Un problema con la batería del teléfono | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.

   La batería de mi teléfono está casi agotada.

   batterij

   batería

   mijn telefoon

   mi teléfono

   is

   está

   bijna leeg

   casi agotada

   Explicación detallada

   batterij significa «batería». Es un sustantivo y aparece aquí como el elemento del que se describe el estado. Su plural es batterijen. Ejemplo: De batterij is leeg. = «La batería está agotada/vacía». mijn telefoon significa «mi teléfono». mijn es el posesivo «mi» y no cambia según el género o el número del sustantivo poseído; telefoon es el sustantivo «teléfono». El posesivo indica pertenencia, no una cantidad. Ejemplo: Mijn telefoon is nieuw. = «Mi teléfono es nuevo». is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn, «ser/estar». En esta oración funciona como verbo de estado: conecta De batterij con la descripción de su estado. Cadena útil: zijn (infinitivo) → is (él/ella/ello es o está). Ejemplo: De telefoon is hier. = «El teléfono está aquí». bijna leeg significa «casi agotada» en este contexto. bijna es el adverbio «casi» y leeg es el adjetivo «vacío». En neerlandés, una batería puede describirse como leeg aunque en español la traducción natural sea «agotada» o «sin carga»; no se trata de que el objeto esté físicamente vacío. bijna modifica el grado: la batería está cerca de estar agotada, pero la frase no afirma que ya lo esté completamente. Ejemplo: De batterij is bijna leeg. = «La batería está casi agotada». La oración completa se arma así: De batterij («la batería») + van mijn telefoon («de mi teléfono») identifica la batería; is introduce su estado; y bijna leeg indica que está casi agotada. Por tanto, De batterij van mijn telefoon is bijna leeg. significa «La batería de mi teléfono está casi agotada».

2. Heb je een oplader of powerbank bij je?

   ¿Tienes un cargador o una batería externa contigo?

   Heb je

   ¿tienes…?

   oplader

   cargador

   of

   o

   powerbank

   batería externa

   bij je

   contigo

   Explicación detallada

   Heb je abre una pregunta en neerlandés. El verbo observado es heb, forma del presente de hebben (“tener”) con je (“tú”). En una pregunta sí/no, el verbo suele ir antes del sujeto: Heb je ...?; en una oración declarativa correspondiente aparece Je hebt ... (“Tú tienes ...”). Aquí heb je expresa la pregunta “¿tienes…?”, no afirma por sí solo que la respuesta sea afirmativa. Ejemplo: Heb je een pen? = “¿Tienes un bolígrafo?”. oplader es el sustantivo “cargador”. Su base o forma de diccionario es oplader; el plural es opladers. Se usa para nombrar un dispositivo que carga otro aparato. Ejemplo: Mijn oplader is thuis. = “Mi cargador está en casa”. of conecta alternativas y significa “o”. Presenta la segunda posibilidad sin afirmar que ambas sean verdaderas. Ejemplo: Thee of koffie? = “¿Té o café?”. powerbank es el sustantivo “batería externa” o “batería portátil”. Es un préstamo de uso habitual en neerlandés; su plural es powerbanks. En esta oración designa la otra opción de dispositivo que podría llevar la persona. Ejemplo: Ik heb een powerbank. = “Tengo una batería externa”. bij je es una construcción que indica que algo está contigo o que lo tienes disponible personalmente. bij es la preposición “con/junto a”, y je es la forma átona de “tú” después de esta preposición; aquí no significa necesariamente que el objeto sea de tu propiedad. Ejemplo: Heb je je telefoon bij je? = “¿Tienes tu teléfono contigo?”. Juntos, Heb je + een oplader formula “¿tienes un cargador?”, y of powerbank añade la alternativa “o una batería externa”. bij je especifica que el objeto debe estar contigo en ese momento. Por eso la oración completa significa: “¿Tienes un cargador o una batería externa contigo?”. El artículo een introduce un objeto no especificado; en esta pregunta no establece por sí solo una cantidad numérica concreta.

3. Ik heb ze allebei thuis gelaten.

   Dejé los dos en casa.

