Limpiar café derramado de documentos | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a daily life situation, two adults handle coffee spilled on documents and decide how to dry or replace the damaged page..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Limpiar café derramado de documentos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

Ik jev cófi op deese dokumenten jemorst. Derramé café sobre estos documentos.
B

Leg ze weg van de kop voordat de vlek zich verspreidt.

Lej se vej fan de kop foordat de vlek sij ferspráit. Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda.
A

De bovenste pagina is al doorweekt.

De bóvenste pajina is al doorveekt. La página de arriba ya está empapada.
B

Laat hem plat drogen voordat je hem aanraakt.

Laat jem plat droojen foordat je jem aanrakt. Déjala secar extendida antes de tocarla.
A

Zal ik een schone kopie van die pagina printen?

Sal ik eijn sjóne kopí fan dee pajina printen? ¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?
B

Dat zou veiliger zijn omdat de tekst misschien uitloopt.

Dat sau veíliger seijn omdat de tekst misjien autloopt. Eso sería más seguro porque el texto podría correrse.
A

Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze pagina droogt.

Ik lej de droge pajina's apart terwეილ deze pajina droogt. Separaré las páginas secas mientras esta se seca.
B

Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

Set de dránkjes de fólgende keer op einder tafel. La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala quién realiza la acción en «Ik heb koffie op deze documenten gemorst». Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, por ejemplo en una frase nueva: «Ik werk vandaag».
heb «heb» forma con «gemorst» la expresión «Ik heb koffie op deze documenten gemorst», que indica que el hablante derramó café. En este tipo de construcción, «heb» aparece después de «Ik» y antes de la forma «gemorst».
koffie «koffie» significa «café», la bebida derramada sobre los documentos. Puede usarse con objetos y acciones relacionados con la bebida, por ejemplo en una frase nueva: «Ik drink koffie».
op En «koffie op deze documenten», «op» indica que el café cayó sobre los documentos. Se usa para expresar una ubicación o contacto sobre una superficie, como en una frase nueva: «Het boek ligt op de tafel».
deze «deze» significa «estos» en «deze documenten» y señala documentos concretos que están cerca o ya identificados. Se coloca delante del sustantivo al que determina, como en una frase nueva: «deze pagina».
documenten «documenten» significa «documentos» y se refiere a los papeles sobre los que cayó el café. Puede combinarse con expresiones de ubicación, como «op deze documenten» en el diálogo.
gemorst «gemorst» indica que se derramó algo; aquí completa «Ik heb koffie op deze documenten gemorst». Se usa después de «heb» en esta construcción para expresar la acción de derramar ya realizada.
Leg «Leg» es una orden para colocar los documentos en otro sitio: «Leg ze weg van de kop». En esta expresión se combina con «ze» y «weg» para indicar que hay que apartarlos; se usa al dar una instrucción práctica.
ze «ze» se refiere a los documentos en «Leg ze weg van de kop» y significa «los». Aparece después de «Leg» como el objeto de la instrucción; en una frase nueva también puede referirse a varias cosas ya mencionadas.
weg En «Leg ze weg», «weg» añade la idea de apartar o retirar algo del lugar donde está. Se usa junto con un verbo de colocación para indicar que algo debe quedar alejado, como en una frase nueva: «Leg de tas weg».
van En «weg van de kop», «van» introduce aquello de lo que los documentos deben quedar alejados: la taza. Se usa en la combinación «weg van» para expresar distancia o separación respecto a algo.
de «de» aparece en «de kop» y acompaña al sustantivo «kop», que aquí significa «taza». Es un determinante que se coloca delante del sustantivo, como en una frase nueva: «de tafel».
kop «kop» significa «taza» en «de kop», el recipiente del que hay que alejar los documentos. Puede usarse con bebidas, como en una frase nueva: «een kop koffie».
voordat «voordat» significa «antes de que» y introduce la acción que debe ocurrir después de apartar los documentos: «voordat de vlek zich verspreidt». Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.
vlek «vlek» significa «mancha» y aquí se refiere a la mancha de café: «de vlek». Puede combinarse con verbos que describen lo que hace una mancha, como «de vlek zich verspreidt».
zich «zich» forma con «verspreidt» la expresión «de vlek zich verspreidt», en la que la mancha se extiende. Se coloca delante del verbo dentro de esta construcción; aquí no significa por sí solo «se» fuera de ella.
verspreidt «verspreidt» expresa que la mancha se extiende en «de vlek zich verspreidt». Se usa con «zich» cuando algo se propaga o se extiende, como en una frase nueva: «De geur verspreidt zich».
bovenste «bovenste» significa «superior» o «de arriba» en «de bovenste pagina». Identifica la página que está en la parte más alta de un conjunto y se coloca delante de «pagina».
pagina «pagina» significa «página» y aquí designa la hoja superior de los documentos. Puede combinarse con una posición, como «de bovenste pagina», o con una referencia, como «die pagina».
is «is» significa «está» en «De bovenste pagina is al doorweekt» y conecta la página con su estado. Se usa delante de una descripción o estado, como en una frase nueva: «De pagina is droog».
al «al» significa «ya» en «is al doorweekt» y muestra que la página está empapada en ese momento. Se coloca normalmente antes de la descripción del estado, como en una frase nueva: «Het is al laat».
doorweekt «doorweekt» significa «empapado» o completamente mojado; aquí describe el estado de «de bovenste pagina». Se usa después de «is» para describir el estado de algo, como en una frase nueva: «De krant is doorweekt».
