Corregir un pedido de comida | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Corregir un pedido de comida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Pardon, ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.

par-DÓN, ik denk dat ik de fer-KÉR-de be-STÉ-ling jep je-KRÉ-gen. Disculpe, creo que recibí el pedido equivocado.

Laat me dat even controleren. Wat had u besteld?

Laat me dat É-ven kon-tro-LÉ-ren. Vat jat ü be-STELT? Déjeme comprobarlo. ¿Qué pidió?

Ik had soep besteld, maar op dit dienblad ligt een salade.

Ik jat sup besteld, mar op dit DIEN-blat lijt en sa-LA-de. Pedí sopa, pero esta bandeja tiene una ensalada.

Ik kan het meteen vervangen.

Ik kan et me-TÉN fer-VAN-gen. Puedo reemplazarlo de inmediato.

Zal ik hier wachten terwijl u die haalt?

Zal ik jir VAJ-ten ter-VAILS ü di jalt? ¿Debo esperar aquí mientras la trae?

Wacht alstublieft bij de balie.

Vajt alstu-BLÍFT bai de ba-LÍ. Espere junto al mostrador.

Ik ga nu daarheen.

Ik ja nü dar-JÉN. Ahora iré allí.

Uw soep zou zo klaar moeten zijn.

Ü sup zau zo KLAAR MÚ-ten sain. Su sopa debería estar lista pronto.

Palabra por palabra

Pardon «Pardon» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar la atención de forma cortés en un mostrador de servicio. Puedes usar «Pardon» al dirigirte educadamente a una persona desconocida.

ik «ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aparece como sujeto en «ik denk» y «ik ga»; úsalo antes del verbo cuando hables de ti.

denk «denk» significa «pienso» o «creo» en «ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen». Es la forma usada con «ik» del verbo «denken». Puedes reutilizar «ik denk dat ...» para expresar una opinión o una sospecha.

dat «dat» significa «que» e introduce la afirmación que sigue a «ik denk». En «ik denk dat ...» conecta «creo» con el contenido de lo que crees. Puedes usar «ik denk dat ...» antes de una oración completa.

de «de» es el artículo definido que aparece delante de «verkeerde bestelling» y equivale aquí a «el/la». Forma parte del grupo nominal «de verkeerde bestelling». Úsalo delante de sustantivos que llevan este artículo definido.

verkeerde «verkeerde» significa «equivocada» o «incorrecta» y describe el pedido recibido. Es la forma de «verkeerd» usada delante de «bestelling» en «de verkeerde bestelling». Puedes colocarla delante de un sustantivo para indicar que algo no es lo que debía ser.

bestelling «bestelling» significa «pedido» u «orden», aquí específicamente el pedido de comida. Aparece en «de verkeerde bestelling» como aquello que se recibió incorrectamente. Puedes usarlo con «een bestelling plaatsen» para hablar de hacer un pedido en un restaurante o tienda.

heb «heb» aporta la idea de «he» en «heb gekregen» y ayuda a expresar que la persona recibió el pedido. Es una forma de «hebben» usada con «ik». Puedes reutilizar «ik heb ...» para decir que tienes algo o para formar una expresión verbal con un participio.

gekregen «gekregen» significa «recibido» en «heb gekregen». Es el participio de «krijgen», «recibir», y aparece junto a «heb» para expresar que se recibió algo. Puedes usar «iets gekregen» cuando hables de algo que alguien recibió.

Laat «Laat» significa «deja» o «permite» en «Laat me dat even controleren». Aquí inicia una petición para que la persona permita al hablante hacer algo. Puedes usar «Laat me ...» para pedir permiso para realizar una acción.

me «me» significa «me» y señala a la persona que realizará la acción en «Laat me dat even controleren». Es un pronombre de objeto colocado después de «Laat». Puedes usar «Laat me ...» seguido de una acción para decir «déjame ...».

even «even» suaviza «Laat me dat even controleren» y presenta la comprobación como una acción breve o de un momento. No añade aquí una acción independiente importante. Puedes usarlo en peticiones cotidianas para hacerlas sonar más ligeras, como en «Kijk even».

controleren «controleren» significa «comprobar» o «verificar» y es la acción que la persona ofrece realizar. Aparece después de «Laat me dat even» en la construcción «Laat me dat even controleren». Puedes usarlo con un objeto, como en «iets controleren», cuando quieras revisar algo.

