Disculparse por dañar una herramienta prestada | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Disculparse por dañar una herramienta prestada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik moet mijn excuses aanbieden voor wat er met het gereedschap is gebeurd dat ik heb geleend.

ik mut mein eks-kü-ses an-bí-den vor uat er met et je-re-dschap is je-burt dat ik je-leint jep Necesito disculparme por lo que le pasó a la herramienta que tomé prestada.

Wat is ermee gebeurd?

uat is er-méi je-burt ¿Qué le pasó?

Het handvat is gebarsten toen ik het gebruikte.

et jant-vat is je-bár-sten taun ik et je-brói-ken El mango se agrietó mientras la usaba.

Laat me kijken hoe erg de schade is.

laat me kái-ken ju erj de sja-de is Déjame ver qué tan grave es el daño.

Ik kan het vervangen of helpen het te repareren.

ik kan et fer-ván-jen of jél-pen et te re-pa-ré-ren Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

We moeten controleren of de reparatie het houdt.

ue muten kontrolé-ren of de re-pa-rá-tsi et jaut Deberíamos comprobar si la reparación aguantará.

Het spijt me dat ik extra werk heb veroorzaakt.

et spéit me dat ik ekstra uerk jeb fer-ór-zaakt Lo siento por causar trabajo extra.

Zeg het me de volgende keer meteen.

sej et me de fol-jen-de ker me-téin Dímelo enseguida la próxima vez.

We kunnen het oplossen.

ue kunnen et op-ló-sen Podemos solucionarlo.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es quien realiza la acción en «Ik moet mijn excuses aanbieden». Se usa como sujeto antes del verbo conjugado, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «Ik kan helpen» («Puedo ayudar»). Es útil cuando hablas de tus propias acciones o responsabilidades.

moet «moet» expresa «tener que» o «necesitar» en «Ik moet mijn excuses aanbieden»: la persona considera necesario disculparse. Aquí aparece con «Ik» y el infinitivo «aanbieden»; después de «moet», el infinitivo va al final de esta oración. Se usa para expresar una obligación o necesidad personal.

mijn «mijn» significa «mi» en «mijn excuses» y señala que las disculpas pertenecen a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «mijn werk» («mi trabajo»). Se usa para indicar posesión o relación personal.

excuses «excuses» significa «disculpas» en «mijn excuses aanbieden». Con «aanbieden» forma la expresión completa para presentar u ofrecer disculpas. Se usa en situaciones en las que reconoces una molestia, un error o un daño causado.

aanbieden «aanbieden» significa «ofrecer» o «presentar»; en «mijn excuses aanbieden» contribuye a la expresión «ofrecer mis disculpas». Como infinitivo, aparece después de «moet» y completa la acción necesaria. Se puede reutilizar con un objeto, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «hulp aanbieden» («ofrecer ayuda»).

voor «voor» significa «por» en «voor wat er met het gereedschap is gebeurd» y conecta las disculpas con aquello por lo que se disculpa la persona. Aquí introduce la causa o el motivo de las disculpas. Se usa también delante de una persona o cosa beneficiaria, como en un nuevo ejemplo: «voor jou» («para ti»).

wat «wat» significa «lo que» en «wat er met het gereedschap is gebeurd» y se refiere a lo sucedido. Aquí introduce el contenido de «por lo que». Se usa para hablar de algo que no se especifica de otra manera, como en un nuevo ejemplo: «Ik weet wat er gebeurde» («Sé lo que ocurrió»).

er «er» forma parte de «wat er met het gereedschap is gebeurd» y ayuda a referirse a lo que ocurrió con algo. En esta oración no significa simplemente un lugar; funciona junto con «met het gereedschap» dentro de la pregunta indirecta. Se usa en patrones como «Wat is er gebeurd?» («¿Qué ha ocurrido?»).

met «met» significa «con» en «met het gereedschap» y señala la herramienta afectada por lo sucedido. Aquí mantiene la construcción «wat er met het gereedschap is gebeurd» completa. Se reutiliza para indicar compañía o relación, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «met mijn collega» («con mi colega»).

