Sobre esta lección
Con Pedir prestado un destornillador y acordar cuándo devolverlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Mag ik jouw schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?
Maj ik yau jru-ve(n)-dra-yer le-ne(n) for ein klai-ne re-pa-ra-tsi? ¿Puedo pedirte prestado tu destornillador para una pequeña reparación?
B
Hij ligt in de blauwe gereedschapskist.
Jei licht in de blau-we je-re-sjaps-kist. Está en la caja de herramientas azul.
A
Ik moet de planksteunen vastdraaien.
Ik mut de plank-stöi-ne(n) fas-drai-e(n). Yo necesito apretar los soportes del estante.
B
Gebruik de middelgrote schroevendraaier.
Je-bröik de mi-del-jor-te jru-ve(n)-dra-yer. Usa el destornillador mediano.
B
Hij past beter bij die planksteunen.
Jei past be-ter bei di plank-stöi-ne(n). Encaja mejor en esos soportes.
A
Wanneer moet ik hem terugbrengen?
Va-neer mut ik em te-rüj-breng-e(n)? ¿Cuándo debería devolverlo?
B
Breng hem alsjeblieft voor het eten terug.
Breng em als-je-blieft for et e-te(n) te-rüj. Por favor, tráelo antes de la cena.
A
Als hij stoffig wordt, veeg ik hem eerst schoon.
Als jei stof-ig vort, veik ik em erst sjon. Si se llena de polvo, lo limpiaré primero.
B
Dat helpt om het gereedschap in goede staat te houden.
Dat helpt om et je-re-sjap in ju-de stat te hau-de(n). Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado.Palabra por palabra
Mag
«Mag» expresa permiso en esta pregunta: «Mag ik jouw schroevendraaier lenen…?» equivale a «¿puedo pedir prestado…?». Se usa con la persona que puede autorizar algo, como en «Mag ik…?». Es útil para pedir permiso de manera directa y cortés.
ik
«ik» significa «yo» y señala a la persona que quiere pedir prestado el destornillador. En «Mag ik…?» aparece después de «Mag» porque la pregunta empieza con el verbo. Se usa para hablar de uno mismo, por ejemplo en una petición o necesidad.
jouw
«jouw» indica que el destornillador pertenece a la persona a la que se habla: «jouw schroevendraaier» significa «tu destornillador». Se coloca delante del sustantivo que describe. Puedes reutilizar el patrón «jouw + sustantivo» para mencionar algo de otra persona.
schroevendraaier
«schroevendraaier» significa «destornillador», el objeto que se quiere pedir prestado y usar para la reparación. En «jouw schroevendraaier» aparece después del posesivo «jouw». Se usa al hablar de una herramienta para apretar o aflojar tornillos.
lenen
«lenen» significa «pedir prestado» en «Mag ik jouw schroevendraaier lenen…?». Después de «Mag ik» aparece en esta forma para expresar la acción que la persona desea realizar. Un patrón reutilizable es «Mag ik … lenen?» con el objeto que se quiere pedir prestado.
voor
En «voor een kleine reparatie», «voor» significa «para» y presenta la finalidad del préstamo. Aquí introduce la reparación para la que se necesita el destornillador. Se reutiliza con un objetivo, una persona o un momento según el contexto.
een
«een» significa «un» o «una» en «een kleine reparatie». Introduce una reparación no identificada previamente. Se coloca delante del sustantivo, normalmente antes de sus palabras descriptivas.
kleine
«kleine» significa «pequeña» y describe la reparación en «een kleine reparatie». Aparece entre «een» y «reparatie» dentro del grupo nominal. Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar que su tamaño o importancia es reducida.
reparatie
«reparatie» significa «reparación» y nombra el trabajo para el que se necesita el destornillador. En «een kleine reparatie» aparece después del adjetivo «kleine». Se usa para hablar de arreglar o corregir algo que está dañado o necesita ajuste.
Hij
«Hij» se refiere aquí al destornillador y significa «él» o «este objeto» en la frase «Hij ligt in de blauwe gereedschapskist». Es el sujeto de la oración que indica dónde está la herramienta. Se usa para retomar un objeto ya mencionado cuando el neerlandés lo trata con esta referencia.
ligt
«ligt» indica que el destornillador está colocado dentro de la caja de herramientas: «Hij ligt in…». Se usa aquí para describir la ubicación de un objeto que está apoyado o colocado. Un patrón útil es «iets ligt in …» para decir dónde se encuentra algo.
in
«in» significa «en» o «dentro de» en «in de blauwe gereedschapskist». Introduce el lugar que contiene el destornillador. Se reutiliza delante de un lugar o recipiente, como en «in de doos» para «en la caja».
de
«de» es el artículo definido que aparece en «de blauwe gereedschapskist», equivalente a «la» en este grupo nominal. Presenta una caja de herramientas concreta, identificable en la situación. Se coloca delante del adjetivo y del sustantivo.
