Comprobar y llenar una rueda de bicicleta | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Mijn achterband is bijna leeg.

   Mi rueda trasera está casi desinflada.

   Mijn

   mi

   achterband

   rueda trasera

   is

   está

   bijna

   casi

   leeg

   desinflada

   Explicación detallada

   Mijn indica posesión en primera persona: “mi”. Es una forma posesiva que acompaña a un sustantivo; aquí no cambia por el género o el número de achterband. Compáralo con mijn fiets (“mi bicicleta”) y mijn banden (“mis neumáticos”): la forma mijn permanece igual. achterband significa “rueda/neumático trasero”. Es un compuesto formado por achter (“detrás, trasero”) y band (“neumático”); el elemento principal es band, por eso se refiere al neumático. El plural es achterbanden. Ejemplo: De achterband is nieuw. = “El neumático trasero es nuevo.” is es la forma del presente de zijn (“ser/estar”) para la tercera persona singular. En esta oración funciona como verbo de estado y conecta achterband con su estado. Contrasta con zijn en Mijn banden zijn leeg (“Mis neumáticos están desinflados”), donde el sujeto es plural. bijna significa “casi” y modifica el estado que viene después: indica que el neumático está cerca de estar completamente desinflado, sin afirmar que ya lo esté por completo. Su posición aparece entre is y leeg, pero el alcance se entiende sobre leeg. leeg significa literalmente “vacío”. Con un neumático, como en esta oración, describe que ha perdido casi todo el aire y se traduce naturalmente como “desinflado”. Es un adjetivo; en posición predicativa después de zijn, aparece aquí como leeg, sin una terminación adicional. En otros contextos puede conservar su sentido literal: De fles is leeg. = “La botella está vacía.” En conjunto, Mijn achterband (“mi neumático trasero”) es el sujeto, is expresa su estado, y bijna leeg (“casi desinflado”) describe ese estado. La oración completa significa: “Mi rueda trasera está casi desinflada.”

2. Ik heb een pomp die je kunt lenen.

   Tengo una bomba que puedes pedir prestada.

   Ik heb

   tengo

   pomp

   bomba

   die

   que

   je kunt

   puedes

   lenen

   pedir prestada

   Explicación detallada

   Ik heb combina el pronombre ik («yo») con heb, la forma de presente de hebben («tener») para la primera persona singular. El patrón reutilizable es ik heb + sustantivo: «tengo + sustantivo». Ejemplo: Ik heb tijd. = «Tengo tiempo». pomp significa «bomba». Es un sustantivo singular; con el artículo indefinido aparece como een pomp («una bomba»). En neerlandés, een introduce un sustantivo indefinido, pero por sí solo no establece una cantidad numérica específica. die introduce aquí una oración relativa y significa «que». Se refiere a pomp; como pomp es un sustantivo singular de tipo de, la forma correspondiente es die. En otras oraciones relativas, dat se usa con sustantivos singulares de tipo het, mientras que die también se usa con plurales. Ejemplo: Ik ken de vrouw die daar woont. = «Conozco a la mujer que vive allí». je kunt contiene je («tú») y kunt, la forma de presente de kunnen («poder») para la segunda persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedes». El patrón je kunt + infinitivo permite decir qué puede hacer alguien. Ejemplo: Je kunt hier zitten. = «Puedes sentarte aquí». lenen es el infinitivo «pedir prestado» o «tomar prestado». Después de kunt, el infinitivo permanece en esta forma y va al final de la oración relativa: je kunt ... lenen. En neerlandés, lenen puede describir tomar algo prestado; el contexto determina quién lo presta y quién lo recibe. Aquí, según la traducción fija, la persona a la que se dirige puede pedir prestada la bomba. La estructura completa es Ik heb een pomp («Tengo una bomba») + die je kunt lenen («que puedes pedir prestada»). Por tanto, die conecta pomp con la información adicional, y la oración entera significa: «Tengo una bomba que puedes pedir prestada».

3. Moet ik eerst controleren of er een lek is?

   ¿Debo comprobar primero si hay una fuga?

