Sobre esta lección
Con Pedir prestada una sartén para cocinar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Mag ik vandaag je grote pan lenen?
Maj ik fan-daj ye jróte pan lénen? ¿Puedo pedir prestada tu sartén grande hoy?
B
Dat kan, maar pas op met de steel, want die wordt heet.
Dat kan, mar pas op met de stel, uant di urt jéet. Sí, puedes, pero ten cuidado con el mango porque se calienta.
A
Kan de pan op dit fornuis?
Kan de pan op dit fornáus? ¿Se puede usar en esta estufa?
B
Dat moet goed gaan als je het vuur laag houdt.
Dat mut jut jan als ye et fir lauj jaut. Debería estar bien si mantienes el fuego bajo.
A
Ik zal hem meteen na het eten afwassen.
Ik sal em me-téin na et éten af-uásen. Yo la lavaré justo después de cenar.
B
Droog hem goed voordat je hem naar mij terugbrengt.
Droj em jut for-dat ye em nar mei truj-brengt. Por favor, sécala bien antes de devolvérmela.
A
Wanneer wil je hem terug?
Uá-neer uil ye em truj? ¿Cuándo te gustaría que te la devolviera?
B
Na het eten is prima.
Na et éten is príma. Después de cenar está bien.
B
Ik heb hem pas later deze week weer nodig.
Ik jep em pas la-ter dé-se uék ueer nó-dij. Yo no volveré a necesitarla hasta más adelante esta semana.Palabra por palabra
Mag
En «Mag ik vandaag je grote pan lenen?» expresa permiso: «¿puedo…?». Se usa al principio de una pregunta para pedir autorización, seguido normalmente por la persona y la acción.
ik
En «Mag ik vandaag je grote pan lenen?» significa «yo» y señala a la persona que pide prestada la sartén. Se usa como sujeto antes de la acción que la persona quiere realizar.
vandaag
En «Mag ik vandaag je grote pan lenen?» significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Puede colocarse con una acción para indicar cuándo ocurre, como en «vandaag koken» en un ejemplo nuevo.
je
En «je grote pan» significa «tu» y señala que la sartén pertenece a la persona interlocutora. Se coloca delante del sustantivo, como en «je boek» en un ejemplo nuevo.
grote
En «je grote pan» significa «grande» y describe el tamaño de la sartén. Aparece delante de «pan» dentro del grupo nominal.
pan
En «je grote pan» significa «sartén» o «olla» y nombra el utensilio que se va a pedir prestado. Puede combinarse con un posesivo y un adjetivo, como en «mijn pan» en un ejemplo nuevo.
lenen
En «je grote pan lenen» significa «pedir prestada» la sartén. Después de «Mag ik» aparece esta forma para nombrar la acción solicitada; el patrón reutilizable es «Mag ik ... lenen?» con el objeto conservado.
Dat
En «Dat kan» significa «eso» o «se puede» y responde afirmativamente a la petición anterior. Aquí retoma la posibilidad de prestar la sartén; «Dat» puede referirse a una situación ya mencionada.
kan
En «Dat kan» expresa que algo es posible o está permitido: «se puede». Se usa con «dat» para responder a una propuesta o petición, como en «Dat kan morgen» en un ejemplo nuevo.
maar
En «Dat kan, maar pas op met de steel» introduce una limitación o advertencia después de aceptar. Equivale a «pero» y conecta dos partes de la misma respuesta.
pas
En «pas op met de steel» forma parte de la advertencia «ten cuidado con el mango». Aquí no significa «solo»; junto con «op» se usa para advertir a alguien sobre un posible peligro.
op
En «pas op met de steel» completa la expresión «tener cuidado con». Su significado depende de esta construcción fija, que puede reutilizarse con otro objeto en un ejemplo nuevo: «Pas op met het mes».
met
En «pas op met de steel» introduce aquello con lo que hay que tener cuidado: «con el mango». Se usa después de «pas op» para señalar el objeto de la advertencia.
de
En «de steel» significa «el» y acompaña al sustantivo «steel». Aquí aparece delante del nombre del mango de la sartén; debe conservarse dentro del grupo nominal.