het «het» significa «el» delante de «gereedschap» en «het gereedschap», y también aparece como «lo» en «het gebruikte» y «het te repareren». Su función exacta depende de la construcción: puede acompañar a un sustantivo o referirse a la herramienta. Se usa delante de ciertos sustantivos y como pronombre para una cosa ya mencionada.

gereedschap «gereedschap» significa «herramienta» o «herramientas» en «het gereedschap». En el diálogo se refiere al objeto prestado que sufrió daños. Se usa para hablar de instrumentos utilizados para realizar trabajos manuales.

is «is» significa «es» o «está» y en «is gebeurd» funciona como parte de la expresión «ha ocurrido» o «sucedió». Aquí aparece junto a «gebeurd» para hablar de algo que ha pasado. También puede usarse con una descripción, como en un nuevo ejemplo: «Het is beschadigd» («Está dañado»).

gebeurd «gebeurd» significa «ocurrido» o «sucedido» en «wat er met het gereedschap is gebeurd». Junto con «is» forma la expresión que pregunta o explica qué pasó. Se usa para hablar de un acontecimiento, como en un nuevo ejemplo: «Wat is er gebeurd?» («¿Qué ha ocurrido?»).

dat «dat» significa «que» en «het gereedschap ... dat ik heb geleend» e introduce información sobre la herramienta. Aquí conecta «het gereedschap» con la explicación de que la persona la tomó prestada. Se usa para enlazar una oración con una información adicional sobre algo ya mencionado.

heb «heb» significa «he» en «dat ik heb geleend» y ayuda a formar la expresión «he tomado prestado». Aquí aparece con «ik» y con «geleend». Se usa como auxiliar en construcciones sobre acciones ya realizadas, como en un nuevo ejemplo: «Ik heb het gezien» («Lo he visto»).

geleend «geleend» significa «tomado prestado» en «dat ik heb geleend». Junto con «heb» indica que la persona recibió la herramienta en préstamo. Se usa con el objeto prestado, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «Ik heb een boek geleend» («He tomado prestado un libro»).

ermee «ermee» significa «con ello» y en «Wat is ermee gebeurd?» se refiere a la herramienta mencionada. Combina la referencia a una cosa con «met» y evita repetir «het gereedschap». Se usa para preguntar o hablar de lo que ocurrió con una cosa ya conocida.

handvat «handvat» significa «mango» o «empuñadura» en «Het handvat». Es la parte de la herramienta que se agrietó. Se usa para nombrar la parte que permite sujetar un objeto.

gebarsten «gebarsten» significa «agrietado» o «rajado» en «is gebarsten». Describe el estado en que quedó el mango después de dañarse. Junto con «is» se usa para informar de que algo ha quedado agrietado, como en un nuevo ejemplo: «Het glas is gebarsten» («El vaso está agrietado»).

toen «toen» significa «cuando» en «toen ik het gebruikte» y sitúa la acción de usar la herramienta en el momento en que se agrietó el mango. Introduce una situación pasada concreta. Se usa para relacionar dos hechos que ocurrieron en ese momento.

gebruikte «gebruikte» significa «usaba» o «utilizaba» en «toen ik het gebruikte». Aquí describe la acción que la persona estaba realizando con la herramienta cuando se dañó. Se usa con el objeto utilizado, como en un nuevo ejemplo: «Ik gebruikte het mes» («Usaba el cuchillo»).

Laat «Laat» significa «deja» o «permite» en «Laat me kijken». La expresión completa pide permiso para mirar o comprobar algo. Se usa al inicio de una petición, como en un nuevo ejemplo: «Laat me helpen» («Déjame ayudar»).

me «me» significa «me» o «a mí» en «Laat me kijken» y señala a la persona que quiere mirar. Es el receptor de la acción expresada por «Laat». Se usa como pronombre para referirse a la persona que habla.

kijken «kijken» significa «mirar» o «ver» en «Laat me kijken». Aquí nombra la acción que la persona pide poder realizar para evaluar el daño. Se usa después de «Laat me» para pedir que le permitan hacer algo.

hoe «hoe» significa «qué tan» en «hoe erg de schade is» y ayuda a medir la gravedad del daño. Aquí introduce una descripción de grado, no una pregunta independiente sobre la manera. Se usa delante de un adjetivo o adverbio para preguntar o expresar el grado de algo.