blauwe
«blauwe» significa «azul» y describe la caja de herramientas en «de blauwe gereedschapskist». Se coloca después del artículo «de» y antes del sustantivo. Se reutiliza con un sustantivo para identificarlo por su color.
gereedschapskist
«gereedschapskist» significa «caja de herramientas» y nombra el lugar donde está el destornillador. En «de blauwe gereedschapskist» aparece después del adjetivo «blauwe». Se usa para hablar de un recipiente destinado a guardar herramientas.
moet
«moet» expresa que la persona tiene que hacer algo en «Ik moet de planksteunen vastdraaien»: necesita apretar los soportes. Introduce la acción que sigue, «de planksteunen vastdraaien». Se reutiliza con «moet + acción» para hablar de una obligación o necesidad.
planksteunen
«planksteunen» significa «soportes de estante» y nombra las piezas que la persona quiere apretar. En «de planksteunen» aparece como el objeto de «vastdraaien». Se usa para referirse a los soportes que sostienen un estante o una tabla.
vastdraaien
«vastdraaien» significa «apretar» o «ajustar firmemente» en «de planksteunen vastdraaien». La acción se realiza sobre los soportes del estante para dejarlos sujetos. Un patrón reutilizable es «iets vastdraaien», con el objeto que se ajusta.
Gebruik
«Gebruik» es una indicación para usar el destornillador mediano: «Gebruik de middelgrote schroevendraaier». Aquí funciona como una instrucción dirigida a la persona que hará la reparación. Se usa para recomendar o pedir que alguien utilice una herramienta u objeto.
middelgrote
«middelgrote» significa «de tamaño mediano» y describe el destornillador en «de middelgrote schroevendraaier». Aparece después de «de» y antes del sustantivo. Se reutiliza para elegir un objeto cuyo tamaño está entre pequeño y grande.
past
«past» indica que algo encaja o resulta adecuado; aquí el destornillador «past beter bij die planksteunen». Explica que esa herramienta se adapta mejor a esos soportes. Un patrón útil es «iets past bij iets» para decir que una cosa encaja con otra.
beter
«beter» significa «mejor» y compara el ajuste del destornillador con el de otra opción: «Hij past beter…». Señala que la herramienta mediana es más adecuada para esos soportes. Se usa para indicar una opción más conveniente en una comparación.
bij
En «past beter bij die planksteunen», «bij» introduce aquello con lo que la herramienta encaja o combina. Aquí relaciona el destornillador con los soportes del estante. El patrón «passen bij + algo» sirve para hablar de compatibilidad o adecuación.
die
«die» significa «esos» o «esas» y señala los soportes concretos: «die planksteunen». Se refiere a los soportes mencionados en la conversación. Se coloca delante del grupo nominal para señalar algo identificable a cierta distancia o ya indicado.
Wanneer
«Wanneer» significa «cuándo» y pregunta por el momento de devolver el destornillador: «Wanneer moet ik hem terugbrengen?». Introduce la pregunta sobre el tiempo. Se reutiliza al preguntar cuándo debe ocurrir una acción.
hem
«hem» significa «lo» en «hem terugbrengen» y se refiere al destornillador ya mencionado. Es el objeto que la persona debe llevar de vuelta. Se reutiliza para retomar ese objeto después de nombrarlo, por ejemplo en una pregunta sobre devolverlo.
terugbrengen
«terugbrengen» significa «devolver» o «traer de vuelta» en «hem terugbrengen». La acción consiste en llevar nuevamente el destornillador a la persona o al lugar correspondiente. Un patrón reutilizable es «iets terugbrengen» para hablar de devolver un objeto.
Breng
«Breng» expresa la instrucción de traer de vuelta el destornillador en «Breng hem … terug». Es la forma usada para pedir directamente que alguien realice esa acción. Se combina aquí con «hem» y «terug» para indicar qué se devuelve y que vuelve al lugar o persona de origen.
alsjeblieft
«alsjeblieft» significa «por favor» y suaviza la petición «Breng hem alsjeblieft … terug». Se usa para formular una solicitud de manera cortés. Puede colocarse dentro de una petición, como en esta frase.
het
En «voor het eten», «het» es el artículo definido que acompaña a «eten». Forma la expresión que indica el momento de la comida, traducido aquí como «antes de la cena». Se coloca delante del sustantivo o expresión nominal que se presenta como algo concreto.
eten
«eten» se refiere aquí a la comida, concretamente al momento de comer: «voor het eten» significa «antes de la cena» en esta situación. Con «het» forma una expresión temporal. Se usa para hablar de la comida o del momento destinado a comer según el contexto.
terug
«terug» significa «de vuelta» y completa la instrucción «Breng hem … terug». Añade la idea de regresar con el destornillador al lugar o persona correspondiente. Se reutiliza con verbos de movimiento para expresar retorno.
