Limpiar café derramado de documentos | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

   Derramé café sobre estos documentos.

   Ik heb

   yo he…

   koffie

   café

   op

   sobre

   deze

   estos

   documenten

   documentos

   gemorst

   derramado

   Explicación detallada

   Ik heb introduce el pasado compuesto en primera persona singular: hebben es el auxiliar y aquí aparece como heb. La estructura reutilizable es Ik heb + participio pasado: Ik heb gewerkt = «He trabajado». El auxiliar no significa por sí solo que haya una cantidad concreta. koffie significa «café». Es un sustantivo de masa en este uso, por lo que la frase no especifica cuántos cafés ni qué cantidad se derramó. Ejemplo: Ik drink koffie = «Bebo café». op indica aquí la superficie sobre la que cae algo: «sobre» o «encima de». Ejemplo: Het boek ligt op de tafel = «El libro está sobre la mesa». Su traducción concreta depende de la relación espacial expresada por la oración. deze es un demostrativo que significa «estos/estas» cuando acompaña a un sustantivo plural. Concuerda aquí con documenten, que es plural. En neerlandés, dit se usa con un sustantivo singular de tipo het, mientras que deze sirve para el plural y también para ciertos sustantivos singulares. documenten significa «documentos». Es el plural de document; la terminación -en forma aquí el plural. Ejemplo: Deze documenten zijn belangrijk = «Estos documentos son importantes». gemorst es el participio pasado de morsen, «derramar» o «verter accidentalmente». En esta oración se combina con heb para formar el pasado compuesto: heb gemorst. El participio no cambia aquí para concordar con koffie o documenten. Ejemplo: Ik heb water gemorst = «He derramado agua». Al unir las partes, Ik heb ... gemorst expresa que la persona que habla derramó algo; koffie identifica lo derramado; y op deze documenten indica la superficie afectada. El significado completo es «Derramé café sobre estos documentos».

2. Leg ze weg van de kop voordat de vlek zich verspreidt.

   Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda.

   Leg

   aparta

   ze

   los

   weg

   lejos

   de kop

   la taza

   voordat

   antes de que

   de vlek

   la mancha

   zich verspreidt

   se extiende

   Explicación detallada

   Leg es la forma de mandato de leggen, «poner» o «colocar». En neerlandés, esta forma del imperativo normalmente no marca por sí sola si la orden se dirige a una persona o a varias. Aquí forma con weg la orden de apartar algo. Ejemplo: Leg het boek op tafel. = «Pon el libro sobre la mesa». ze es el pronombre objeto que recibe la acción de Leg. La traducción fija los indica varios objetos; el contexto anterior permite entenderlos como los documentos. Ze funciona aquí como pronombre de objeto plural y esta forma no muestra por sí sola el género de esos objetos. weg es una partícula separable que añade la idea de apartar o retirar. La construcción reutilizable es iets wegleggen: «apartar o guardar algo». En una orden, Leg ... weg separa el verbo y la partícula: Leg de papieren weg. = «Aparta los papeles». de kop significa aquí «la taza». Kop es un sustantivo de género común y aparece con el artículo de; el artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. En otros contextos, kop puede referirse a una cabeza, pero la traducción fija y el contexto del café establecen aquí el sentido de recipiente. voordat introduce una acción que debe ocurrir antes de otra: «antes de que». Encabeza la subordinada voordat de vlek zich verspreidt. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. = «Llámame antes de que te vayas». de vlek es «la mancha». El sustantivo vlek lleva de, como otros sustantivos de género común; el artículo no indica que haya más de una mancha. Ejemplo: De vlek is groot. = «La mancha es grande». zich verspreidt pertenece al verbo zich verspreiden, «extenderse» o «propagarse». Zich forma aquí el uso pronominal de este verbo: la mancha se extiende, sin que se exprese otro agente que la extienda. Verspreidt es la forma de presente de tercera persona singular, concordando con de vlek; el infinitivo es verspreiden. Ejemplo: Het vuur verspreidt zich snel. = «El fuego se extiende rápidamente». La orden completa se organiza como Leg ze weg van de kop («apártalos de la taza»), seguida de voordat de vlek zich verspreidt («antes de que la mancha se extienda»). Así, weg expresa el apartamiento y van de kop indica de qué lugar deben alejarse los objetos. El conjunto significa: «Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda».

