Pedir prestado un cargador en el trabajo | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un cargador en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

De baterey fan mein láptop is báina leij. La batería de mi portátil está casi vacía.

Je kunt mijn oplader lenen tot de vergadering.

Ye kunt mein óplader lenen tot de ferjádering. Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión.

Past hij bij mijn laptop?

Past ei bei mein láptop? ¿Es compatible con mi portátil?

Hij zou moeten passen, maar controleer eerst de stekker.

Ei zau muten pasen, mar kontrolér eirst de stéker. Debería ser compatible, pero comprueba primero el conector.

Hij past en de batterij laadt nu op.

Ei past en de baterey laat niú op. Encaja y la batería se está cargando ahora.

Leg hem terug op mijn bureau als je klaar bent.

Lej em truj op mein biuró als ye klar bent. Devuélvelo a mi escritorio cuando termines.

Ik leg hem terug voordat je weggaat.

Ik lej em truj fordát ye vej-jat. Lo devolveré antes de que te vayas.

Dan heb ik genoeg tijd voordat ik hem weer nodig heb.

Dan hep ik jenúj teit fordát ik em uer nódi jep. Así tengo tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo.

Palabra por palabra

De «De» significa «la» en «De batterij» y acompaña a «batterij». En neerlandés, «de» se usa delante de muchos sustantivos; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «de laptop».

batterij «batterij» significa «batería»; aquí es la batería del portátil. Se combina con «van mijn laptop» para indicar de qué dispositivo es. En un ejemplo nuevo: «De batterij is leeg».

van «van» introduce aquí la relación «de» en «van mijn laptop». Se usa para expresar pertenencia o relación entre dos elementos. En un ejemplo nuevo: «de oplader van mijn laptop».

mijn «mijn» significa «mi» y expresa que el portátil pertenece o está relacionado con la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «mijn laptop». En un ejemplo nuevo: «mijn bureau».

laptop «laptop» significa «portátil» y nombra el dispositivo cuya batería está casi vacía. Puede aparecer después de un posesivo, como en «mijn laptop». En un ejemplo nuevo: «Ik gebruik mijn laptop».

is «is» expresa aquí «está» en «is bijna leeg», es decir, describe el estado de la batería. Se usa para unir el sujeto con una descripción. En un ejemplo nuevo: «De oplader is op mijn bureau».

bijna «bijna» significa «casi» y limita «leeg»: la batería no está completamente vacía, pero se acerca a ese estado. Se coloca delante de la palabra o expresión que modifica, como en «bijna leeg». En un ejemplo nuevo: «bijna klaar».

leeg «leeg» significa «vacía» en «bijna leeg» y describe el estado de la batería. Aquí indica que queda muy poca carga. En un ejemplo nuevo: «De batterij is leeg».

Je «Je» significa «tú» en «Je kunt mijn oplader lenen» y señala a la persona a quien se ofrece el cargador. Se coloca delante del verbo conjugado en esta oración. En un ejemplo nuevo: «Je bent klaar».

kunt «kunt» expresa «puedes» y, junto con «lenen», presenta la posibilidad o permiso de tomar prestado el cargador. Después de «kunt» aparece «lenen» en forma no conjugada. En un ejemplo nuevo: «Je kunt hem gebruiken».

oplader «oplader» significa «cargador» y es el objeto que se puede pedir prestado. Se combina con posesivos, como en «mijn oplader». En un ejemplo nuevo: «De oplader ligt op mijn bureau».

lenen «lenen» significa «tomar prestado» en «mijn oplader lenen». Después de «kunt», mantiene esta forma y recibe el objeto «mijn oplader». En un ejemplo nuevo: «Ik wil je boek lenen».

tot «tot» significa «hasta» e introduce el límite temporal «de vergadering». Aquí indica que el préstamo es hasta la reunión. En un ejemplo nuevo: «tot morgen».

vergadering «vergadering» significa «reunión» y marca el momento hasta el que se puede usar el cargador. Se combina con «de», como en «de vergadering». En un ejemplo nuevo: «De vergadering begint om negen uur».