   Moet ik

   ¿debo yo…?

   eerst

   primero

   controleren

   comprobar

   of

   si

   er

   partícula de existencia

   lek

   fuga

   Explicación detallada

   Moet ik forma una pregunta con el modal moeten («deber»). En una pregunta principal, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Moet ik ...? = «¿Debo yo ...?». moet corresponde a ik; el infinitivo que sigue, controleren, no lleva esa conjugación. eerst significa «primero» y señala que la comprobación debe hacerse antes de otra acción o paso. Ejemplo: Lees eerst de instructies. = «Lee primero las instrucciones.» controleren es el infinitivo «comprobar», «revisar» o «verificar». Después de un verbo modal como moeten, se usa el infinitivo: Ik moet de band controleren. = «Debo comprobar el neumático.» of introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta sí/no: controleren of ... = «comprobar si ...». No expresa una alternativa en esta construcción. Ejemplo: Ik kijk of de deur open is. = «Miro si la puerta está abierta.» er aparece con valor existencial en er is ...: presenta que algo existe o está presente, sin identificarlo previamente. En la subordinada, er va seguido de een lek y del verbo is. lek es el sustantivo «fuga» o «escape», aquí una pérdida de aire. Con el artículo indefinido een, la expresión een lek significa «una fuga»; een no afirma por sí solo un número contado, sino que presenta una entidad no identificada. El plural es lekken. La parte of er een lek is significa literalmente «si hay una fuga»: er ... is presenta la existencia de een lek, y is es la forma de zijn («ser/estar») para esta construcción. En una subordinada introducida por of, el verbo aparece al final: of er een lek is. Al unir los bloques, Moet ik eerst controleren expresa «¿Debo comprobar primero...?», y of er een lek is especifica qué se debe comprobar: «si hay una fuga». Por tanto, toda la pregunta significa: «¿Debo comprobar primero si hay una fuga?».

4. Kijk langs de zijkant van de band voordat je lucht oppompt.

   Mira el lateral del neumático antes de añadir aire.

   Kijk

   mira

   langs

   por / a lo largo de

   zijkant

   lateral

   band

   neumático

   voordat

   antes de que

   je

   tú

   lucht

   aire

   oppompt

   infla

   Explicación detallada

   Kijk es el imperativo de kijken, «mirar». Se usa para dar una instrucción directamente: Kijk naar de band. = «Mira el neumático». Aquí la orden se dirige a la persona interlocutora. langs indica recorrido o posición «a lo largo de» o «por». En langs de zijkant señala la zona lateral junto a la que se realiza la acción. Ejemplo: Loop langs de rivier. = «Camina a lo largo del río». zijkant significa «lateral» o «lado». Es un sustantivo compuesto que funciona como una unidad para nombrar una parte lateral; conviene aprender la palabra completa, sin atribuirle aquí una derivación distinta. En de zijkant van de band, designa el lateral del neumático. band significa «neumático» en este contexto. El neerlandés también puede usar esta palabra con otros sentidos según el contexto, pero aquí la traducción fija identifica la pieza que recibe aire. de band es la forma con artículo definido. voordat introduce una acción que debe ocurrir antes que otra: «antes de que» o, con una traducción más natural, «antes de». Normalmente introduce una oración subordinada, como en Was je handen voordat je eet. = «Lávate las manos antes de comer». je es el pronombre de segunda persona: «tú». En esta oración es el sujeto de oppompt. Je puede funcionar también como posesivo («tu»), pero aquí no expresa posesión. lucht es el sustantivo «aire». En lucht oppompen, forma parte de la acción de inflar o añadir aire. Ejemplo: Er zit lucht in de band. = «Hay aire en el neumático». oppompt es la forma de presente de oppompen con el sujeto je: je pompt op cuando el verbo separable aparece en una oración principal, pero después de voordat el prefijo permanece unido: voordat je oppompt. El verbo significa «inflar» o «bombear aire». La estructura completa es Kijk langs de zijkant van de band + voordat je lucht oppompt: primero se da la instrucción de mirar a lo largo del lateral del neumático; después se indica que esa comprobación debe preceder a inflarlo o añadirle aire. Por eso el sentido global es: «Mira el lateral del neumático antes de añadir aire».

5. Kun je me laten zien hoe ik hem moet aansluiten?

   ¿Puedes enseñarme cómo conectarla?