3. De bovenste pagina is al doorweekt.

   La página de arriba ya está empapada.

   bovenste

   de arriba; superior

   pagina

   página

   is

   es; está

   al

   ya

   doorweekt

   empapado

   Explicación detallada

   bovenste significa aquí «de arriba» o «superior». Es el superlativo de boven («arriba»): boven → bovenste. En de bovenste pagina, funciona como adjetivo delante del sustantivo y lleva la terminación -ste; no significa simplemente «una página que está arriba», sino la página situada en la posición superior dentro del conjunto relevante. pagina significa «página». Es un sustantivo de género común y, por eso, aparece con el artículo de en de bovenste pagina. El plural es pagina’s («páginas»). is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar»). Aquí actúa como verbo copulativo y conecta de bovenste pagina con el estado descrito por doorweekt: «la página ... está ...». La forma básica es zijn; por ejemplo, De pagina is droog significa «La página está seca». al es un adverbio que significa «ya». Indica que el estado descrito se ha alcanzado antes del momento de referencia: De pagina is al droog = «La página ya está seca». doorweekt significa «empapada» o «completamente mojada» en este contexto. Se usa aquí como adjetivo de estado después de is. Está relacionado con el verbo doorweken, «empapar», pero en esta oración no se presenta una acción activa: se describe el estado de la página. Como adjetivo predicativo después de is, aparece en la forma doorweekt, sin una terminación adicional por concordancia con pagina. La estructura reutilizable es de + adjetivo + sustantivo + is + al + adjetivo: De bovenste pagina is al doorweekt. Primero se identifica la página mediante de bovenste pagina; después is expresa su estado, al añade «ya» y doorweekt especifica ese estado. En conjunto: «La página de arriba ya está empapada».

4. Laat hem plat drogen voordat je hem aanraakt.

   Déjala secar extendida antes de tocarla.

   Laat hem

   deja que se seque

   plat

   plano, extendido

   drogen

   secarse

   voordat

   antes de que

   je

   tú

   hem

   la, a ella

   aanraakt

   tocas

   Explicación detallada

   Laat hem forma aquí el comienzo de una instrucción: laat es el imperativo de laten, «dejar» o «hacer que», y hem es el objeto. No es presente con un je implícito; la orden se expresa mediante el imperativo. Delante de un infinitivo, el patrón reutilizable es laat + objeto + infinitivo: Laat haar wachten. = «Deja que espere». En la lectura fijada, el objeto es la página indicada por la traducción. plat describe la posición o manera: «plano, extendido». Aquí indica que la página debe secarse extendida, no doblada. Ejemplo: Leg het papier plat. = «Pon el papel extendido». drogen es el infinitivo de drogen, «secar(se)». Después de laat + objeto, completa la idea de hacer que el objeto se seque: Laat het boek drogen. = «Deja que el libro se seque». En este uso, el infinitivo no marca por sí solo quién realiza la acción. voordat introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o «antes de». La acción de esa subordinada queda situada después del secado: Was je handen voordat je eet. = «Lávate las manos antes de comer». je es el pronombre sujeto informal de segunda persona, «tú», en esta oración. La forma verbal que lo acompaña confirma esa concordancia; no debe confundirse aquí con un pronombre de objeto. El segundo hem es un pronombre de objeto. Según la traducción fijada, se refiere a la página y se traduce por «la» en «tocarla». Su función es ser lo tocado por el verbo siguiente, no el sujeto. aanraakt procede del infinitivo aanraken, «tocar». Es la forma de presente con je singular. Aanraken es separable: en una oración principal puede aparecer como je raakt het aan; en esta subordinada, introducida por voordat, sus partes aparecen juntas al final: je ... aanraakt. Ejemplo: Raak het niet aan. = «No lo toques». En conjunto, Laat hem plat drogen significa «déjala secar extendida». voordat je hem aanraakt añade «antes de tocarla». La oración completa es: «Déjala secar extendida antes de tocarla».

5. Zal ik een schone kopie van die pagina printen?

   ¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?

