Pedir prestado un cargador en el trabajo | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

   La batería de mi portátil está casi vacía.

   batterij

   batería

   van

   de

   mijn

   mi

   laptop

   portátil

   is

   está

   bijna

   casi

   leeg

   vacía

   Explicación detallada

   batterij significa aquí «batería». Es un sustantivo de tipo de: de batterij. En el neerlandés estándar pertenece al género común, no es necesario clasificarlo como específicamente femenino. El plural es batterijen. Ejemplo: De batterij is vol. — «La batería está llena». Aquí batterij es el elemento cuya carga se describe. van introduce la relación «de» o «perteneciente a». El patrón reutilizable es X van Y = «X de Y»: de batterij van mijn laptop = «la batería de mi portátil». En neerlandés, van también puede expresar procedencia en otros contextos, pero aquí marca la relación entre la batería y el portátil. mijn es el posesivo «mi» delante de un sustantivo. En este uso no cambia por el género o tipo de laptop; el mismo mijn aparece con sustantivos singulares de distintos tipos: mijn boek — «mi libro» y mijn tas — «mi bolso». El poseedor expresado es la primera persona singular. laptop significa «portátil» o «ordenador portátil». Es un sustantivo contable; con artículo definido se dice de laptop. Ejemplo: Mijn laptop is nieuw. — «Mi portátil es nuevo». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para una tercera persona singular. Aquí funciona como verbo copulativo y conecta de batterij con su estado. La cadena básica es ik ben, jij bent, hij/zij/het is; el sujeto de esta oración es singular, por eso aparece is. bijna es un adverbio que significa «casi». Modifica el estado que viene después: la batería no se presenta como completamente vacía, sino muy cerca de estarlo. Ejemplo: De trein is bijna vol. — «El tren está casi lleno». leeg es un adjetivo que significa «vacío»; con una batería, la traducción natural es «vacía». Aparece como atributo después de is, en el patrón iets is leeg («algo está vacío»). En esta posición predicativa no lleva una terminación de concordancia: De batterij is leeg, aunque leeg describa a un sustantivo de tipo de. En conjunto, De batterij van mijn laptop significa «la batería de mi portátil». is bijna leeg afirma que esa batería está casi vacía. Por tanto, toda la oración significa «La batería de mi portátil está casi vacía».

2. Je kunt mijn oplader lenen tot de vergadering.

   Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión.

   Je kunt

   puedes

   mijn

   mi

   oplader

   cargador

   lenen

   tomar prestado

   tot

   hasta

   vergadering

   reunión

   Explicación detallada

   Je kunt expresa «puedes»: je es el pronombre de segunda persona singular y kunt es la forma de presente de kunnen que se usa con je en esta construcción. Kunnen es un verbo modal; normalmente va seguido de un infinitivo, que aquí aparece después como lenen. Ejemplo: Je kunt komen. = «Puedes venir». La forma kunt no significa por sí sola «tomar prestado»; esa acción la aporta lenen. mijn significa «mi» y es un posesivo. No cambia aquí por el género gramatical ni por el número del objeto poseído: mijn oplader significa «mi cargador». Ejemplo: mijn laptop = «mi portátil». oplader es el sustantivo «cargador», concretamente el dispositivo que sirve para cargar algo. En la conversación se refiere al cargador de la persona que habla, porque mijn lo presenta como suyo. Ejemplo: De oplader is hier. = «El cargador está aquí». lenen significa aquí «tomar prestado» o «pedir prestado». Es un infinitivo, seleccionado después del modal kunt. El mismo verbo puede participar en otra construcción con el sentido de prestar: Ik leen hem mijn oplader. = «Le presto mi cargador». En la oración fija, el sentido de «tomar prestado» está determinado por la traducción y por la construcción con mijn oplader como objeto. tot introduce el límite temporal: «hasta». No expresa por sí solo una cantidad ni una duración exacta; indica hasta qué momento se mantiene aplicable la acción. Ejemplo: Blijf hier tot morgen. = «Quédate aquí hasta mañana». vergadering es el sustantivo «reunión». Con tot, tot de vergadering significa «hasta la reunión»; de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. Ejemplo: De vergadering begint om tien uur. = «La reunión empieza a las diez». En conjunto, Je kunt aporta la posibilidad o permiso expresado como «puedes», mijn oplader identifica el objeto del hablante, lenen expresa que la persona destinataria lo toma prestado y tot de vergadering fija el límite temporal. Por eso la oración completa significa: «Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión».

3. Past hij bij mijn laptop?

   ¿Es compatible con mi portátil?