Past «Past» significa aquí «¿encaja?» o «¿es compatible?» en «Past hij bij mijn laptop?». La pregunta comprueba si el cargador sirve para ese portátil. En un ejemplo nuevo: «Past deze stekker bij de oplader?».

hij «hij» significa «él» o «lo» y aquí se refiere al cargador en «Past hij bij mijn laptop?». Funciona como sujeto de «Past», aunque en español se traduzca con un pronombre de objeto. En un ejemplo nuevo: «Hij ligt op het bureau».

bij «bij» significa aquí «con» y forma con «passen» la relación de compatibilidad en «bij mijn laptop». Se usa después de «passen» para indicar con qué objeto encaja algo. En un ejemplo nuevo: «Deze stekker past bij deze oplader».

zou «zou» expresa aquí una expectativa o posibilidad: «debería» en «Hij zou moeten passen». Se combina con «moeten» y con el verbo «passen» para indicar que probablemente encajará. En un ejemplo nuevo: «Dat zou genoeg moeten zijn».

moeten «moeten» aporta la idea de «deber» en «zou moeten passen», dentro de la expectativa de que el cargador debería encajar. Después de «zou» conserva esta forma y aparece antes de «passen». En un ejemplo nuevo: «Hij zou moeten werken».

passen «passen» significa «encajar» o «ser compatible» y completa «zou moeten passen». En esta conversación se refiere a la compatibilidad del cargador con el portátil. En un ejemplo nuevo: «Past deze kabel bij mijn laptop?».

maar «maar» significa «pero» y contrapone la expectativa de compatibilidad con la instrucción de comprobar el conector. Une dos partes de la misma respuesta. En un ejemplo nuevo: «Het werkt, maar controleer het eerst».

controleer «controleer» significa «comprueba» y se usa para dar la instrucción de revisar el conector. Es la forma dirigida a la persona a la que habla B. En un ejemplo nuevo: «Controleer de stekker eerst».

eerst «eerst» significa «primero» y señala que hay que revisar el conector antes de continuar. En «controleer eerst» modifica la instrucción. En un ejemplo nuevo: «Lees eerst de instructies».

stekker «stekker» significa «conector» o «enchufe» y es la pieza que se debe revisar antes de usar el cargador. Se combina con «de», como en «de stekker». En un ejemplo nuevo: «Controleer de stekker».

en «en» significa «y» y une dos hechos: el cargador encaja y la batería se está cargando. Conecta elementos del mismo nivel dentro de la oración. En un ejemplo nuevo: «De stekker past en de batterij laadt op».

laadt «laadt» significa «carga» en «de batterij laadt nu op». Junto con «op» expresa que la batería está recibiendo carga. En un ejemplo nuevo: «De batterij laadt».

nu «nu» significa «ahora» y sitúa la carga en el momento actual: «laadt nu op». Normalmente puede colocarse junto al verbo o a la acción que se está produciendo. En un ejemplo nuevo: «Ik ben nu klaar».

op En «laadt nu op», «op» completa la expresión verbal relacionada con cargar una batería. No significa aquí simplemente «sobre»; junto con «laadt» indica que la batería está cargándose. En un ejemplo nuevo: «Mijn telefoon laadt op».

Leg «Leg» significa «pon» o «deja» en «Leg hem terug op mijn bureau». Es una instrucción para colocar de nuevo el cargador en un lugar concreto. En un ejemplo nuevo: «Leg het boek op tafel».

hem «hem» significa «lo» y se refiere al cargador en «Leg hem terug». Aparece después de «Leg» y antes de «terug» en esta instrucción. En un ejemplo nuevo: «Ik gebruik hem vandaag».

terug «terug» significa «de vuelta» y expresa que el cargador debe volver al escritorio en «Leg hem terug». Se combina aquí con «Leg» para indicar devolver algo a su lugar. En un ejemplo nuevo: «Ik leg het boek terug».

bureau «bureau» significa «escritorio» y es el lugar donde debe devolverse el cargador. Se combina con «mijn» en «mijn bureau» para indicar el escritorio de la persona que habla. En un ejemplo nuevo: «Mijn laptop staat op het bureau».

als «als» significa «cuando» en «als je klaar bent» e introduce el momento en que termina la otra persona. Aquí conecta la devolución con esa condición temporal. En un ejemplo nuevo: «Bel me als je klaar bent».

klaar «klaar» significa «listo» o «terminado» en «je klaar bent», referido a que la persona ha terminado. Se usa con «zijn», como en «klaar zijn». En un ejemplo nuevo: «Ik ben klaar».

