mostrador». Presenta un lugar concreto y conocido en la biblioteca. Aparece delante del sustantivo «balie».

balie «balie» significa «mostrador», el lugar donde el personal puede ayudar a la persona. En «bij de balie» forma una expresión de lugar. Se usa para hablar de un mostrador de atención o servicio.

helpen «helpen» significa «ayudar» en «je … helpen». Aquí nombra la acción que el personal puede realizar para resolver el problema de la cuenta. Un patrón reutilizable es «iemand helpen», con la persona ayudada después del verbo.

bibliotheekpas «bibliotheekpas» significa «tarjeta de biblioteca» y es la tarjeta que la persona debe llevar para localizar sus datos. En «mijn bibliotheekpas» aparece después del posesivo «mijn». Se usa para identificar la tarjeta necesaria para los servicios de la biblioteca.

nodig «nodig» expresa «necesario» en «mijn bibliotheekpas nodig» y pregunta si la tarjeta hace falta. En la construcción «iets nodig hebben», el objeto necesario aparece antes de «nodig». Es un patrón útil para preguntar o decir que se necesita algo.

Neem «Neem» significa «lleva» o «trae» en «Neem je pas mee». Es una instrucción para llevar la tarjeta al mostrador. Un patrón reutilizable es «Neem … mee» cuando se indica que alguien debe llevar algo consigo.

pas «pas» significa «tarjeta» en «je pas» y se refiere a la tarjeta de biblioteca mencionada antes. Con «mee» forma la instrucción de llevarla consigo. Se puede usar para referirse a una tarjeta de identificación o de acceso cuando el contexto está claro.

mee «mee» añade la idea de llevar algo consigo en «Neem je pas mee». No significa por sí solo «contigo» en esta oración, sino que completa la expresión verbal «meenemen». Un patrón reutilizable es «iets meenemen» para indicar que se lleva algo a otro lugar.

zodat «zodat» significa «para que» e introduce el propósito de llevar la tarjeta: «zodat we je gegevens kunnen vinden». Conecta la acción principal con el resultado buscado. Se usa para expresar que una acción permite o tiene como objetivo otra.

gegevens «gegevens» significa «datos» o la información registrada de la persona. En «je gegevens» se refiere a los datos que el personal necesita encontrar en el sistema. Se usa para hablar de información personal o administrativa.

vinden «vinden» significa «encontrar» en «je gegevens kunnen vinden». Aquí describe la acción de localizar los datos de la persona. Un patrón reutilizable es «iets vinden», con la cosa encontrada como objeto.

daarna «daarna» significa «después de eso» y se refiere a la acción de llevar la tarjeta y localizar los datos. En «het boek daarna vandaag verlengen» sitúa la renovación después de ese paso. Se usa para ordenar acciones en el tiempo.

tenzij «tenzij» significa «a menos que» e introduce la excepción a la posibilidad de renovar el libro. La excepción es que otra persona ya lo haya solicitado. Se usa para expresar una condición que limita una afirmación.

iemand «iemand» significa «alguien» en «iemand anders» y se refiere a una persona no especificada. Aquí esa persona podría haber solicitado el libro. Se usa cuando se habla de una persona sin decir quién es.

anders «anders» significa «otro» en «iemand anders», es decir, «otra persona». Modifica a «iemand» para distinguir a esa persona de la que habla el diálogo. La expresión reutilizable es «iemand anders» para referirse a otra persona no especificada.

heeft «heeft» significa «ha» en «het heeft aangevraagd» y forma con «aangevraagd» una referencia a una solicitud ya realizada. El sujeto es «iemand anders». Un patrón reutilizable es «iemand heeft» seguido de una acción ya completada.

aangevraagd «aangevraagd» significa «solicitado» en «het heeft aangevraagd»: otra persona ya pidió el libro. Aparece junto a «heeft» para expresar esa solicitud previa. Se puede reutilizar para hablar de algo que alguien ha pedido formalmente.

Puntos Gramaticales

Neem ... mee

Neem je bibliotheekpas mee.

Neem yə bibliotékpas mee.

Lleva contigo tu tarjeta de la biblioteca.

meenemen es un verbo separable: en el imperativo, neem va al inicio y mee aparece al final.

Vocabulario Neerlandés

account Sustantivo

akaunt cuenta

je online account

balie Sustantivo

báli mostrador

bij de balie

bibliotheekpas Sustantivo

bibliotékpas tarjeta de la biblioteca

mijn bibliotheekpas

geleend Verbo

jelent prestado

een boek dat ik heb geleend

graag Adverbio

jraj gustosamente; con mucho gusto

Ik wil graag

helpen Verbo

jélpen ayudar

je bij de balie helpen

komen Verbo

kómen llegar; entrar

in mijn account komen

meenemen Verbo

méinemen llevar consigo Neem ... mee

Neem je pas mee

nodig Adjetivo

nóodij necesario; necesitar

Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?

online Adjetivo

ónlain en línea

online account

verlengen Verbo

ferlénjen renovar

een boek verlengen

via Preposición

via a través de; por medio de

via je online account

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

Ver Respuesta

Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

gustosamente; con mucho gusto

Ver Respuesta

graag

mostrador

Ver Respuesta

balie

cuenta

Ver Respuesta

account

ayudar

Ver Respuesta

helpen