steel
En «de steel» significa «mango» o «asa», la parte de la sartén que se calienta. Se usa con «de» y puede aparecer después de «met» en una advertencia sobre manipulación.
want
En «want die wordt heet» introduce la razón de la advertencia: «porque». Conecta la explicación con lo que se acaba de decir y normalmente introduce una oración independiente.
die
En «die wordt heet» se refiere a «de steel», el mango mencionado justo antes. Aquí retoma ese sustantivo como sujeto de la explicación; puede reutilizarse para referirse a un nombre ya mencionado.
wordt
En «die wordt heet» indica que el mango pasa a estar caliente: «se calienta» o «se pone caliente». Aquí aparece con «heet» para describir un cambio de estado.
heet
En «wordt heet» significa «caliente» y describe el estado que alcanza el mango. Con «wordt» forma la idea de que algo se calienta, como en «Het water wordt heet» en un ejemplo nuevo.
dit
En «dit fornuis» significa «este» y señala un fogón concreto que está presente o identificado en la situación. Se coloca delante de «fornuis» para especificar cuál es.
fornuis
En «dit fornuis» significa «fogón» o «cocina» y nombra el aparato sobre el que se coloca la sartén. Puede combinarse con «op» para hablar de cocinar o colocar algo sobre él.
moet
En «Dat moet goed gaan» expresa una expectativa de que algo debería salir bien: «debería ir bien». Aquí se combina con «goed gaan» para valorar el resultado de usar la sartén.
goed
En «goed gaan» significa «bien» y describe que la situación sale correctamente. Forma con «gaan» una expresión reutilizable para decir cómo resulta algo, como en «Het moet goed gaan» en un ejemplo nuevo.
gaan
En «Dat moet goed gaan» contribuye a la expresión «salir bien» o «ir bien». Después de «moet» aparece en esta forma para hablar del resultado esperado de una situación.
als
En «als je het vuur laag houdt» significa «si» e introduce la condición para que todo vaya bien. La oración que empieza con «als» explica qué debe cumplirse.
het
En «het vuur» significa «el» y acompaña al sustantivo «vuur». Aquí forma el grupo nominal que nombra el fuego o calor de la cocina.
vuur
En «het vuur laag houdt» se refiere al fuego o nivel de calor con el que se cocina. Con «laag houden» expresa que se mantiene bajo; el patrón reutilizable es «iets laag houden» en un ejemplo nuevo.
laag
En «het vuur laag houdt» significa «bajo» y describe el nivel que debe conservar el fuego. Aparece con «houden» para expresar que se mantiene algo en ese nivel.
houdt
En «je het vuur laag houdt» significa «mantienes» y describe la acción de conservar el fuego bajo. Aquí se usa con «laag» para indicar el estado que se mantiene.
zal
En «Ik zal hem meteen na het eten afwassen» expresa una intención o acción futura: «lavaré». Se combina con «ik» y con la forma «afwassen» para anunciar lo que la persona hará.
hem
En «Ik zal hem meteen na het eten afwassen» se refiere a la sartén y significa «la» o «eso» en la traducción. Es el objeto de «afwassen»; aquí no se refiere a una persona.
meteen
En «meteen na het eten» significa «justo después» o «inmediatamente». Se coloca delante de una referencia temporal para insistir en que no habrá una espera importante.
na
En «na het eten» significa «después de». Introduce el momento que sirve de referencia temporal para la acción de lavar la sartén.
eten
En «na het eten» significa «la comida» o «la cena» y nombra el acontecimiento después del cual se lavará la sartén. Se usa con «het» en esta referencia temporal.
afwassen
En «hem ... afwassen» significa «lavarlo» en el contexto de lavar la sartén o los platos. Después de «zal» aparece esta forma para expresar la acción futura; se usa con el objeto de lo que se lava.
Droog
En «Droog hem goed» es una instrucción: «sécala bien». Al comienzo de la frase dirige la acción directamente a la persona interlocutora, y «hem» indica qué debe secar.
voordat
En «voordat je hem naar mij terugbrengt» significa «antes de que» e introduce la acción que debe ocurrir primero. Aquí establece que secar la sartén precede a devolverla.
naar
En «naar mij» significa «a» o «hacia» y señala el destino de la devolución. Se usa delante de una persona o lugar para indicar hacia quién o dónde se mueve algo.
mij
En «naar mij» significa «a mí» y señala a la persona que recibirá de vuelta la sartén. Después de «naar» indica el destino personal de la acción.
terugbrengt
En «je hem naar mij terugbrengt» significa «devuelves» o «traes de vuelta». Combina la idea de traer con la de regresar algo al interlocutor; el patrón reutilizable es «iets naar iemand terugbrengen» con objeto y destinatario.
Wanneer
En «Wanneer wil je hem terug?» significa «cuándo» y pregunta por el momento de devolución. Aparece al principio para solicitar una información temporal concreta.
wil
En «wil je hem terug?» expresa «quieres» y pregunta por la preferencia de la otra persona. Aquí se combina con «je» y con «terug» para preguntar cuándo quiere recuperar la sartén.
terug
En «hem terug» significa «de vuelta» y expresa que la sartén debe regresar a su propietario. Se usa con verbos o expresiones de devolución, como «hem terugbrengen» en un ejemplo nuevo.
is
En «Na het eten is prima» significa «es» y presenta ese momento como aceptable. Aquí conecta «Na het eten» con la valoración «prima».
prima
En «Na het eten is prima» significa «está bien» o «es perfecto» y muestra que la propuesta de devolver la sartén después de cenar es aceptada. Puede usarse para aceptar un momento o plan, como en «Morgen is prima» en un ejemplo nuevo.
heb
En «Ik heb hem pas later deze week weer nodig» forma con «nodig» la expresión «necesito». Aquí indica que la persona no necesita la sartén de nuevo hasta más adelante en la semana.
later
En «later deze week» significa «más adelante» y sitúa la necesidad en un momento posterior de esta semana. Se combina con una expresión temporal como «deze week».
deze
En «deze week» significa «esta» y señala la semana actual. Se coloca delante de «week» para concretar el periodo mencionado.
week
En «deze week» significa «semana» y nombra el periodo en el que la sartén volverá a ser necesaria. Con «deze» forma una referencia temporal concreta.
weer
En «weer nodig» significa «de nuevo» y señala que la necesidad de la sartén volverá más adelante. Se coloca junto a «nodig hebben» para expresar una necesidad repetida.
nodig
En «hem ... nodig» significa «necesario» y, con «hebben», forma la expresión «necesitar». El patrón reutilizable es «iets nodig hebben», manteniendo el objeto que se necesita.
Puntos Gramaticales
scheidbaar werkwoord: terugbrengen → brengt ... terug
Je brengt de pan terug.
Ye bréngt de pan truj.Devuelves la sartén.
En presente, el prefijo separable terug- va al final de la oración principal.
voordat + bijzin: werkwoord achteraan
Voordat je de pan terugbrengt, houd je het vuur laag.
For-dat ye de pan truj-bréngt, jaut ye et fir lauj.Antes de devolver la sartén, mantén el fuego bajo.
Después de voordat, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.
Vocabulario Neerlandés
fornuis
Sustantivo
fornáus
cocina, estufa
groot
Adjetivo
jrot
grande
grote
heet
Adjetivo
jéet
caliente
houden
Verbo
jau-den
mantener
houdt
laag
Adjetivo
lauj
bajo
lenen
Verbo
lénen
pedir prestado
pan
Sustantivo
pan
sartén
pas op
Frase
pas op
ten cuidado
steel
Sustantivo
stel
mango
vandaag
Adverbio
fan-daj
hoy
vuur
Sustantivo
fir
fuego
worden
Verbo
úr-den
ponerse, volverse
wordt
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Se puede usar en esta estufa?
Ver Respuesta
Kan de pan op dit fornuis?¿Cuándo te gustaría que te la devolviera?
Ver Respuesta
Wanneer wil je hem terug?Después de cenar está bien.
Ver Respuesta
Na het eten is prima.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
mango
Ver Respuesta
steelponerse, volverse
Ver Respuesta
wordtcaliente
Ver Respuesta
heethoy