Wat «Wat» significa «qué» y abre la pregunta «Wat had u besteld?». Aquí pregunta por la comida que la otra persona había pedido. Puedes colocarlo al principio de una pregunta para pedir información sobre una cosa o acción.

had «had» ayuda a expresar «había» en «had u besteld», referido al pedido realizado antes de la conversación. Es una forma pasada de «hebben» usada aquí con «besteld». Puedes usar «had ... besteld» para preguntar o hablar de un pedido hecho anteriormente.

u «u» significa «usted» y se usa para dirigirse formalmente a la persona que hizo el pedido. Aparece en «had u besteld» y «terwijl u die haalt». Puedes usar «u» al hablar con cortesía a un cliente, empleado o desconocido.

besteld «besteld» significa «pedido» u «ordenado» en «Wat had u besteld?». Es el participio de «bestellen» y aparece con «had» para referirse a un pedido anterior. Puedes usar «iets besteld» para decir que has pedido algo.

soep «soep» significa «sopa» y es el plato que la persona dice haber pedido. Aparece en «Ik had soep besteld» y después en «Uw soep». Puedes usar «soep bestellen» al pedir sopa en un restaurante.

maar «maar» significa «pero» y contrapone la sopa que se había pedido con la ensalada que está en la bandeja. Conecta las dos partes de «Ik had soep besteld, maar ...». Puedes usarlo para introducir una información que contrasta con la anterior.

op «op» significa aquí «en» o «sobre» y señala la superficie donde se encuentra algo en «op dit dienblad». Su significado depende de la relación espacial expresada en la oración. Puedes usar «op» con una superficie, como en «op de tafel» para decir «sobre la mesa».

dit «dit» significa «este» y señala el dienblad que está cerca o se identifica en la situación. Aparece delante de «dienblad» en «dit dienblad». Puedes usar «dit» delante de un sustantivo para señalar algo concreto.

dienblad «dienblad» significa «bandeja» y es la bandeja en la que se encuentra la ensalada. Aparece en «op dit dienblad» para indicar su ubicación. Puedes usarlo con «op een dienblad» cuando hables de algo colocado en una bandeja.

ligt «ligt» indica que la ensalada «está colocada» o «se encuentra» en la bandeja: «op dit dienblad ligt een salade». Es una forma de «liggen» usada para describir la ubicación de algo. Puedes usar «iets ligt op ...» para decir que algo está sobre una superficie.

een «een» significa «un» o «una» y presenta «salade» como una cosa no especificada previamente. Forma el grupo «een salade». Puedes usarlo delante de un sustantivo singular cuando lo mencionas sin identificarlo como algo concreto.

salade «salade» significa «ensalada» y es la comida que aparece en la bandeja en lugar de la sopa. Se introduce como «een salade». Puedes usar «een salade bestellen» al pedir una ensalada.

kan «kan» significa «puedo» en «Ik kan het meteen vervangen» y expresa capacidad o posibilidad. Es una forma de «kunnen» usada con «ik». Puedes usar «ik kan ...» seguido de una acción para ofrecerte a hacerla o decir que puedes hacerla.

het «het» significa «lo» en «het meteen vervangen» y se refiere al pedido o elemento que debe sustituirse. Es el objeto de «vervangen». Puedes usar «het» para referirte a algo ya mencionado sin repetir el sustantivo.

meteen «meteen» significa «inmediatamente» o «enseguida» y señala que el reemplazo se hará sin demora. Modifica la acción en «het meteen vervangen». Puedes colocarlo junto a una acción para indicar que se hará de inmediato.

vervangen «vervangen» significa «reemplazar» y describe la acción de cambiar el pedido incorrecto por el correcto. Aparece después de «kan» en «Ik kan het meteen vervangen». Puedes usar «iets vervangen» cuando un objeto o producto se cambia por otro.

Zal «Zal» introduce «Zal ik hier wachten ...?» y convierte la pregunta en una propuesta o consulta sobre lo que hará el hablante. Es una forma de «zullen» y aparece al principio de la pregunta con «ik». Puedes usar «Zal ik ...?» para preguntar si conviene que hagas algo.

hier «hier» significa «aquí» y señala el lugar donde la persona pregunta si debe esperar. Aparece en «hier wachten». Puedes usar «hier» para indicar el lugar actual o un punto cercano al hablante.

wachten «wachten» significa «esperar» y es la acción propuesta en «Zal ik hier wachten ...?». Aparece después de «zal ik» en la pregunta. Puedes usar «wachten op iemand» para decir que esperas a alguien.

terwijl «terwijl» significa «mientras» y conecta la espera con la acción simultánea de la otra persona en «terwijl u die haalt». Introduce la situación que ocurre al mismo tiempo. Puedes usar «terwijl» para unir dos acciones simultáneas.

die «die» se refiere a la sopa mencionada y significa aquí «esa» o «la» en «die haalt». Evita repetir el nombre de la comida mientras la persona va a buscarla. Puedes usar un pronombre como «die» para señalar algo ya mencionado cuando el contexto lo identifica.

haalt «haalt» expresa que la persona «trae» o «va a buscar» la sopa en «terwijl u die haalt». Es una forma de «halen» usada con «u». Puedes usar «iets halen» cuando alguien va a buscar o recoger algo.