erg «erg» significa «grave» en «hoe erg de schade is» y describe la intensidad del daño. Con «hoe» forma «qué tan grave». Se usa para hablar de la gravedad de una situación, como en un nuevo ejemplo: «Hoe erg is het?» («¿Qué tan grave es?»).

de «de» significa «el» o «la» en «de schade». Aquí acompaña al sustantivo «schade». Se usa como artículo delante de sustantivos que llevan este artículo, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «de reparatie» («la reparación»).

schade «schade» significa «daño» o «desperfecto» en «de schade». En el diálogo se refiere al deterioro de la herramienta y su mango. Se usa para describir el perjuicio causado a una cosa, como en un nuevo ejemplo: «De schade is groot» («El daño es grande»).

kan «kan» expresa «puede» o «puedo» en «Ik kan het vervangen». Aquí indica que la persona tiene la posibilidad de reemplazar la herramienta o ayudar a repararla. Después de «kan», el infinitivo va al final de la oración. Se usa para expresar capacidad o posibilidad.

vervangen «vervangen» significa «reemplazar» o «sustituir» en «het vervangen». Aquí se refiere a cambiar la herramienta dañada por otra. Se usa con el objeto que se sustituye, como en un nuevo ejemplo: «Ik kan de hendel vervangen» («Puedo reemplazar la palanca»).

of «of» significa «o» en «Ik kan het vervangen of helpen het te repareren» y presenta una segunda posibilidad. Aquí conecta dos acciones que la persona ofrece realizar. También puede introducir una cuestión indirecta con el sentido de «si», pero en esta frase significa «o».

helpen «helpen» significa «ayudar» en «helpen het te repareren». Aquí expresa que la persona ofrece colaborar en la reparación de la herramienta. Se usa con la acción o la persona a la que se ayuda, como en un nuevo ejemplo: «helpen met de reparatie» («ayudar con la reparación»).

te «te» aparece en «het te repareren» y marca el infinitivo «repareren» dentro de la acción «repararlo». Aquí forma parte de la construcción «helpen het te repareren». Se usa delante de un infinitivo en determinadas construcciones, especialmente para expresar una acción que se realiza o se pretende realizar.

repareren «repareren» significa «reparar» en «het te repareren». La acción se refiere a arreglar la herramienta dañada. Se usa con el objeto que se arregla, como en un nuevo ejemplo: «de machine repareren» («reparar la máquina»).

We «We» significa «nosotros» y es el sujeto de «We moeten controleren» y «We kunnen het oplossen». Incluye a la persona que habla y al menos a otra persona. Se usa como sujeto cuando varias personas realizan o asumen una acción conjunta.

moeten «moeten» expresa «deber» o «tener que» en «We moeten controleren». Aquí indica que es necesario comprobar si la reparación resistirá. Después de «moeten», el infinitivo «controleren» aparece al final de la oración. Se usa para expresar una obligación o una necesidad compartida.

controleren «controleren» significa «comprobar» o «verificar» en «We moeten controleren of de reparatie het houdt». Aquí nombra la acción de revisar si la reparación será resistente. Se usa con aquello que se comprueba o con «of» para introducir una cuestión indirecta.

reparatie «reparatie» significa «reparación» en «de reparatie». En el diálogo se refiere al arreglo que se debe comprobar. Se usa para hablar del resultado o del trabajo de reparar algo.

houdt «houdt» significa «aguanta» o «se mantiene» en «of de reparatie het houdt». Aquí indica si la reparación resistirá y seguirá funcionando. La expresión completa «het houdt» se usa para decir que una reparación, solución o estructura resiste.

spijt «spijt» expresa «pesar» o «arrepentimiento» en «Het spijt me». La construcción completa significa «lo siento», porque la situación causa pesar a la persona que habla. Se usa para disculparse por una acción o una consecuencia, como en un nuevo ejemplo: «Het spijt me van de schade» («Siento lo del daño»).

extra «extra» significa «adicional» en «extra werk». Indica que el daño ha causado trabajo más allá del trabajo habitual o previsto. Se coloca delante del sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «extra tijd» («tiempo adicional»).