   Past

   es compatible / encaja

   hij

   él / ello

   bij

   con

   mijn

   mi

   laptop

   portátil

   Explicación detallada

   Past es la forma de presente de passen para la tercera persona singular: hij past. Aquí significa «ser compatible» o «encajar» porque aparece con bij. En una pregunta principal neerlandesa, el verbo conjugado va delante del sujeto: Past hij...?; en una afirmación sería Hij past.... Ejemplo: Past deze hoes bij mijn telefoon? = «¿Esta funda es compatible con mi teléfono?» hij es un pronombre personal de tercera persona singular y aquí funciona como sujeto. La forma hij se usa normalmente con una persona masculina o con un sustantivo de género común; para un sustantivo singular neutro se usa normalmente het. La traducción fija expresa la pregunta sin nombrar el objeto referido. El verbo past también marca la tercera persona singular. bij introduce aquí aquello con lo que algo es compatible: passen bij + objeto. No equivale siempre a «con», pero en este patrón produce ese sentido. Ejemplo: Deze kabel past bij de aansluiting. = «Este cable es compatible con la conexión.» mijn es el posesivo «mi». Como determinante posesivo, no cambia por el género o el número del sustantivo que sigue: mijn laptop significa «mi portátil». Contrástese con jouw laptop = «tu portátil». laptop es un sustantivo que significa «portátil» u «ordenador portátil». En el grupo mijn laptop, mijn determina al sustantivo y expresa posesión; no afirma por sí solo ninguna cantidad. En conjunto, Past hij bij mijn laptop? combina la pregunta invertida Past hij...? con el patrón de compatibilidad passen bij y el complemento posesivo mijn laptop: «¿Es compatible con mi portátil?».

4. Hij zou moeten passen, maar controleer eerst de stekker.

   Debería ser compatible, pero comprueba primero el conector.

   Hij

   él

   zou moeten

   debería

   passen

   ser compatible

   maar

   pero

   controleer

   comprueba

   eerst

   primero

   stekker

   conector

   Explicación detallada

   Hij es un pronombre personal de tercera persona singular. Aquí la traducción fija lo presenta como «él»/«ello» en el sentido de un objeto compatible; no hace falta identificar qué objeto concreto designa. Su forma no expresa por sí sola una persona humana. zou moeten combina zou, forma de zullen, con el infinitivo moeten. En esta oración expresa una expectativa o compatibilidad prevista: «debería». La construcción reutilizable es zou moeten + infinitivo: Zij zou moeten werken = «Ella debería trabajar». Moeten sin zou expresa una obligación más directa, mientras que zou moeten presenta una expectativa o recomendación menos categórica. passen es el infinitivo. Aquí significa «ser compatible» o «encajar»; con objetos y conexiones, el contexto decide cuál de esos matices resulta más natural. En el contexto inmediato se entiende como compatibilidad. Hij past bij mijn laptop? usa la forma past, tercera persona singular del presente, mientras que después de zou moeten se conserva el infinitivo passen. maar es una conjunción que contrapone la primera proposición con la instrucción siguiente: «pero». controleer es el imperativo singular de controleren, «comprobar». El imperativo se dirige directamente a una persona y normalmente omite el pronombre sujeto: Controleer de kabel = «Comprueba el cable». No debe confundirse con el infinitivo controleren ni con la forma de presente controleert para una tercera persona singular. eerst es un adverbio temporal que significa «primero» o «antes». Indica que la comprobación debe hacerse antes de la acción o decisión relevante; no añade por sí mismo una cantidad ni identifica otras acciones concretas. stekker es un sustantivo que aquí significa «conector»; según el objeto, también puede traducirse como «enchufe». Su plural es stekkers. En el texto aparece dentro del grupo nominal de stekker, con el artículo definido de; la entrada seleccionada contiene únicamente el sustantivo. En conjunto, Hij zou moeten passen significa «Debería ser compatible». Después, maar controleer eerst de stekker añade la contraposición y la instrucción «pero comprueba primero el conector». La oración completa conserva así una expectativa de compatibilidad y recomienda verificar el conector antes de darla por segura.

5. Hij past en de batterij laadt nu op.

   Encaja y la batería se está cargando ahora.