   Kun je

   ¿puedes…?

   me

   me

   laten zien

   mostrar / enseñar

   hoe

   cómo

   hem

   la (objeto)

   moet

   debe / tiene que

   aansluiten

   conectar

   Explicación detallada

   Kun je combina kunnen (“poder”) con je (“tú”). En esta pregunta, kun je…? formula una petición: “¿puedes…?”. Kun es la forma usada con je en una pregunta invertida; la inversión coloca el verbo antes del sujeto. Por ejemplo: Kun je wachten? = “¿Puedes esperar?”. me es el pronombre átono de primera persona singular con función de objeto: “me”. Aquí designa a la persona a quien se muestra algo. Por ejemplo: Kun je me helpen? = “¿Puedes ayudarme?”. laten zien es una construcción que significa “mostrar” o “enseñar”. Se reutiliza en el patrón iemand iets laten zien (“mostrarle algo a alguien”). Por ejemplo: Ik laat je de band zien. = “Te muestro el neumático”. hoe significa “cómo” e introduce aquí una pregunta indirecta sobre la manera de realizar una acción. Dentro de esa cláusula aparece hoe ik hem moet aansluiten, con el verbo finito antes del infinitivo al final, no el orden de una pregunta independiente. Compárese Hoe sluit ik hem aan? = “¿Cómo lo conecto?” con ... hoe ik hem moet aansluiten = “... cómo tengo que conectarlo”. hem es un pronombre singular de objeto directo. En neerlandés se usa para un referente masculino o de género común; por sí solo no equivale necesariamente a la palabra española la. La traducción fija lo vierte como “la”, pero esa elección española no cambia la forma neerlandesa observada. El sustantivo sustituido no aparece expresamente en esta oración. moet es una forma singular de moeten (“tener que/deber”): coincide aquí con la primera persona ik y también puede coincidir con je o con una tercera persona singular. En esta cláusula expresa la obligación o necesidad de realizar la acción. Con un infinitivo, aparece en un patrón como Ik moet wachten. = “Tengo que esperar”. Aquí precede al infinitivo aansluiten. aansluiten es el infinitivo “conectar”. Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer dividido, como en Ik sluit hem aan (“Lo conecto”), mientras que con moeten se conserva el infinitivo completo: Ik moet hem aansluiten (“Tengo que conectarlo”). En conjunto, Kun je me laten zien expresa “¿puedes mostrarme?”, y hoe ik hem moet aansluiten especifica qué debe mostrar la persona: cómo conectar el objeto al que se refiere hem. Por eso la oración completa significa: “¿Puedes enseñarme cómo conectarla?”. Es una petición directa y cotidiana; kun je es informal.

6. Druk dit deel op het ventiel en pomp langzaam.

   Presiona esta parte contra la válvula y bombea despacio.

   Druk

   presiona

   dit

   esta/este

   deel

   parte

   op

   contra

   ventiel

   válvula

   pomp

   bombea

   langzaam

   despacio

   Explicación detallada

   Druk significa aquí «presiona». Es el imperativo de drukken («presionar»), dirigido a una persona. En neerlandés, el imperativo suele usar la forma verbal sin te: Druk! = «¡Presiona!». Ejemplo: Druk op de knop. = «Presiona el botón.» dit significa «esta/este» y acompaña a deel. Es el demostrativo singular próximo que se usa con un sustantivo de tipo het; deel es un sustantivo de tipo het, por eso se dice dit deel. El demostrativo concuerda con la clase y el número del sustantivo, no expresa por sí solo quién es la persona que presiona. deel significa «parte». Su forma básica es deel; el plural es delen. En dit deel, identifica una parte concreta del objeto que se está manipulando. Ejemplo: Dit deel is klein. = «Esta parte es pequeña.» op introduce aquí el punto contra el que se presiona: op het ventiel = «contra la válvula» en la traducción fijada. La misma preposición puede tener otros usos espaciales, pero en este grupo describe el contacto o apoyo de una cosa sobre un punto. ventiel significa «válvula». Es un sustantivo de tipo het, de ahí el artículo definido het ventiel. El plural es ventielen. Ejemplo: Het ventiel is dicht. = «La válvula está cerrada.» pomp significa aquí «bombea». Es el imperativo de pompen («bombear»), coordinado con el primer imperativo mediante en. Ejemplo: Pomp rustig. = «Bombea con calma.» langzaam significa «despacio» y modifica la acción de bombear. Aquí funciona como adverbio y no cambia para concordar con un sustantivo. Ejemplo: Pomp langzaam. = «Bombea despacio.» En conjunto, Druk dit deel op het ventiel indica que la persona debe presionar esta parte contra la válvula. Después, en pomp langzaam añade una segunda instrucción dirigida a la misma persona: debe bombear despacio. La oración completa significa: «Presiona esta parte contra la válvula y bombea despacio.»