   Ik heb

   he…

   ze

   los

   allebei

   ambos

   thuis

   en casa

   gelaten

   dejado

   Explicación detallada

   Ik heb combina el pronombre Ik («yo») con heb, la forma de presente de hebben («tener») para la primera persona singular. Aquí heb funciona como auxiliar: con el participio gelaten, forma el pasado perfecto neerlandés. La estructura reutilizable es Ik heb + participio: «he ...». ze es un pronombre átono de objeto y aquí significa «los» según la traducción fija. Su referente concreto no se identifica por el enunciado aislado; lo importante en esta oración es que funciona como objeto plural de gelaten. allebei significa «ambos» y especifica que se trata de dos elementos considerados conjuntamente. No es simplemente un plural indefinido. Puede aparecer, por ejemplo, en Ze zijn allebei thuis, «Ambos están en casa». thuis significa «en casa» y expresa el lugar. Es una forma adverbial; no necesita un artículo delante. Compárese Ik ben thuis, «Estoy en casa». gelaten es el participio pasado de laten. En esta oración, laten significa «dejar» algo o a alguien en un lugar; gelaten no es el infinitivo ni el presente. La combinación heb ... gelaten expresa que la acción de dejar ya ocurrió. La forma completa del perfecto coloca normalmente el auxiliar en la segunda posición y el participio al final: Ik heb ... gelaten. Al combinar los elementos, Ik heb presenta la acción pasada realizada por «yo», ze es lo que se dejó, allebei indica que eran los dos, thuis da el lugar y gelaten completa el verbo. Por tanto, Ik heb ze allebei thuis gelaten. significa «Dejé los dos en casa».

4. Ik moet dringend bellen.

   Necesito hacer una llamada urgente.

   Ik moet

   tengo que

   dringend

   urgentemente

   bellen

   llamar

   Explicación detallada

   Ik moet combina el pronombre ik («yo») con moet, la forma de presente singular de moeten («tener que/deber»). Aquí expresa necesidad: «tengo que». En neerlandés, un verbo modal como moeten suele ir seguido de otro verbo en infinitivo: Ik moet werken = «Tengo que trabajar». En una oración principal, ese infinitivo aparece al final; por eso bellen queda después de dringend. dringend significa «urgente» o «con urgencia» y aquí modifica la acción de llamar, no a una persona ni a un objeto. Es un adverbio en este uso. Una colocación reutilizable es dringend nodig («urgentemente necesario»), pero en esta oración dringend acompaña a bellen. bellen es el infinitivo («llamar», a menudo por teléfono). Después de moeten, se conserva el infinitivo: Ik moet bellen = «Tengo que llamar». En presente, el verbo sin modal cambia según la persona, por ejemplo ik bel («yo llamo») y hij belt («él llama»); después de moet no se usa esa forma conjugada, sino bellen. En conjunto, Ik moet expresa la necesidad del hablante, dringend indica que la acción requiere atención urgente y bellen nombra la acción. La oración completa significa: «Necesito hacer una llamada urgente» o, de forma más literal, «Tengo que llamar urgentemente».

5. Er zit een stopcontact naast het raam.

   Hay un enchufe al lado de la ventana.

   Er zit

   hay / está situado

   stopcontact

   enchufe

   naast

   al lado de

   raam

   ventana

   Explicación detallada

   Er zit es una construcción neerlandesa para indicar que algo está situado en un lugar: aquí equivale a «hay/está situado». zit es la forma de tercera persona singular del presente de zitten («estar sentado», y también «estar colocado» en ciertos contextos). En esta construcción, er introduce la existencia o presencia de algo; no identifica por sí solo un referente concreto. Ejemplo: Er zit een brief in de bus. = «Hay una carta en el buzón». Para otros tipos de ubicación también son posibles construcciones con otros verbos, según la relación espacial que se quiera expresar. stopcontact significa «enchufe» o «toma de corriente». Es un sustantivo compuesto neerlandés; en la frase aparece después del artículo indefinido een. Ejemplo: Het stopcontact is kapot. = «El enchufe está averiado». naast es una preposición que expresa posición junto a algo, normalmente «al lado de». Introduce el elemento usado como referencia espacial. Ejemplo: De stoel staat naast de tafel. = «La silla está al lado de la mesa». raam significa «ventana». En het raam, het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo en singular; su plural es ramen. Ejemplo: De ramen zijn open. = «Las ventanas están abiertas». La frase se ensambla así: Er zit presenta la existencia o ubicación; een stopcontact aporta la cosa ubicada; y naast het raam especifica que está al lado de la ventana. Por tanto, Er zit een stopcontact naast het raam. significa «Hay un enchufe al lado de la ventana». La construcción es útil para describir dónde se encuentra un objeto.

