Un problema con la batería del teléfono | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Un problema con la batería del teléfono, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.

də ba-te-réi fan mein te-le-fón is béi-na leij. La batería de mi teléfono está casi agotada.

Heb je een oplader of powerbank bij je?

jep yə ən óu-pla-der of páuer-benk bei yə? ¿Tienes un cargador o una batería externa contigo?

Ik heb ze allebei thuis gelaten.

ik jep zə al-le-béi tois je-la-ten. Dejé los dos en casa.

Ik moet dringend bellen.

ik moet drín-jent bé-len. Necesito hacer una llamada urgente.

Er zit een stopcontact naast het raam.

er zit ən stóp-kon-takt naast ət raam. Hay un enchufe al lado de la ventana.

Mag ik je kabel een paar minuten gebruiken?

maj ik yə ká-bel ən paar mi-nú-ten je-brói-ken? ¿Podría usar tu cable unos minutos?

Je kunt hem lang genoeg gebruiken om te bellen.

yə kunt em lang je-núj je-brói-ken om tə bé-len. Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.

Ik geef hem terug zodra mijn telefoon aangaat.

ik jeef em tə-rüj zóu-dra mein te-le-fón aan-gaat. Lo devolveré en cuanto se encienda mi teléfono.

Laat hem aangesloten totdat je genoeg batterij hebt.

laat em aan-je-slóu-ten tot-dát yə je-núj ba-te-réi jep. Déjalo conectado hasta que tengas suficiente batería.

Palabra por palabra

De En «De batterij» significa «la» y acompaña a «batterij». Se usa delante de ciertos sustantivos; aquí forma el grupo «De batterij van mijn telefoon».

batterij «batterij» significa «batería» y aquí se refiere a la batería del teléfono. Puede combinarse con «van mijn telefoon» para indicar de qué dispositivo es.

van En «van mijn telefoon» significa «de» e indica relación o pertenencia. Se reutiliza con la estructura «van» más una persona o cosa, como en «de kabel van mijn telefoon» (nuevo ejemplo).

mijn «mijn» significa «mi» y señala que el teléfono pertenece o está relacionado con quien habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «mijn telefoon».

telefoon «telefoon» significa «teléfono». En «mijn telefoon» identifica el dispositivo cuya batería está casi vacía; puede combinarse con «opbellen» o «bellen» en conversaciones sobre llamadas (nuevo ejemplo).

is En «De batterij van mijn telefoon is bijna leeg» significa «está» y conecta la batería con su estado. Se usa aquí para describir una situación actual.

bijna «bijna» significa «casi» y muestra que la batería todavía no está completamente vacía. Se coloca antes de la palabra que expresa el estado, como en «bijna leeg».

leeg En «bijna leeg» significa «vacía» o «agotada»; describe que queda muy poca batería. «leeg» también puede describir un recipiente sin contenido, como «een lege fles» (nuevo ejemplo).

Heb «Heb» significa «tienes» en la pregunta «Heb je een oplader of powerbank bij je?». Es la forma inicial de la pregunta con «je» como sujeto; se usa para preguntar si alguien dispone de algo.

je En «Heb je» significa «tú» y en «bij je» significa «contigo». La misma forma aparece en «je kabel», donde significa «tu»; su función se entiende por la posición dentro de la expresión.

een «een» significa «un» o «una» e introduce algo no especificado en «een oplader of powerbank». Se coloca delante de un sustantivo singular.

oplader «oplader» significa «cargador». En «een oplader of powerbank» nombra una de las dos fuentes de energía que la persona podría llevar consigo.

of «of» significa «o» y ofrece una alternativa entre «een oplader» y «powerbank». Se usa para unir opciones dentro de una pregunta o afirmación.

powerbank «powerbank» significa «batería externa» y aquí es una alternativa a «een oplader». Se usa en conversaciones sobre cargar un teléfono cuando no hay una fuente de energía disponible cerca.

bij En «bij je» significa «contigo» y expresa que algo está en posesión o cerca de la persona. La expresión reutilizable es «iets bij je hebben», como en «Heb je je sleutel bij je?» (nuevo ejemplo).