7. De band voelt nu stevig genoeg aan.

   Ahora la rueda se siente bastante firme.

   band

   rueda

   voelt … aan

   se siente

   nu

   ahora

   stevig

   firme

   genoeg

   lo bastante

   Explicación detallada

   band significa aquí «rueda», como confirma la traducción fija y el contexto de la válvula y la bomba. Es un sustantivo de género común: se usa de band. La palabra band puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí no se debe cambiar ese sentido establecido. voelt ... aan corresponde a «se siente» en esta oración. La base es voelen, «sentir»; voelt es su forma de tercera persona singular en presente. El elemento aan pertenece a la construcción separable aanvoelen: iets voelt ... aan describe cómo se percibe algo al tocarlo o evaluarlo. En una oración principal, voelt aparece separado de aan. Ejemplo: De stof voelt zacht aan. — «La tela se siente suave.» nu significa «ahora» y sitúa la sensación en el momento actual. Puede aparecer en otras posiciones, pero aquí va entre la forma verbal y el adjetivo que describe la rueda. stevig significa «firme» o «sólido». Es un adjetivo descriptivo y aquí indica la cualidad percibida de la rueda. Su comparación habitual es steviger («más firme») y el superlativo het stevigst («el más firme»). genoeg significa «lo bastante» o «suficientemente». Después de un adjetivo, la pauta reutilizable es adjetivo + genoeg: stevig genoeg = «lo bastante firme». No modifica el sustantivo directamente; establece que la firmeza alcanza el grado necesario. Ejemplo: De band is stevig genoeg. — «La rueda es lo bastante firme.» En conjunto, De band identifica la rueda; voelt ... aan presenta la manera en que se percibe; nu limita esa percepción al momento actual; y stevig genoeg expresa que la rueda se siente suficientemente firme. Por eso la oración completa significa: «Ahora la rueda se siente bastante firme.»

8. Breng de pomp terug als je klaar bent.

   Devuelve la bomba cuando termines.

   Breng

   devuelve

   pomp

   bomba

   terug

   de vuelta

   als je klaar bent

   cuando termines

   Explicación detallada

   Breng es el imperativo de brengen («traer»). En esta oración, el imperativo no expresa una pregunta: da la instrucción de devolver algo. El sujeto está omitido, como es habitual en muchas instrucciones dirigidas a una persona. Ejemplo: Breng het boek. = «Trae el libro».\n\npomp es un sustantivo singular: «bomba». Su plural es pompen. Aquí funciona como el objeto de la instrucción; el artículo de aparece delante en la oración, pero no forma parte de pomp.\n\nterug significa «de vuelta» o «de regreso». Junto con brengen, forma el verbo separable terugbrengen («devolver»): en esta construcción, el verbo aparece dividido, con Breng al principio y terug después del objeto. La combinación Breng ... terug es, por tanto, «devuelve ...».\n\nals je klaar bent introduce el momento o la condición indicada por la traducción fija: «cuando termines». je es el pronombre sujeto «tú»; klaar significa aquí «terminado/listo», y bent es la forma de presente de zijn («ser/estar») que acompaña a je. En esta subordinada, el verbo finito bent aparece al final: je klaar bent. Ejemplo: Bel me als je klaar bent. = «Llámame cuando termines».\n\nEn conjunto, Breng de pomp terug significa «devuelve la bomba», y als je klaar bent especifica cuándo hacerlo. La oración completa expresa la instrucción «Devuelve la bomba cuando termines».