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que promete devolver el cargador en «Ik leg hem terug». Se coloca delante del verbo conjugado en esta oración. En un ejemplo nuevo: «Ik gebruik mijn laptop».

voordat «voordat» significa «antes de que» e introduce el momento límite «je weggaat». Aquí indica que la devolución ocurrirá antes de que la otra persona se marche. En un ejemplo nuevo: «Ik bel je voordat ik vertrek».

weggaat «weggaat» significa «te vas» en «voordat je weggaat» y describe la marcha de la persona interlocutora. Aparece dentro de la oración introducida por «voordat». En un ejemplo nuevo: «Zeg het voordat je weggaat».

Dan «Dan» significa «entonces» o «así» y conecta la promesa anterior con su consecuencia: la otra persona tendrá suficiente tiempo. Al inicio de la oración introduce ese resultado. En un ejemplo nuevo: «Dan kan ik het gebruiken».

heb «heb» significa «tengo» en «Dan heb ik genoeg tijd». Expresa que la persona dispone de tiempo suficiente antes de necesitar de nuevo el cargador. En un ejemplo nuevo: «Ik heb genoeg tijd».

genoeg «genoeg» significa «suficiente» y modifica «tijd» en «genoeg tijd». Indica que la cantidad de tiempo permite esperar hasta que el cargador vuelva a hacer falta. En un ejemplo nuevo: «We hebben genoeg».

tijd «tijd» significa «tiempo» y es lo que la persona tendrá antes de necesitar otra vez el cargador. Se combina con «genoeg» en «genoeg tijd». En un ejemplo nuevo: «Ik heb geen tijd».

weer «weer» significa «de nuevo» en «hem weer nodig heb» y señala que el cargador volverá a ser necesario. Se coloca delante de «nodig» en esta expresión. En un ejemplo nuevo: «Ik gebruik hem weer».

nodig «nodig» significa «necesario» y, en «hem weer nodig heb», forma la expresión «necesitarlo» con «nodig hebben». El pronombre «hem» indica qué objeto se necesita: el cargador. En un ejemplo nuevo: «Ik heb mijn laptop nodig».

Puntos Gramaticales

Separable verb: opladen → laadt ... op

Hij laadt de laptop op.

Ei laat de láptop op.

Él carga el portátil.

El verbo separable divide el prefijo op: la forma conjugada va en segunda posición y op al final.

nodig hebben + objeto + nodig

Ik heb de oplader nodig.

Ik hep de óplader nódi.

Necesito el cargador.

Para expresar «necesitar», Dutch coloca hebben conjugado y nodig después del objeto.

Vocabulario Neerlandés

batterij Sustantivo

baterey batería

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

bij Preposición

bei con; junto a

Past hij bij mijn laptop?

bijna Adverbio

báina casi

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

controleren Verbo

kontroléren comprobar controleer

Controleer eerst de stekker.

eerst Adverbio

eirst primero

Controleer eerst de stekker.

laptop Sustantivo

láptop portátil

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

leeg Adjetivo

leij vacío

De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

lenen Verbo

lenen tomar prestado

Je kunt mijn oplader lenen tot de vergadering.

oplader Sustantivo

óplader cargador

Je kunt mijn oplader lenen tot de vergadering.

passen Verbo

pasen encajar; ser compatible past

Past hij bij mijn laptop?

stekker Sustantivo

stéker conector; enchufe

Controleer eerst de stekker.

vergadering Sustantivo

ferjádering reunión

Je kunt mijn oplader lenen tot de vergadering.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Es compatible con mi portátil?

Ver Respuesta

Past hij bij mijn laptop?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

encajar; ser compatible

Ver Respuesta

past

batería

Ver Respuesta

batterij

portátil

Ver Respuesta

laptop

reunión

Ver Respuesta

vergadering