Laat «Laat» es una instrucción para permitir que la página se seque: «Laat hem plat drogen». Se combina con «hem» y un verbo en «drogen» para indicar que alguien debe dejar que algo realice esa acción.
hem «hem» se refiere a la página en «Laat hem plat drogen» y significa «la» en este contexto. Aparece después de «Laat» como aquello que debe secarse y puede referirse a un objeto masculino en otras frases.
plat «plat» significa «plano» y aquí indica que la página debe secarse extendida, sin doblarse: «plat drogen». Se coloca delante de «drogen» para describir cómo debe secarse algo.
drogen «drogen» significa «secarse» en «Laat hem plat drogen». Después de «Laat hem», expresa la acción que la página debe realizar; puede usarse con objetos mojados, como en una frase nueva: «Laat de kleren drogen».
je «je» significa «tú» en «voordat je hem aanraakt» y señala a la persona que podría tocar la página. Se usa como sujeto delante del verbo en una frase dirigida informalmente a alguien.
aanraakt «aanraakt» significa «tocas» o «manipulas con las manos» en «voordat je hem aanraakt». Se usa con «je» y con el objeto «hem» para indicar qué se toca; aparece dentro de la parte introducida por «voordat».
Zal «Zal» introduce la pregunta «Zal ik een schone kopie van die pagina printen?», con la que el hablante ofrece o propone imprimir una copia. Se coloca al principio de una pregunta y va seguido del sujeto «ik».
een «een» significa «una» en «een schone kopie» y presenta una copia no identificada previamente. Se coloca delante del grupo nominal, como en una frase nueva: «een nieuwe pagina».
schone «schone» significa «limpia» en «een schone kopie» y describe una copia sin la mancha o el daño de la página original. Se coloca delante de «kopie» para describirla.
kopie «kopie» significa «copia» y aquí se refiere a una reproducción limpia de la página dañada. Puede combinarse con «printen» en una frase nueva: «Ik print een kopie».
die «die» significa «esa» en «die pagina» y señala una página concreta ya conocida por ambos interlocutores. Se coloca delante del sustantivo al que se refiere, como en una frase nueva: «die tafel».
printen «printen» significa «imprimir» en «een schone kopie van die pagina printen». Aparece después de «Zal ik» para expresar la acción que el hablante propone realizar y puede llevar un objeto, como «een kopie».
Dat «Dat» significa «eso» y en «Dat zou veiliger zijn» se refiere a la propuesta de imprimir una copia limpia. Se usa al principio de la respuesta para retomar una idea o acción mencionada antes.
zou «zou» expresa que algo «sería» así en «Dat zou veiliger zijn», una valoración de la propuesta como opción más segura. Se combina con «zijn» y aparece después del sujeto «Dat».
veiliger «veiliger» significa «más seguro» y describe la propuesta de imprimir una copia: «Dat zou veiliger zijn». Se usa después de «zou» y antes de «zijn» en esta valoración comparativa.
zijn «zijn» significa «ser» o «estar» y completa «Dat zou veiliger zijn»: «eso sería más seguro». Después de «zou» aparece en esta forma para expresar el estado o la valoración propuesta.
omdat «omdat» significa «porque» e introduce la razón de que imprimir una copia sea más seguro: «omdat de tekst misschien uitloopt». Se usa para conectar una afirmación con su explicación.
tekst «tekst» significa «texto» y aquí se refiere a las palabras escritas en la página mojada. Puede aparecer como sujeto de una acción, como en «de tekst misschien uitloopt».
misschien «misschien» significa «quizás» y expresa que el hablante considera posible que el texto se corra: «de tekst misschien uitloopt». Se coloca delante del verbo en esta parte de la oración para marcar posibilidad.
uitloopt «uitloopt» indica que la tinta o el texto se corre y pierde nitidez debido a la humedad. En «de tekst misschien uitloopt» describe lo que podría ocurrirle al texto; se usa con «misschien» para expresar esa posibilidad.
droge «droge» significa «secas» en «de droge pagina's» y describe las páginas que ya no están mojadas. Se coloca delante de «pagina's» para indicar su estado.
pagina's «pagina's» significa «páginas» y aquí se refiere a las páginas secas que el hablante separa. Se combina con «de droge» y con «apart» en «de droge pagina's apart».
apart «apart» significa «aparte» y en «Ik leg de droge pagina's apart» indica que las páginas secas se colocan separadas de la página que todavía se está secando. Se usa después del objeto para completar la idea de separación.
terwijl «terwijl» significa «mientras» y conecta la acción de separar las páginas con la acción simultánea de que una página se seque: «terwijl deze pagina droogt». Se usa para presentar dos acciones que ocurren al mismo tiempo.
droogt «droogt» significa «se seca» en «deze pagina droogt» y describe lo que le ocurre a la página mojada. Se usa después del sujeto «deze pagina» dentro de la parte introducida por «terwijl».
Zet «Zet» es una orden para colocar las bebidas en otro lugar: «Zet de drankjes ... op een andere tafel». Se usa al dar una instrucción sobre dónde poner un objeto.
drankjes «drankjes» significa «bebidas» y aquí se refiere a las bebidas que deben mantenerse lejos de los documentos. Es el objeto de «Zet» en «Zet de drankjes ... op een andere tafel».
volgende «volgende» significa «siguiente» en «de volgende keer» y señala la próxima ocasión. Se coloca delante de «keer» para formar esta expresión temporal.
keer «keer» significa «vez» en «de volgende keer», que quiere decir «la próxima vez». Se combina con un determinante y un adjetivo en esta expresión para hablar de una ocasión.
andere «andere» significa «otra» en «een andere tafel» y señala una mesa distinta de la actual. Se coloca delante de «tafel» para indicar el cambio de lugar.
tafel «tafel» significa «mesa» y aquí es el lugar donde deben ponerse las bebidas la próxima vez. Puede usarse con una ubicación, como «op een andere tafel».