6. Mag ik je kabel een paar minuten gebruiken?

   ¿Podría usar tu cable unos minutos?

   Mag ik

   ¿puedo…?

   je

   tu

   kabel

   cable

   een paar

   unos pocos

   minuten

   minutos

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Mag ik abre una pregunta de permiso: literalmente combina la forma mag de mogen («tener permiso / poder») con ik («yo»). En esta pregunta, ik es quien realizaría la acción y mag expresa «¿puedo…?». El verbo principal aparece después en infinitivo. Ejemplo: Mag ik binnenkomen? = «¿Puedo entrar?». Aquí no expresa capacidad física, sino permiso. je significa «tu» delante de kabel: indica que el cable pertenece a la persona a la que se habla. En neerlandés, je también puede funcionar como pronombre personal («te» o «tú») en otros contextos; su función posesiva aquí se reconoce por su posición ante el sustantivo. La forma posesiva no cambia por el género o el número del objeto poseído en este uso. kabel es «cable». Es un sustantivo; su plural habitual es kabels. La combinación je kabel significa «tu cable», y el sustantivo sigue siendo singular aunque la frase también contenga una cantidad de tiempo. een paar expresa una cantidad pequeña e imprecisa, «unos pocos» o «un par de». En een paar minuten, introduce varias unidades de tiempo, pero no fija necesariamente el número exacto. No debe confundirse aquí con un solo minuto. minuten significa «minutos» y es el plural de minuut. Después de una expresión de cantidad como een paar, el sustantivo aparece en plural. Ejemplo: Wacht een paar minuten. = «Espera unos minutos.» gebruiken es el infinitivo «usar». Después de mag ik, mantiene esta forma: mag lleva la modalidad de permiso y gebruiken nombra la acción permitida. Una forma conjugada relacionada es ik gebruik («yo uso»), pero no se usa esa forma en esta construcción modal. En conjunto, Mag ik presenta la petición de permiso, je kabel identifica el objeto como el cable de la persona interlocutora, y een paar minuten limita la duración solicitada. Por eso la pregunta completa significa: «¿Podría usar tu cable unos minutos?» o, de forma más directa, «¿Puedo usar tu cable unos minutos?». La formulación es una petición cortés y reutilizable: Mag ik + infinitivo + objeto + duración.

7. Je kunt hem lang genoeg gebruiken om te bellen.

   Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.

   Je kunt

   puedes

   hem

   lo

   lang genoeg

   el tiempo suficiente

   gebruiken

   usar

   om te bellen

   para llamar

   Explicación detallada

   Je kunt significa aquí «puedes». kunt es una forma en presente de kunnen («poder») usada con je («tú» informal, singular): je kunt. Después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal aparece en infinitivo. Ejemplo: Je kunt wachten. = «Puedes esperar». hem significa aquí «lo». Es un pronombre personal singular que funciona como objeto directo; en esta oración retoma el cable indicado por la traducción fija y el contexto. La forma del pronombre expresa sus rasgos gramaticales, pero el referente concreto se obtiene del contexto, no de la forma aislada. lang genoeg expresa una duración suficiente: «el tiempo suficiente». lang puede describir duración y genoeg indica que se alcanza la cantidad o el grado necesario. En Wacht lang genoeg. significa «Espera el tiempo suficiente»; aquí lang genoeg especifica durante cuánto tiempo se realiza la acción. gebruiken es el infinitivo «usar». Aquí forma, junto con hem, el grupo «usarlo»: hem es el objeto y gebruiken nombra la acción. Después de Je kunt, el infinitivo aparece en esta forma porque depende del verbo modal. om te bellen significa «para llamar». bellen es el infinitivo «llamar», y om te + infinitivo introduce la finalidad de una acción. Ejemplo: Ik ga naar buiten om te bellen. = «Salgo para llamar». En conjunto, Je kunt hem lang genoeg gebruiken dice «Puedes usarlo durante el tiempo suficiente». om te bellen añade la finalidad: «para llamar». Así, toda la oración significa: «Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada».

8. Ik geef hem terug zodra mijn telefoon aangaat.

   Lo devolveré en cuanto se encienda mi teléfono.