   Hij

   él

   past

   encaja

   en

   y

   batterij

   batería

   laadt … op

   se carga

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Hij es un pronombre personal de tercera persona singular masculina. Aquí ocupa el papel de sujeto de past; la traducción fija indica que ese sujeto es lo que encaja, sin identificarlo con más detalle. En otros contextos, el pronombre correspondiente cambia según la persona y el número del referente. past es la forma de presente de tercera persona singular de passen, «encajar» o «ser compatible». La cadena útil es: passen → past. La terminación -t marca aquí la forma de tercera persona singular del presente. En la oración anterior aparece passen después de zou moeten, porque allí el verbo queda en infinitivo. Ejemplo: Dit past. = «Esto encaja». en conecta dos partes coordinadas y significa «y». No introduce una oposición; simplemente añade la segunda información. batterij es el sustantivo «batería». En esta oración aparece dentro del grupo de batterij, «la batería»; batterij es un sustantivo de tipo de y su plural es batterijen. Ejemplo: De batterij is leeg. = «La batería está descargada». laadt ... op pertenece al verbo separable opladen, «cargar» o «recargar». La forma observada laadt es el presente de tercera persona singular de laden, mientras que la partícula separable op aparece al final de la oración verbal: de batterij laadt op. La combinación expresa aquí que la batería se está cargando. Ejemplo: Mijn telefoon laadt op. = «Mi teléfono se está cargando». No se debe leer laadt por sí solo como si incluyera toda la construcción opladen. nu es un adverbio temporal que significa «ahora» y sitúa la acción de cargar en el momento actual. En conjunto, Hij past expresa «encaja»; en de batterij laadt nu op añade «y la batería se está cargando ahora». La oración completa significa: «Encaja y la batería se está cargando ahora».

6. Leg hem terug op mijn bureau als je klaar bent.

   Devuélvelo a mi escritorio cuando termines.

   Leg

   pon o coloca

   hem

   lo

   terug

   de vuelta

   bureau

   escritorio

   klaar

   listo o terminado

   bent

   estás o eres

   Explicación detallada

   Leg es la forma imperativa de leggen, «poner o colocar». El neerlandés usa esta misma forma para dar una orden directa; no marca por sí sola el número del destinatario. Ejemplo: Leg het boek op tafel. = «Pon el libro sobre la mesa». Aquí la idea de «devolver» surge al combinar leg con terug. hem es el pronombre personal átono de objeto, «lo», y recibe la acción de leg. En este contexto, la traducción fija identifica como referente un objeto que se debe volver a colocar; el pronombre no expresa por sí mismo la identidad concreta de ese objeto. Hem puede referirse a una persona o a un objeto masculino ya identificado, según el contexto. terug significa «de vuelta» o «de regreso». Con un verbo de colocación como leggen, forma el patrón reutilizable iets terugleggen: «volver a poner algo» o «devolverlo a su lugar». Ejemplo: Ik leg de sleutel terug. = «Vuelvo a poner la llave en su sitio». bureau significa «escritorio» en esta frase. El grupo op mijn bureau indica el lugar de destino: op expresa «en/sobre» y mijn significa «mi». Bureau es un sustantivo; su forma no cambia aquí por indicar el lugar. Ejemplo: Het boek ligt op mijn bureau. = «El libro está sobre mi escritorio». klaar significa «listo» o, en este contexto, «terminado». Con zijn, la expresión klaar zijn puede indicar que una persona ha acabado una actividad o que está lista. Ejemplo: Ik ben klaar. = «He terminado» o «Estoy listo», según el contexto. Aquí klaar se refiere al estado de la persona a la que se dirige la instrucción, no al objeto que se devuelve. bent es la forma de presente de zijn, «ser/estar», con je/jij: je bent = «estás/eres». En als je klaar bent, aparece después de klaar porque als introduce una oración subordinada y el verbo finito va al final. La expresión completa significa aquí «cuando termines»; literalmente, expresa que estás listo o has acabado. La estructura completa es Leg hem terug op mijn bureau + als je klaar bent: «Devuélvelo a mi escritorio cuando termines». Leg da la orden, hem indica el objeto afectado, terug añade la idea de devolverlo y op mijn bureau especifica dónde colocarlo. La subordinada als je klaar bent señala cuándo debe realizarse la acción.