Als
«Als» significa «si» e introduce la condición «Als hij stoffig wordt». Presenta una situación posible que determina lo que hará la persona después. Se reutiliza al comenzar una oración condicional con una condición y su consecuencia.
stoffig
«stoffig» significa «polvoriento» y describe el estado que podría adquirir el destornillador en «stoffig wordt». La palabra indica que el objeto tiene polvo y por eso se limpiará. Se reutiliza para describir un objeto cubierto o afectado por polvo.
wordt
«wordt» indica que el destornillador llega a estar polvoriento en «stoffig wordt». Aquí expresa un cambio de estado dentro de la condición. Se reutiliza con un adjetivo para decir que algo se vuelve o llega a estar de cierta manera.
veeg
«veeg» expresa la acción de pasar un paño para limpiar el destornillador en «veeg ik hem eerst schoon». En esta oración aparece después de la condición y señala lo que la persona hará. Se reutiliza con un objeto y «schoon» para describir que se limpia algo.
eerst
«eerst» significa «primero» y señala que la persona limpiará el destornillador antes de devolverlo: «veeg ik hem eerst schoon». Indica el orden de la acción. Se reutiliza para marcar el primer paso de una secuencia.
schoon
«schoon» significa «limpio» y, junto con «veeg … schoon», expresa que el objeto queda limpio. En «veeg ik hem eerst schoon» completa la acción de limpiar el destornillador. Se reutiliza con verbos como «vegen» para indicar el resultado de limpieza.
Dat
«Dat» significa «eso» y retoma la acción de limpiar el destornillador: «Dat helpt…». Señala lo que la otra persona acaba de decir que hará. Se usa para referirse a una acción, hecho o situación mencionada previamente.
helpt
«helpt» significa «ayuda» en «Dat helpt om het gereedschap … te houden». Indica que limpiar el objeto contribuye a conservar las herramientas en buen estado. Se reutiliza con «helpen om … te» para expresar que algo facilita o favorece una acción.
om
En «helpt om het gereedschap … te houden», «om» introduce la acción que resulta favorecida por la ayuda. Aquí conecta «helpt» con mantener las herramientas en buen estado. Se reutiliza en la construcción «helpen om … te + verbo».
gereedschap
«gereedschap» significa «herramientas» o «equipo» y se refiere al conjunto de herramientas que debe conservarse en buen estado. En «het gereedschap» aparece como el objeto de «houden». Se usa para hablar de herramientas consideradas en conjunto.
goede
«goede» significa «buen» o «buena» y describe el estado de las herramientas en «in goede staat». Se coloca antes de «staat» dentro de esta expresión. Se reutiliza para describir positivamente una condición o calidad.
staat
«staat» significa «estado» o «condición» en «in goede staat», que aquí significa «en buen estado». Junto con «in» y «goede» forma una expresión fija para describir la condición de algo. Se reutiliza para indicar si un objeto se conserva bien o mal.
te
«te» marca el infinitivo en «te houden» dentro de «helpt om het gereedschap in goede staat te houden». Forma, junto con «houden», la acción de mantener las herramientas en buen estado. Se reutiliza antes de un verbo en construcciones como «om … te + verbo».
houden
«houden» significa «mantener» en «het gereedschap in goede staat te houden». Aquí expresa conservar las herramientas en una buena condición. Un patrón reutilizable es «iets in goede staat houden», para hablar de cuidar algo y conservarlo bien.
Puntos Gramaticales
veeg ... schoon
veeg de gereedschapskist schoon
veik de je-re-sjaps-kist sjonlimpia la caja de herramientas pasando un paño
En este verbo separable, veeg y schoon aparecen separados en la frase.
voor het eten
voor het eten
for et e-te(n)antes de la cena
Esta expresión fija indica que algo ocurre antes de la comida de la noche.
Vocabulario Neerlandés
gereedschapskist
Sustantivo
je-re-sjaps-kist
caja de herramientas
lenen
Verbo
le-ne(n)
pedir prestado
liggen
Verbo
li-je(n)
estar colocado o encontrarse
ligt
middelgrote
Adjetivo
mi-del-jor-te
mediano
passen
Verbo
pa-se(n)
encajar
past
planksteun
Sustantivo
plank-stöin
soporte de estante
planksteunen
reparatie
Sustantivo
re-pa-ra-tsi
reparación
schroevendraaier
Sustantivo
jru-ve(n)-dra-yer
destornillador
terugbrengen
Verbo
te-rüj-breng-e(n)
devolver
vastdraaien
Verbo
fas-drai-e(n)
apretar
voor het eten
Frase
for et e-te(n)
antes de la cena
wanneer
Adverbio
va-neer
cuándo
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Está en la caja de herramientas azul.
Ver Respuesta
Hij ligt in de blauwe gereedschapskist.Yo necesito apretar los soportes del estante.
Ver Respuesta
Ik moet de planksteunen vastdraaien.Usa el destornillador mediano.
Ver Respuesta
Gebruik de middelgrote schroevendraaier.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
estar colocado o encontrarse
Ver Respuesta
ligtsoporte de estante
Ver Respuesta
planksteunenencajar
Ver Respuesta
pastapretar