   Ik

   yo

   geef

   doy

   hem

   lo

   terug

   de vuelta

   zodra

   en cuanto

   mijn

   mi

   telefoon

   teléfono

   aangaat

   se enciende

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto. Contrasta con jij/je («tú») y hij («él»); la forma del verbo debe concordar con este sujeto. geef es la forma de primera persona singular del presente de geven, «dar». En esta oración forma, junto con terug, el verbo separable teruggeven, «devolver»: en una oración principal, el verbo conjugado aparece en segunda posición y la partícula queda al final. Aunque geef es formalmente presente, aquí el presente se interpreta con referencia futura: «devolveré». hem es un pronombre personal átono de tercera persona singular usado como objeto; aquí corresponde a «lo» en la traducción fija. Su forma se emplea para un referente masculino o de género común según el sistema nominal del neerlandés, pero la palabra por sí sola no identifica qué objeto concreto es. Ejemplo: Ik zie hem. — «Lo veo». terug aporta la idea de «de vuelta» y completa el verbo separable teruggeven. No es el verbo independiente «dar»; geven lleva la conjugación y terug indica que algo se entrega nuevamente a su lugar, propietario o situación anterior. Ejemplo: Ik geef het boek terug. — «Devuelvo el libro». zodra introduce una relación temporal y significa «en cuanto» o «tan pronto como». Presenta el momento en que ocurre la acción principal. La construcción reutilizable es zodra + oración: Bel me zodra je aankomt. — «Llámame en cuanto llegues». mijn significa «mi» y expresa posesión. Se usa delante de un sustantivo, tanto con un sustantivo singular como plural, y no cambia según el género ni el número del sustantivo poseído: mijn telefoon («mi teléfono»), mijn telefoons («mis teléfonos»). Por tanto, mijn es la misma forma del determinante posesivo ante singular y plural; no hay aquí una forma plural distinta marcada por el número del poseedor. telefoon es el sustantivo «teléfono». Su plural es telefoons; con artículo definido se dice de telefoon. En esta oración es el sujeto de la subordinada introducida por zodra. aangaat es la forma de tercera persona singular del presente de aangaan, «encenderse» o «ponerse en funcionamiento» en este contexto. El verbo es separable: en una oración principal se ve De telefoon gaat aan, pero dentro de esta subordinada la partícula permanece unida al verbo al final: ... zodra mijn telefoon aangaat. El sujeto singular telefoon explica la forma de tercera persona singular. Ejemplo: Het licht gaat aan. — «La luz se enciende». En conjunto, Ik geef hem terug expresa «lo devolveré», con teruggeven separado en la oración principal. zodra conecta esa acción con mijn telefoon aangaat, «en cuanto se encienda mi teléfono». Por eso el sentido completo es: «Lo devolveré en cuanto se encienda mi teléfono». La estructura reutilizable es Ik [verbo] ... zodra [sujeto] [verbo]: la oración temporal neerlandesa coloca el verbo conjugado al final.

9. Laat hem aangesloten totdat je genoeg batterij hebt.

   Déjalo conectado hasta que tengas suficiente batería.

   Laat hem

   déjalo

   aangesloten

   conectado

   totdat

   hasta que

   genoeg

   suficiente

   batterij

   batería

   hebt

   tienes

   Explicación detallada

   Laat hem: laat es el imperativo de laten («dejar»), dirigido a una persona. Aquí hem es el pronombre de objeto singular; la traducción fija lo interpreta como «lo». Juntos forman «déjalo», pero no expresan por sí mismos la idea de «conectado». aangesloten: significa «conectado» en este contexto. Es el participio pasado de aansluiten («conectar») y aquí funciona con valor descriptivo después de laten: se deja que el objeto permanezca en ese estado. El participio también puede aparecer en otros contextos verbales, pero aquí describe el estado resultante. totdat: introduce una subordinada temporal y significa «hasta que». La acción de dejarlo conectado se mantiene hasta que se cumple la condición expresada después. genoeg: significa «suficiente». Se coloca delante de batterij para indicar que la cantidad disponible alcanza el nivel necesario; no es una afirmación de un número concreto. batterij: es el sustantivo «batería». En genoeg batterij, la expresión completa significa «suficiente batería». hebt: es la forma de presente de hebben («tener») para je («tú»). En la subordinada, je aparece antes del verbo: je ... hebt. La forma hebt no es la forma de todas las personas; por ejemplo, con ik se usa heb. En conjunto, Laat hem aangesloten expresa «déjalo conectado». totdat je genoeg batterij hebt añade el límite temporal: «hasta que tengas suficiente batería». La oración completa significa: «Déjalo conectado hasta que tengas suficiente batería».