werk «werk» significa «trabajo» en «extra werk». Aquí se refiere a las tareas adicionales que la otra persona tendrá que hacer por el daño. Se usa para hablar de tareas o actividad laboral, como en un nuevo ejemplo: «veel werk» («mucho trabajo»).

veroorzaakt «veroorzaakt» significa «ha causado» en «dat ik extra werk heb veroorzaakt». Aquí expresa que la persona provocó el trabajo adicional. Aparece con «heb» y «veroorzaakt» para hablar de una causa ya producida. Se usa con la consecuencia causada, como en un nuevo ejemplo: «Dat heeft schade veroorzaakt» («Eso ha causado daños»).

Zeg «Zeg» significa «di» o «dime» en «Zeg het me». Es una petición directa para comunicar la información. Aquí lleva «het» como lo que se debe decir y «me» como la persona que debe recibirlo. Se usa para pedir que alguien comunique algo.

volgende «volgende» significa «siguiente» o «próxima» en «de volgende keer». Aquí señala la ocasión posterior a la actual. Se usa delante de un sustantivo temporal, como en un nuevo ejemplo: «de volgende dag» («el día siguiente»).

keer «keer» significa «vez» en «de volgende keer». Junto con «volgende» forma «la próxima vez». Se usa para hablar de una ocasión, como en un nuevo ejemplo: «een andere keer» («otra vez»).

meteen «meteen» significa «inmediatamente» o «enseguida» en «Zeg het me de volgende keer meteen». Indica que la información debe comunicarse sin esperar. Se usa para pedir una acción inmediata, como en un nuevo ejemplo: «Kom meteen» («Ven enseguida»).

kunnen «kunnen» expresa «podemos» o «poder» en «We kunnen het oplossen». Aquí indica que juntos tienen la posibilidad de resolver la situación. Después de «kunnen», el infinitivo «oplossen» aparece al final de la oración. Se usa para expresar capacidad o posibilidad.

oplossen «oplossen» significa «resolver» o «solucionar» en «We kunnen het oplossen». «Het» representa la situación o el problema del que se está hablando. Se usa con un problema o una situación como objeto, como en un nuevo ejemplo: «een probleem oplossen» («resolver un problema»).

Puntos Gramaticales

mijn excuses aanbieden

Ik wil mijn excuses aanbieden.

ik uil mein eks-kü-ses an-bí-den

Quiero disculparme.

En neerlandés se usa la expresión fija «mijn excuses aanbieden» para disculparse; literalmente significa «ofrecer mis disculpas».

ermee

Ik kan het ermee repareren.

ik kan et er-méi re-pa-ré-ren

Puedo repararlo con ello.

«Ermee» combina er + met y sustituye a «met het» o «met een gereedschap» cuando se refiere a una cosa.

Vocabulario Neerlandés

controleren Verbo

kon-tro-lé-ren comprobar

We moeten controleren.

ermee Pronombre

er-méi con ello

Wat is ermee gebeurd?

gebarsten Verbo

je-bár-sten agrietado

Het handvat is gebarsten.

gebruiken Verbo

je-brói-ken usar

toen ik het gebruikte

gereedschap Sustantivo

je-ré-dschap herramienta

het gereedschap

handvat Sustantivo

jant-vat mango

Het handvat is gebarsten.

lenen Verbo

lé-nen tomar prestado

dat ik heb geleend

mijn excuses aanbieden Frase

mein eks-kü-ses an-bí-den disculparse

Ik moet mijn excuses aanbieden.

reparatie Sustantivo

re-pa-rá-tsi reparación

of de reparatie het houdt

repareren Verbo

re-pa-ré-ren reparar

helpen het te repareren

schade Sustantivo

sja-de daño

hoe erg de schade is

vervangen Verbo

fer-ván-jen reemplazar

Ik kan het vervangen.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué le pasó?

Ver Respuesta

Wat is ermee gebeurd?

Podemos solucionarlo.

Ver Respuesta

We kunnen het oplossen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

con ello

Ver Respuesta

ermee

tomar prestado

Ver Respuesta

lenen

agrietado

Ver Respuesta

gebarsten

reemplazar

Ver Respuesta

vervangen