   Zal ik

   ¿Debería…?

   schone

   limpia

   kopie

   copia

   die

   esa

   pagina

   página

   printen

   imprimir

   Explicación detallada

   Zal ik: aquí forma una pregunta sobre si el hablante debe hacer algo, con una oferta o propuesta implícita: «¿Debería…?». zal es la forma de presente de zullen con ik; en una pregunta sí/no aparece delante del sujeto: Zal ik ...?. No es el verbo léxico «imprimir»: esa acción aparece después en printen. schone: significa «limpia» en el sentido de una copia sin suciedad o marcas. Es la forma del adjetivo schoon delante de een y del sustantivo kopie, que lleva de: een schone kopie. El adjetivo recibe aquí la terminación -e; no cambia el significado del sustantivo ni es la forma base, que es schoon. kopie: significa «copia». Es un sustantivo de género común, por eso puede aparecer con de: de kopie. En el grupo een schone kopie, een presenta una copia no identificada como unidad concreta; por sí solo no afirma necesariamente una cantidad numérica. die: significa «esa» y acompaña a pagina: die pagina. En este uso es el demostrativo singular para un sustantivo de género común, como de pagina; también puede usarse con sustantivos plurales, pero aquí modifica el singular. Su función es señalar la página identificada en el contexto, no la copia. pagina: significa «página». Es un sustantivo de género común: de pagina. El grupo van die pagina expresa de qué página es la copia: «de esa página». printen: significa «imprimir». Es un verbo regular cuyo infinitivo termina en -en; después de zal ik, se mantiene en infinitivo: Zal ik ... printen?. Por ejemplo: Ik print het document. — «Imprimo el documento». La estructura completa es Zal ik + een schone kopie van die pagina + printen?: «¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?». Zal ik plantea la acción, een schone kopie nombra lo que se produciría, van die pagina especifica su origen y printen expresa la acción propuesta.

6. Dat zou veiliger zijn omdat de tekst misschien uitloopt.

   Eso sería más seguro porque el texto podría correrse.

   Dat

   eso

   zou … zijn

   sería

   veiliger

   más seguro

   omdat

   porque

   tekst

   texto

   misschien

   quizá

   uitloopt

   se corra

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo: señala una situación o propuesta ya identificable en el contexto, sin expresar por sí mismo quién realiza la acción. No hace falta convertirlo en un sustantivo concreto. zou zijn combina zou, forma del verbo auxiliar zullen, con el infinitivo zijn («ser/estar»). En esta oración presenta una consecuencia hipotética o cautelosa: «sería». El infinitivo aparece después del auxiliar: zou ... zijn. En una afirmación no hipotética se usaría, por ejemplo, Dat is veiliger («Eso es más seguro»). veiliger es el comparativo de veilig («seguro»): veilig → veiliger («más seguro»). La terminación -er pertenece al adjetivo veilig, no al sustantivo que aparece después. Ejemplo: Deze oplossing is veiliger. — «Esta solución es más segura.» omdat introduce la razón de lo anterior y equivale a «porque». En neerlandés, una oración introducida por omdat suele colocar el verbo conjugado al final: omdat de tekst misschien uitloopt. tekst es un sustantivo que significa «texto». Su forma de plural es teksten. Aquí aparece en singular y funciona como sujeto de uitloopt; la oración no especifica una persona que haga correr el texto. misschien significa «quizá» o «tal vez». Expresa posibilidad, no certeza. En este caso modifica la posibilidad de que el texto uitloopt. uitloopt procede del verbo separable uitlopen. En este contexto, con un texto como sujeto, significa «correrse» o «desbordarse»; la traducción fija indica que se trata de la posibilidad de que el texto se corra. La forma uitloopt es presente, tercera persona singular, compatible con el sujeto singular de tekst. En una oración principal, el prefijo separable puede aparecer separado: De tekst loopt uit. En la subordinada con omdat, aparece unido al final: omdat de tekst misschien uitloopt. La estructura completa es Dat zou veiliger zijn + omdat + de tekst misschien uitloopt: «Eso sería más seguro porque el texto podría correrse». La primera parte presenta una valoración hipotética; la segunda explica la razón, y misschien mantiene esa razón como posibilidad, no como hecho seguro.

7. Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze pagina droogt.