Puntos Gramaticales

werkwoord met scheidbaar voorvoegsel: wegleggen → Leg ... weg

Leg de koffie apart en leg het document weg.

Lej de cófi apart en lej et dokument vej.

Aparta el café y guarda el documento.

Bij wegleggen komt weg in een gewone hoofdzin achteraan: Leg ... weg.

zich + werkwoord: zich verspreiden

De vlek verspreidt zich.

De vlek ferspráit sij.

La mancha se extiende.

Bij zich verspreiden hoort het wederkerend voornaamwoord zich bij het werkwoord.

Vocabulario Neerlandés

bovenste Adjetivo
bóvenste superior; de arriba
document Sustantivo
dokument documento documenten
doorweekt Adjetivo
doorveekt empapado
drogen Verbo
droojen secar
koffie Sustantivo
cófi café
kop Sustantivo
kop taza
morsen Verbo
morsen derramar gemorst
pagina Sustantivo
pajina página
plat Adjetivo
plat plano; extendido
vlek Sustantivo
vlek mancha
wegleggen Verbo
vejlejen apartar Leg ... weg
zich verspreiden Verbo
sij ferspráiden extenderse zich verspreidt

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La página de arriba ya está empapada.

Ver RespuestaDe bovenste pagina is al doorweekt.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

derramar

Ver Respuestagemorst

página

Ver Respuestapagina

superior; de arriba

Ver Respuestabovenste

documento

Ver Respuestadocumenten