Ik «Ik» significa «yo» y marca a la persona que habla en «Ik heb ze allebei thuis gelaten». Normalmente aparece como sujeto de la oración.

ze En «ze allebei» significa «los dos» y se refiere al cargador y a la batería externa mencionados antes. Funciona como el objeto de «heb ... thuis gelaten».

allebei «allebei» significa «ambos» y añade que «ze» se refiere a las dos cosas, no solo a una. Se coloca junto al pronombre o sustantivo al que afecta, como en «ze allebei».

thuis «thuis» significa «en casa» en «thuis gelaten». Indica el lugar donde quedaron el cargador y la batería externa; se usa para hablar de estar o dejar algo en casa.

gelaten En «thuis gelaten» significa «dejado» y completa con «heb» la idea de que ambas cosas se quedaron en casa. Puede usarse con un lugar, como en «Ik heb mijn tas op kantoor gelaten» (nuevo ejemplo).

moet En «Ik moet dringend bellen» expresa que la persona tiene que hacer algo: necesita llamar urgentemente. Se coloca delante del verbo «bellen» para expresar obligación o necesidad.

dringend «dringend» significa «urgentemente» y muestra que la llamada no puede esperar. Aquí modifica la acción «bellen» y puede usarse para describir una necesidad inmediata.

bellen «bellen» significa «llamar por teléfono» en «dringend bellen». Después de «moet», aparece en esta forma verbal; la estructura reutilizable es «Ik moet ... bellen», manteniendo el objeto o complemento cuando sea necesario.

Er «Er» introduce la existencia de algo en «Er zit een stopcontact naast het raam», que significa «hay un enchufe». Se usa al presentar algo situado en un lugar.

zit En «Er zit een stopcontact» indica que hay un enchufe situado en ese lugar. Con «Er» se usa para presentar algo que se encuentra en una ubicación concreta.

stopcontact «stopcontact» significa «enchufe» o «toma de corriente». En «een stopcontact naast het raam» identifica el lugar donde se puede conectar el cable.

naast «naast het raam» significa «al lado de la ventana» y expresa una ubicación junto a otra cosa. Se usa delante del lugar de referencia, aquí «het raam».

het En «het raam» significa «el» y acompaña a «raam». Forma una combinación fija con este sustantivo; aquí aparece después de «naast».

raam «raam» significa «ventana» en «naast het raam». Se usa como punto de referencia para indicar dónde está el enchufe.

Mag «Mag ik je kabel ... gebruiken?» es una manera de pedir permiso: «¿Puedo usar tu cable...?». «Mag» aparece al principio de la pregunta, antes del sujeto «ik».

kabel «kabel» significa «cable» y aquí se refiere al cable que la otra persona puede prestar. En «je kabel», «je» indica de quién es.

paar En «een paar minuten» significa «unos» o «un par de» y expresa una cantidad pequeña e imprecisa. Se coloca delante del sustantivo plural «minuten».

minuten «minuten» significa «minutos» y especifica la duración solicitada en «een paar minuten». Se usa aquí después de esa expresión de cantidad.

gebruiken «gebruiken» significa «usar» en «je kabel ... gebruiken». Después de «Mag ik» aparece en esta forma verbal; la estructura reutilizable es «Mag ik je ... gebruiken?» para pedir permiso.

kunt En «Je kunt hem ... gebruiken» significa «puedes» y expresa que la persona tiene permiso o posibilidad de usar el cable. Se coloca antes del verbo «gebruiken».

hem «hem» significa «lo» y se refiere al cable mencionado en «je kabel». Es el objeto de «gebruiken»; puede reutilizarse para referirse a un objeto masculino mencionado anteriormente.