7. Ik leg hem terug voordat je weggaat.

   Lo devolveré antes de que te vayas.

   leg … terug

   devolver

   hem

   lo

   voordat

   antes de que

   je weggaat

   te vayas

   Explicación detallada

   leg ... terug pertenece al verbo separable terugleggen, que aquí significa «devolverlo» o «volver a ponerlo en su sitio». Su forma básica es terugleggen; con el sujeto singular de primera persona, ik, aparece como ik leg ... terug. En una oración principal neerlandesa, el verbo conjugado ocupa la segunda posición y el prefijo terug queda separado. Ejemplo: Ik leg het boek terug. = «Devuelvo el libro a su sitio». La construcción no expresa por sí sola si el objeto es una persona o una cosa; aquí esa información procede del contexto y de la traducción fija. hem es el pronombre de objeto que significa «lo» en esta oración. Se contrasta con hij, que funciona como sujeto: Hij ziet hem. = «Él lo ve». Hem puede referirse a una persona masculina o, según el sustantivo y el uso, a un referente no neutro; la oración suministrada no identifica con precisión cuál es el referente concreto. Su papel aquí sí está claro: recibe la acción de terugleggen. voordat introduce una relación temporal y significa «antes de que» o «antes de». Presenta la acción de la cláusula subordinada como posterior al momento de devolver el objeto. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. = «Llámame antes de que te vayas». No debe confundirse con una simple expresión de simultaneidad como terwijl («mientras»). En je weggaat, je es el sujeto de la cláusula subordinada y weggaat es la forma de presente de weggaan, «irse» o «marcharse», para la segunda persona singular. El verbo básico es weggaan; como verbo separable, su prefijo se une por escrito en esta cláusula subordinada: je gaat weg en una oración principal, pero voordat je weggaat aquí. Ejemplo: Je gaat nu weg. = «Te vas ahora». La oración comienza con Ik, «yo», que realiza la acción. Aunque leg tiene forma de presente, el neerlandés puede usar el presente para una acción futura prevista o situada por el contexto. Por eso la traducción fija la interpreta como «Lo devolveré», y voordat je weggaat establece el límite temporal: la devolución ocurrirá antes de que la otra persona se vaya. En conjunto, la estructura reutilizable es Ik leg [objeto] terug voordat je weggaat: «Devuelvo [el objeto] antes de que te vayas».

8. Dan heb ik genoeg tijd voordat ik hem weer nodig heb.

   Así tengo tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo.

   Dan

   así; entonces

   genoeg

   suficiente

   tijd

   tiempo

   voordat

   antes de que

   hem

   lo; a él

   weer

   de nuevo

   nodig heb

   necesitar

   Explicación detallada

   Dan aparece al principio y aquí enlaza la situación con una consecuencia: «así» o «entonces». No siempre expresa una secuencia temporal; también puede introducir el resultado de lo anterior. heb pertenece a hebben, «tener», y es la forma del presente para la primera persona singular: ik heb («yo tengo»). En esta oración, ik es el sujeto explícito y heb concuerda con él. El patrón reutilizable es ik heb ..., por ejemplo: Ik heb tijd. = «Tengo tiempo». genoeg significa «suficiente» y normalmente no cambia de forma. Puede colocarse delante de un sustantivo, como en genoeg tijd («tiempo suficiente»), o acompañar a otras expresiones: genoeg eten = «comida suficiente». tijd es el sustantivo «tiempo». Su plural es tijden, aunque aquí se usa en singular para hablar del tiempo disponible en general. genoeg tijd no afirma una cantidad exacta; indica que la cantidad disponible basta para la acción relevante. voordat introduce una relación temporal y significa «antes de que» o «antes de». Lo que viene después forma una subordinada. En neerlandés, el verbo conjugado suele aparecer al final de una subordinada introducida por voordat, como se ve con heb al final de nodig heb. hem es un pronombre personal de objeto. En esta oración corresponde a «lo» en la traducción fija; el antecedente concreto no se nombra aquí. Su forma no es la del sujeto: compárese hij («él», como sujeto) con hem («lo/a él», como objeto). El contexto anterior también usa hem para el objeto que se devuelve, pero no aporta un nombre para ese referente. weer significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que la necesidad de ese objeto se repetirá después de la acción temporal mencionada. No modifica a tijd; modifica la situación expresada por nodig heb. nodig heb contiene nodig hebben, la construcción neerlandesa habitual para «necesitar». nodig significa literalmente «necesario/necesaria» en esta construcción, y heb es la forma de hebben que concuerda con ik; juntos no deben entenderse como «tener necesario» palabra por palabra. El patrón reutilizable es ik heb ... nodig («necesito ...»), mientras que en una subordinada como esta el verbo conjugado queda al final: voordat ik het nodig heb = «antes de que lo necesite». En el texto, hem es el objeto de esta construcción y weer expresa la repetición. La combinación ik heb genoeg tijd significa «tengo tiempo suficiente». voordat ik hem weer nodig heb añade «antes de volver a necesitarlo»: voordat introduce el momento de referencia, ik mantiene el mismo sujeto y hem es lo que se necesitará otra vez. Por tanto, toda la oración significa «Así tengo tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo».