Pedir productos de limpieza prestados al vecino | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Pedir productos de limpieza prestados al vecino, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?

Maj ik uat sjóunmaakspréi je-brái-ken? ¿Puedo usar un poco de spray limpiador?

Het staat onder de gootsteen. Is er iets gemorst?

Jet staat ón-der de jóutste:n. Is er its je-mórst? Está debajo del fregadero. ¿Se ha derramado algo?

Er is sap op de keukenvloer gemorst.

Er is sap op de kóukenflur je-mórst. Se derramó jugo en el suelo de la cocina.

Neem ook de kleine emmer mee, zodat je de dweil kunt uitspoelen.

Ne:m óuk de kléi-ne é-mer me:, za-dat je de duéil kunt óuitspu:-len. Llévate también el cubo pequeño para poder enjuagar la fregona.

Dat helpt. Ik breng ze allebei terug als ik klaar ben.

Dat je:lpt. Ik breng ze álle-béi te-rúj als ik klaar ben. Eso ayuda. Devolveré las dos cosas cuando termine.

Laat ze bij mijn deur staan als alles droog is.

Laat ze béi main deur staan als ál-les drúuk is. Déjalos junto a mi puerta cuando todo esté seco.

Ik waardeer je hulp bij deze rommel.

Ik waardé:r je jélp bei dé-ze ró-mel. Te agradezco tu ayuda con este desastre.

Zorg er alleen voor dat de vloer daarna niet glad is.

Zórj er á-le:n fo:r dat de flur daar-ná niet jlát is. Solo asegúrate de que el suelo no esté resbaladizo después.

Palabra por palabra

Mag En «Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?» expresa permiso: «¿puedo…?». Es la forma usada para pedir autorización de manera directa y cortés. Se reutiliza con una acción en infinitivo, como en «Mag ik binnenkomen?» (nuevo ejemplo).

ik En «Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?» significa «yo» y señala quién pide permiso. Aparece después de «Mag» en esta pregunta. Puede combinarse con otros verbos para indicar la persona que realiza la acción.

wat En «wat schoonmaakspray» significa «algo de» o «un poco de», sin indicar una cantidad exacta. Se coloca delante de una sustancia o cantidad no especificada. Un patrón reutilizable es «wat water» (nuevo ejemplo).

schoonmaakspray En «wat schoonmaakspray» se refiere al spray limpiador que se quiere usar. Es el producto concreto relacionado con la limpieza del derrame. Puede usarse después de «wat» para pedir una cantidad no especificada.

gebruiken En «schoonmaakspray gebruiken» significa «usar» el spray limpiador. Es la acción que la persona quiere realizar y aparece después de «Mag ik». Se reutiliza con un objeto directo, por ejemplo «een pen gebruiken» (nuevo ejemplo).

Het En «Het staat onder de gootsteen» se refiere al objeto mencionado implícitamente, el spray limpiador. Aquí funciona como sujeto y se combina con «staat» para indicar dónde se encuentra. Su posición al comienzo de la oración marca el tema de la respuesta.

staat En «Het staat onder de gootsteen» indica que el objeto está colocado o se encuentra bajo el fregadero. Se usa aquí para localizar un objeto. Un patrón reutilizable es «Het staat op de tafel» (nuevo ejemplo).

onder En «onder de gootsteen» significa «debajo de» y señala la posición del objeto. Va delante del lugar que sirve de referencia. Se reutiliza con expresiones como «onder de tafel» (nuevo ejemplo).

de En «de gootsteen» es el artículo definido que acompaña a «gootsteen». Presenta el fregadero como un lugar concreto conocido en la escena. Se coloca delante del sustantivo.

gootsteen En «onder de gootsteen» significa «fregadero» y nombra el lugar donde está el spray. Aquí aparece después de «de» como referencia de ubicación. Puede combinarse con expresiones de posición, como «bij de gootsteen» (nuevo ejemplo).

Is En «Is er iets gemorst?» introduce una pregunta sobre si ocurrió un derrame. Aquí es la forma de «zijn» usada para preguntar por una situación. Aparece al principio porque la oración es una pregunta.

er En «Is er iets gemorst?» señala que se pregunta por la existencia o aparición de algo. Forma parte de la construcción «er is» o «is er», junto con «iets». No se traduce siempre con una palabra independiente en español.

iets En «Is er iets gemorst?» significa «algo» y se refiere a una cosa no especificada que pudo haberse derramado. Se coloca antes de «gemorst» en esta pregunta. Se reutiliza para preguntar si ocurrió algo, como en «Is er iets gebeurd?» (nuevo ejemplo).

gemorst En «Is er iets gemorst?» y «Er is sap op de keukenvloer gemorst» expresa que algo se ha derramado. Es la forma exacta usada para describir el resultado del derrame. Puede aparecer con la sustancia derramada, como «sap», y con el lugar introducido por «op».

sap En «Er is sap op de keukenvloer gemorst» significa «jugo» y es la sustancia que cayó al suelo. Funciona como aquello que se derramó. Puede combinarse con «gemorst» para describir un derrame.

op En «op de keukenvloer» significa «sobre» o «en» y señala la superficie donde cayó el jugo. Va delante del lugar afectado. Se reutiliza para indicar algo situado sobre una superficie, como «op de tafel» (nuevo ejemplo).

keukenvloer En «op de keukenvloer» significa «suelo de la cocina» y nombra la superficie donde se derramó el jugo. Aparece después de «op» como lugar del derrame. Se combina con expresiones de ubicación.

Neem En «Neem ook de kleine emmer mee» es una indicación para coger o llevarse el cubo pequeño. Aquí se dirige directamente a la otra persona. Se usa delante del objeto que se debe llevar, como en «Neem je jas mee» (nuevo ejemplo).

ook En «Neem ook de kleine emmer mee» significa «también» y añade el cubo a lo que la persona ya va a llevar. Se coloca antes del grupo nominal «de kleine emmer». Puede añadir un elemento a una petición o acción.

kleine En «de kleine emmer» significa «pequeño» y describe el tamaño del cubo. Aparece delante de «emmer» y después de «de». Aquí identifica cuál de los cubos debe llevarse.

emmer En «de kleine emmer» significa «cubo» y nombra el recipiente que se recomienda llevar. Es el objeto de «Neem». Puede combinarse con un adjetivo de tamaño, como «de grote emmer» (nuevo ejemplo).

mee En «Neem … mee» añade la idea de llevar algo consigo al desplazarse. Junto con «Neem» forma la indicación de llevarse el cubo. Este elemento aparece al final de la expresión separable «meenemen» en esta oración.

zodat En «zodat je de dweil kunt uitspoelen» introduce la finalidad: «para que puedas enjuagar la fregona». Conecta la acción de llevar el cubo con el resultado que se quiere posibilitar. Después de «zodat» aparece la situación o acción relacionada.

je En «zodat je de dweil kunt uitspoelen» significa «tú» y señala quién puede enjuagar la fregona. Aparece antes de «kunt» como sujeto de la oración subordinada. Se usa con verbos para hablar de una acción de la persona interlocutora.

dweil En «de dweil» significa «fregona» y es el objeto que se va a enjuagar. Aparece después de «de» y antes de «kunt uitspoelen». Se reutiliza como objeto de acciones de limpieza.

kunt En «je kunt uitspoelen» expresa que la otra persona puede realizar la acción de enjuagar. Aquí introduce el infinitivo «uitspoelen». Aparece después del sujeto «je» en esta oración subordinada.

uitspoelen En «de dweil kunt uitspoelen» significa «enjuagar» la fregona, normalmente con agua. Es la acción que el cubo permite realizar. Se reutiliza con un objeto que se limpia con agua, como «een doek uitspoelen» (nuevo ejemplo).

Dat En «Dat helpt» significa «eso» y se refiere a la ayuda o sugerencia mencionada justo antes. Funciona como sujeto de la oración. Se usa para retomar una situación o acción ya conocida en la conversación.

helpt En «Dat helpt» significa «ayuda» y expresa que la sugerencia resulta útil. Es la forma usada con «Dat» como sujeto. Puede combinarse con un pronombre o sustantivo que indique qué ayuda, como «Deze tip helpt» (nuevo ejemplo).

breng En «Ik breng ze allebei terug» expresa «llevo» o «traigo» de vuelta los objetos. Aquí indica la acción de devolverlos cuando termine. Se combina con «terug» y con el objeto «ze».

ze En «Ik breng ze allebei terug» se refiere a los objetos que la persona ha tomado, el spray y el cubo. Funciona como objeto de «breng … terug». El significado exacto se entiende por los objetos mencionados en la conversación.

allebei En «Ik breng ze allebei terug» significa «ambos» o «las dos cosas» y recalca que se devolverán los dos objetos. Acompaña a «ze» y no deja fuera ninguno de ellos. Se usa para referirse conjuntamente a dos elementos.

terug En «breng … terug» añade la idea de devolver algo a su lugar o a su propietario. Junto con «breng» forma la expresión usada para decir que los objetos volverán. Se coloca después del objeto en esta oración.

als En «als ik klaar ben» significa «cuando» y presenta el momento en que la persona terminará. Introduce una oración con su propio sujeto y verbo. Aquí conecta terminar con devolver los objetos.

klaar En «als ik klaar ben» significa «listo» o «terminado» y describe que la persona ha acabado la tarea. Se usa con «ben» en esta expresión. Un patrón reutilizable es «Ik ben klaar» (nuevo ejemplo).

ben En «als ik klaar ben» significa «estoy» y enlaza al sujeto «ik» con el estado «klaar». Es la forma usada para expresar el estado de haber terminado. Se reutiliza con otros estados o descripciones.

Laat En «Laat ze bij mijn deur staan» es una indicación para dejar los objetos junto a la puerta. Se dirige directamente a la otra persona y aparece al principio de la orden. Aquí se completa con «staan», que indica cómo deben quedar colocados.

bij En «bij mijn deur» significa «junto a mi puerta» y señala el lugar donde deben dejarse los objetos. Va delante del grupo nominal «mijn deur». Se reutiliza para indicar proximidad a un lugar o persona, como «bij het raam» (nuevo ejemplo).

mijn En «mijn deur» significa «mi» y muestra que la puerta pertenece o está asociada a la persona que habla. Aparece delante de «deur». Se usa delante de un sustantivo para indicar posesión.

deur En «bij mijn deur» significa «puerta» y nombra el lugar concreto donde se deben dejar los objetos. Aparece después de «mijn». Puede combinarse con expresiones de ubicación, como «voor de deur» (nuevo ejemplo).

staan En «Laat ze bij mijn deur staan» indica que los objetos deben quedar colocados allí. Completa la instrucción introducida por «Laat». Se usa aquí para describir la posición final de los objetos.

alles En «als alles droog is» significa «todo» y se refiere a todo lo que quedó mojado por la limpieza o el derrame. Funciona como sujeto de «droog is». Se usa para hablar del conjunto completo de una situación.

droog En «als alles droog is» significa «seco» y describe el estado en que debe encontrarse todo antes de dejar los objetos. Aparece con «is». Se reutiliza para describir superficies u objetos que ya no están mojados.

waardeer En «Ik waardeer je hulp bij deze rommel» significa «aprecio» o «valoro» la ayuda recibida. Expresa agradecimiento por la colaboración de la otra persona. Se combina con aquello que se aprecia, aquí «je hulp».

hulp En «je hulp» significa «ayuda» y se refiere a la colaboración recibida para limpiar. Aparece después de «je» porque se habla de la ayuda de la otra persona. Puede ser el objeto de «waardeer».

deze En «deze rommel» significa «este» o «esta» y señala el desorden concreto que está presente ahora. Aparece delante de «rommel». Se usa para referirse a algo cercano o presente en la situación.

rommel En «deze rommel» significa «desorden» o «suciedad» y describe el estado causado por el derrame. Es aquello relacionado con la ayuda que la persona aprecia. Puede combinarse con «opruimen» en un nuevo ejemplo: «de rommel opruimen».

Zorg En «Zorg er alleen voor dat de vloer daarna niet glad is» significa «asegúrate» o «procura». Introduce una indicación para comprobar que se cumple una condición. Aquí se completa con «ervoor» y «dat de vloer daarna niet glad is».

ervoor En «Zorg ervoor dat de vloer daarna niet glad is» forma parte de la expresión «Zorg ervoor dat», que significa «asegúrate de que». No se refiere aquí a un objeto concreto, sino a la condición que debe comprobarse. La expresión va seguida de «dat» y de una oración completa.

alleen En «Zorg er alleen voor» significa «solo» o «simplemente» y suaviza la indicación, presentándola como la única precaución que se pide. Se coloca antes de «ervoor». Aquí limita el alcance de la petición.

voor En «Zorg ervoor dat» forma parte inseparable de la expresión que significa «asegurarse de que». Su significado no debe separarse del conjunto «ervoor zorgen». En esta oración introduce la condición que se debe comprobar.

vloer En «de vloer» significa «suelo» y es la superficie que debe quedar segura después de la limpieza. Aparece después de «de» como sujeto de la condición. Aquí se especifica mediante «daarna» y «niet glad».

daarna En «de vloer daarna niet glad is» significa «después» y sitúa la condición en el momento posterior a la limpieza. Modifica la situación descrita por «niet glad is». Se reutiliza para ordenar acciones en el tiempo.

niet En «niet glad» niega que el suelo tenga la cualidad de estar resbaladizo. Se coloca delante de «glad» en esta descripción. Aquí expresa la condición de seguridad que se debe comprobar.

glad En «de vloer daarna niet glad is» significa «resbaladizo» y describe una superficie que podría hacer que alguien se cayera. La negación «niet» indica que el suelo no debe quedar así. Se usa para describir el estado de una superficie.

Puntos Gramaticales

breng ... terug

Breng de dweil terug.

Breng de duéil te-rúj.

Devuelve la fregona.

En neerlandés, terugbrengen es un verbo separable: en una orden, breng y terug aparecen separados.

Zorg ervoor dat ...

Zorg ervoor dat de keukenvloer droog is.

Zórj er-fo:r dat de kóukenflur drúuk is.

Asegúrate de que el suelo de la cocina esté seco.

Zorg ervoor dat introduce una indicación o condición que se debe cumplir.

Vocabulario Neerlandés

allebei Pronombre

ál-le-béi ambos; las dos cosas

Ik breng ze allebei terug.

dweil Sustantivo

duéil fregona

Zodat je de dweil kunt uitspoelen.

emmer Sustantivo

é-mer cubo

Neem ook de kleine emmer mee.

gebruiken Verbo

je-brái-ken usar

Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?

gootsteen Sustantivo

jóutste:n fregadero

Het staat onder de gootsteen.

keukenvloer Sustantivo

kóukenflur suelo de la cocina

Er is sap op de keukenvloer gemorst.

morsen Verbo

mór-sen derramar gemorst

Is er iets gemorst?

nemen Verbo

né:-men llevarse; tomar Neem

Neem ook de kleine emmer mee.

onder Preposición

ón-der debajo de

Het staat onder de gootsteen.

sap Sustantivo

sap zumo

Er is sap op de keukenvloer gemorst.

schoonmaakspray Sustantivo

sjóunmaakspréi spray limpiador

Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?

uitspoelen Verbo

óuitspu:-len enjuagar

Zodat je de dweil kunt uitspoelen.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Puedo usar un poco de spray limpiador?

Ver Respuesta

Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

usar

Ver Respuesta

gebruiken

derramar

Ver Respuesta

gemorst

llevarse; tomar

Ver Respuesta

Neem

cubo

Ver Respuesta

emmer