   Separaré las páginas secas mientras esta se seca.

   leg

   coloco

   droge

   secas

   pagina's

   páginas

   apart

   aparte

   terwijl

   mientras

   deze

   esta

   pagina

   página

   droogt

   se seca

   Explicación detallada

   leg pertenece al verbo leggen, «poner o colocar». La forma observada es presente, primera persona singular: ik leg = «yo coloco». En esta oración, el presente expresa la acción de colocar; la traducción fija la entiende como una acción futura respecto del momento de habla. No confundas leggen («poner algo») con liggen («estar colocado o tumbado»). droge significa «secas» aquí y describe a pagina's. Su forma base es droog («seco»). La terminación -e aparece porque el adjetivo va delante de un sustantivo plural con artículo definido: de droge pagina's. Ejemplo: de droge kleren = «la ropa seca». pagina's es el plural de pagina («página»). El apóstrofo mantiene clara la pronunciación del plural; no forma parte de una palabra separada. Aquí designa varias páginas, como confirma la forma plural y la traducción «las páginas». apart es un adverbio que indica separación: «aparte» o «por separado». Unido a leg forma apart leggen, «poner aparte». Ejemplo: Ik leg de brieven apart. = «Pongo las cartas aparte». terwijl introduce una acción simultánea y equivale a «mientras». La oración que introduce funciona como una subordinada: terwijl deze pagina droogt = «mientras esta página se seca». deze significa «esta» en este uso. Es un demostrativo singular que concuerda con pagina, un sustantivo de tipo de; no es el demostrativo plural deze usado con varios elementos. El referente concreto queda identificado por la traducción fija como la página que se está secando. pagina es el singular de pagina, «página». Con el artículo definido aparece como de pagina; su plural es pagina's. droogt pertenece al verbo drogen, «secarse» o «secar», y aquí significa «se seca». Es presente de tercera persona singular: deze pagina droogt. El adjetivo relacionado droog significa «seco», pero droogt es una forma verbal y expresa el proceso de secarse. La estructura completa es Ik leg de droge pagina's apart + terwijl deze pagina droogt: «Coloco aparte las páginas secas mientras esta página se seca». de droge pagina's es el objeto que se coloca aparte, y deze pagina es el sujeto de la acción simultánea. En conjunto, la traducción fija expresa: «Separaré las páginas secas mientras esta se seca».

8. Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

   La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

   Zet

   deja

   drankjes

   bebidas

   de volgende keer

   la próxima vez

   op

   en

   andere

   otra

   tafel

   mesa

   Explicación detallada

   Zet es el imperativo de zetten, «poner/colocar». Aquí expresa una instrucción directa: «deja/pon». En neerlandés, el imperativo suele usar la raíz verbal: zetten → zet. Ejemplo: Zet het glas op tafel. = «Pon el vaso sobre la mesa». La forma del imperativo no muestra por sí sola cuántas personas reciben la instrucción. drankjes significa «bebidas» en este contexto. Es el plural de drankje, «bebida», y drankje es una forma diminutiva relacionada con drank, «bebida». El plural se forma aquí con -s: drankje → drankjes. Ejemplo: De drankjes staan klaar. = «Las bebidas están listas». de volgende keer es una construcción temporal que significa «la próxima vez». volgende se relaciona con volgen, «seguir», y aquí funciona como adjetivo con el sustantivo keer, «vez». Ejemplo: De volgende keer kom ik eerder. = «La próxima vez, vendré más temprano». op es una preposición que, con una ubicación como tafel, presenta el lugar donde se colocan las bebidas: «en/sobre». Su traducción concreta depende de la relación espacial expresada; aquí la traducción fija la interpreta como «en otra mesa». andere significa «otra» en een andere tafel. Es la forma atributiva de ander, «otro/diferente». En esta frase acompaña a tafel, un sustantivo común con de, y el artículo indefinido een no afirma por sí solo una cantidad numérica; presenta una mesa no especificada como distinta de la mesa pertinente en el contexto. Ejemplo: Ik kies een andere stoel. = «Elijo otra silla». tafel significa «mesa». Es un sustantivo común: de tafel; su plural es tafels. En op een andere tafel, la preposición op conecta la acción de colocar con la superficie o ubicación de esa mesa. En conjunto, Zet de drankjes forma la instrucción «deja las bebidas»; de volgende keer indica cuándo debe aplicarse; y op een andere tafel indica dónde colocarlas. La oración completa significa: «La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa». La instrucción usa el imperativo y mantiene como agente implícito a la persona a quien se habla.