Wacht «Wacht» significa «espere» y funciona aquí como una instrucción cortésmente acompañada de «alstublieft». Indica que el cliente debe quedarse esperando. Puedes usar «Wacht ...» para pedir a alguien que espere, añadiendo «alstublieft» para suavizar la instrucción.

alstublieft «alstublieft» significa «por favor» y hace más cortés la instrucción «Wacht alstublieft». Se usa aquí al dirigirse formalmente al cliente. Puedes colocarlo después de una petición o instrucción para expresarla educadamente.

bij «bij» significa «junto a» o «cerca de» y señala el lugar donde debe esperar la persona: «bij de balie». Puedes usar «bij» delante de un lugar o persona para indicar proximidad, como en «bij de deur».

balie «balie» significa «mostrador» y es el punto de servicio junto al que debe esperar el cliente. Aparece en «bij de balie». Puedes usar «bij de balie» para indicar que alguien está o espera junto al mostrador.

ga «ga» significa «voy» en «Ik ga nu daarheen» y expresa el desplazamiento del hablante. Es una forma de «gaan» usada con «ik». Puedes usar «ik ga ...» para decir adónde te diriges o qué vas a hacer.

nu «nu» significa «ahora» y sitúa el desplazamiento en el momento actual. Modifica «ga» en «Ik ga nu daarheen». Puedes usarlo para indicar que una acción ocurre en este momento o empieza inmediatamente.

daarheen «daarheen» significa «hacia allí» y señala el destino del desplazamiento. Aparece después de «ga» en «Ik ga nu daarheen». Puedes usarlo cuando el lugar ya está claro por el contexto y quieres indicar la dirección hacia ese lugar.

Uw «Uw» significa «su» y expresa posesión de manera formal en «Uw soep». Se refiere a la sopa del cliente. Puedes usar «Uw» delante de un sustantivo al dirigirte formalmente a una persona y hablar de algo que le pertenece o le corresponde.

zou «zou» contribuye a expresar una expectativa en «Uw soep zou zo klaar moeten zijn»: la sopa probablemente estará lista pronto. Es una forma de «zullen» y aquí aparece junto a «moeten». Puedes reconocer la construcción «zou ... moeten zijn» cuando se presenta algo como esperado o como lo que debería cumplirse.

zo «zo» significa aquí «pronto» o «dentro de poco» y sitúa en un futuro cercano el momento en que la sopa estará lista. Aparece en «zou zo klaar moeten zijn». Puedes usar «zo» para indicar que algo ocurrirá en breve.

klaar «klaar» significa «listo» o «preparado» y describe el estado esperado de la sopa en «klaar moeten zijn». Se combina con «zijn» para expresar que algo está listo. Puedes usar «klaar zijn» para decir que una persona o cosa está preparada.

moeten «moeten» aporta la idea de «deber» o «tener que» en «zou zo klaar moeten zijn». Aquí, junto con «zou», expresa que se espera que la sopa esté lista pronto, no una orden directa al cliente. Puedes usar «moeten» seguido de otra acción para expresar necesidad o algo que debe ocurrir.

Puntos Gramaticales

de verkeerde + zelfstandig naamwoord

de verkeerde bestelling

de fer-KÉR-de be-STÉ-ling

el pedido equivocado

El adjetivo cambia a “verkeerde” delante de un sustantivo con “de”; no se usa la forma básica “verkeerd”.

Vocabulario Neerlandés

besteld Verbo

be-STELT pedido

bestelling Sustantivo

be-STÉ-ling pedido

controleren Verbo

kon-tro-LÉ-ren comprobar

dienblad Sustantivo

DIEN-blat bandeja

gekregen Verbo

je-KRÉ-gen recibido

ligt Verbo

lijt está colocado

meteen Adverbio

me-TÉN inmediatamente

Pardon Interjección

par-DÓN Perdón

salade Sustantivo

sa-LA-de ensalada

soep Sustantivo

sup sopa

verkeerde Adjetivo

fer-KÉR-de equivocado

vervangen Verbo

fer-VAN-gen reemplazar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Puedo reemplazarlo de inmediato.

Ver Respuesta

Ik kan het meteen vervangen.

Espere junto al mostrador.

Ver Respuesta

Wacht alstublieft bij de balie.

Ahora iré allí.

Ver Respuesta

Ik ga nu daarheen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

bandeja

Ver Respuesta

dienblad

comprobar

Ver Respuesta

controleren

equivocado

Ver Respuesta

verkeerde

Perdón

Ver Respuesta

Pardon