lang En «lang genoeg» expresa duración: «el tiempo suficiente». Aquí modifica la duración del uso del cable y aparece delante de «genoeg».

genoeg En «lang genoeg» significa «suficiente» y marca que el tiempo alcanza para hacer la llamada. También aparece en «genoeg batterij», donde indica una cantidad suficiente de batería.

om En «om te bellen» introduce la finalidad: usar el cable con el objetivo de llamar. Forma la estructura «om» más «te» y un verbo en esta expresión.

te En «om te bellen» es el marcador que acompaña al verbo dentro de una expresión de finalidad. No se traduce por separado; junto con «om» ayuda a expresar «para llamar».

geef En «Ik geef hem terug zodra mijn telefoon aangaat» forma con «terug» la idea de devolver el cable. Aunque «geef» también puede significar «doy», aquí el complemento «hem terug» indica que se entrega de vuelta.

terug En «geef hem terug» significa «de vuelta» y completa la idea de devolver el cable. La estructura reutilizable es «iets teruggeven», como en «Ik geef je boek terug» (nuevo ejemplo).

zodra «zodra» significa «en cuanto» e introduce el momento en que se devolverá el cable: cuando el teléfono se encienda. Une la acción principal con la condición temporal que sigue.

aangaat En «mijn telefoon aangaat» significa «se enciende» o «se pone en marcha». Se refiere al momento en que el teléfono vuelve a funcionar; aparece al final de la oración introducida por «zodra».

Laat En «Laat hem aangesloten» expresa una instrucción para mantener el cable conectado. Aquí se combina con «hem» y «aangesloten» para indicar que no se debe desconectar todavía.

aangesloten «aangesloten» significa «conectado» en «hem aangesloten». Describe el estado que debe mantenerse mientras el teléfono recibe energía.

totdat «totdat» significa «hasta que» e introduce el límite temporal de la instrucción: mantener el cable conectado hasta tener suficiente batería. Se coloca antes de la oración que marca ese momento.

hebt En «genoeg batterij hebt» significa «tienes» y se refiere a disponer de suficiente batería. Aparece con el sujeto «je» implícito en la oración introducida por «totdat».

Puntos Gramaticales

zodra + oración subordinada: el verbo va al final

Zodra de telefoon aangaat, bel ik terug.

zóu-dra də te-le-fón aan-gaat, bel ik tə-rüj.

En cuanto se encienda el teléfono, devolveré la llamada.

Después de «zodra», el verbo conjugado aparece al final de la oración subordinada.

Vocabulario Neerlandés

allebei Pronombre

al-le-béi ambos; las dos cosas

Ik heb ze allebei thuis gelaten.

batterij Sustantivo

ba-te-réi batería

De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.

bellen Verbo

bé-len llamar por teléfono

Ik moet dringend bellen.

bij je Frase

bei yə contigo; encima

Heb je een oplader of powerbank bij je?

bijna Adverbio

béi-na casi

De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.

dringend Adverbio

drín-jent urgentemente; urgente

Ik moet dringend bellen.

laten Verbo

lá-ten dejar gelaten

Ik heb ze allebei thuis gelaten.

leeg Adjetivo

leij agotado; vacío

De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.

oplader Sustantivo

óu-pla-der cargador

Heb je een oplader of powerbank bij je?

powerbank Sustantivo

páuer-benk batería externa

Heb je een oplader of powerbank bij je?

telefoon Sustantivo

te-le-fón teléfono

De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.

thuis Adverbio

töis en casa

Ik heb ze allebei thuis gelaten.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Dejé los dos en casa.

Ver Respuesta

Ik heb ze allebei thuis gelaten.

Necesito hacer una llamada urgente.

Ver Respuesta

Ik moet dringend bellen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

batería

Ver Respuesta

batterij

agotado; vacío

Ver Respuesta

leeg

ambos; las dos cosas

Ver Respuesta

allebei

teléfono

Ver Respuesta

telefoon