Pedir un lugar para esperar tras quedarse fuera | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home, one adult asks for a place to wait while calling a landlord about being locked out of an apartment..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir un lugar para esperar tras quedarse fuera, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik kan mijn appartement niet in.

Ik kan mein apartemént nit in. No puedo entrar en mi apartamento.
B

Heb je ergens een reservesleutel?

Jep je érjens en resérvesleutel? ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?
A

Ik niet, maar mijn verhuurder heeft er misschien een.

Ik nit, maar mein verhuurder jeift er mischien een. Yo no, pero mi casero quizá tenga una.
B

Probeer nu je verhuurder te bellen.

Pruber nu je verhuurder te bélen. Intenta llamar ahora a tu casero.
A

Kan ik binnen wachten terwijl ik bel?

Kan ik bínen wachten terwail ik bel? ¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?
B

Kom maar even binnen.

Kom maar éven bínen. Entra un rato.
B

Het is koud buiten.

Jet is kaut bauten. Hace frío ahí fuera.
A

Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel.

Ik lej aut uat er is jebeurt en vraag naar de slöutel. Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave.
B

Zeg het me als je iets nodig hebt terwijl je wacht.

Sej et me als je iets nodig jeft terwail je uacht. Dime si necesitas algo mientras esperas.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. En esta conversación es el sujeto de «Ik kan mijn appartement niet in» y «Ik leg uit wat er is gebeurd». Se reutiliza delante de una acción o situación, como en el nuevo ejemplo «Ik wacht binnen» («Espero dentro»).
kan «kan» expresa aquí que la persona puede o no puede entrar: «Ik kan mijn appartement niet in». Aparece con el sujeto «Ik» y con «niet» para negar la posibilidad. Un patrón reutilizable es «Ik kan ...», seguido de una acción o dirección.
mijn «mijn» significa «mi» y presenta «appartement» como algo relacionado con la persona que habla. En «mijn appartement» va delante del sustantivo. Se puede reutilizar con otro objeto, como en el nuevo ejemplo «mijn sleutel» («mi llave»).
appartement «appartement» significa «apartamento» y es el lugar al que la persona no puede entrar. En «mijn appartement» aparece después de «mijn». Se usa para hablar de una vivienda, por ejemplo en el nuevo ejemplo «Ik ben in mijn appartement» («Estoy en mi apartamento»).
niet «niet» niega aquí la posibilidad expresada por «kan»: «Ik kan mijn appartement niet in» significa que no puede entrar en su apartamento. Se coloca antes de «in» en esta expresión de entrada. Se reutiliza para negar una acción o posibilidad.
in «in» indica aquí el interior del apartamento y completa la expresión «mijn appartement niet in»: entrar en el apartamento. En esta frase aparece al final de «Ik kan mijn appartement niet in». Se puede reutilizar con un lugar cuando se habla de entrar en él.
Heb «Heb» significa aquí «tienes» y forma la pregunta sobre si existe una llave de repuesto. Aparece al principio de «Heb je ergens een reservesleutel?», como es habitual en esta pregunta. Se reutiliza con «je» y un objeto, por ejemplo en el nuevo ejemplo «Heb je een sleutel?» («¿Tienes una llave?»).
je «je» significa «tú» en «Heb je ergens een reservesleutel?». Aquí es la persona a la que se pregunta y aparece después de «Heb». También puede aparecer delante de un verbo en una afirmación, como en el nuevo ejemplo «Je wacht binnen» («Esperas dentro»).
ergens «ergens» significa «en algún sitio» y deja indeterminado el lugar donde podría estar la llave. En «Heb je ergens een reservesleutel?» aparece antes de «een reservesleutel». Se reutiliza para preguntar o hablar de la existencia de algo en un lugar no especificado.
een «een» presenta «reservesleutel» como una llave de repuesto no identificada concretamente: «een reservesleutel». Va delante del sustantivo. Se puede reutilizar para introducir un objeto, como en el nuevo ejemplo «een appartement» («un apartamento»).
reservesleutel «reservesleutel» significa «llave de repuesto» y es el objeto por el que se pregunta en «Heb je ergens een reservesleutel?». Aparece después de «een». Se reutiliza para hablar de una llave adicional disponible en caso de necesitarla.
maar «maar» significa aquí «pero», pero en «Kom maar even binnen» suaviza la invitación o sugerencia. No introduce un contraste en esa frase; contribuye a que «Kom ... binnen» suene acogedor y tranquilizador. Se puede reutilizar en invitaciones semejantes con «Kom maar ...».
verhuurder «verhuurder» significa «casero» o «arrendador», la persona a la que se puede llamar por la llave. En «mijn verhuurder» aparece después de «mijn», y en «je verhuurder» después de «je». Se reutiliza para hablar de la persona responsable del alquiler de una vivienda.
heeft «heeft» significa «tiene» en «mijn verhuurder heeft er misschien een». Indica que el casero quizá dispone de una llave. En esta oración va después de «mijn verhuurder» y antes de «er misschien een».
er «er» retoma aquí la llave ya mencionada y evita repetir «reservesleutel»: «heeft er misschien een» significa «quizá tiene una». Funciona junto con «een», que vuelve a presentar una llave. Se reutiliza cuando se menciona que alguien tiene uno o varios objetos ya conocidos.
misschien «misschien» significa «quizá» y expresa que no se sabe con seguridad si el casero tiene una llave. En «heeft er misschien een» aparece entre el verbo y «een». Se reutiliza para presentar una posibilidad sin afirmarla como segura.
Probeer «Probeer» significa «intenta» y anima a la otra persona a llamar al casero ahora. Es la forma usada al comienzo de la sugerencia «Probeer nu je verhuurder te bellen». Se reutiliza con «te» y una acción, siguiendo el patrón «Probeer ... te ...».
nu «nu» significa «ahora» y señala que la llamada debería hacerse en este momento. En «Probeer nu je verhuurder te bellen» aparece después de «Probeer». Se reutiliza para situar una acción en el momento presente.
te «te» introduce aquí la acción «bellen» después de «Probeer»: «Probeer ... te bellen» significa «intenta llamar». No se traduce por separado como una preposición de lugar en esta construcción. El patrón reutilizable es «Probeer te» seguido de una acción.
bellen «bellen» significa «llamar por teléfono» en «je verhuurder te bellen». Aparece después de «te» como la acción que se recomienda intentar. Se reutiliza con una persona o servicio como destinatario de la llamada.
binnen «binnen» significa «dentro» y señala el interior de la casa en «Kan ik binnen wachten terwijl ik bel?». Indica dónde puede esperar la persona mientras llama. Se puede reutilizar con verbos de movimiento o permanencia para hablar del interior.
wachten «wachten» significa «esperar» en «binnen wachten». Es la acción que la persona quiere realizar dentro mientras hace la llamada. Se reutiliza después de expresiones de posibilidad como «Kan ik ...».
terwijl «terwijl» significa «mientras» y conecta dos acciones simultáneas: «wachten» y «bel» en «terwijl ik bel». Introduce la acción que ocurre al mismo tiempo que la espera. Se reutiliza para unir dos acciones que suceden simultáneamente.
bel «bel» significa aquí «llamo» o «hago la llamada» en «terwijl ik bel». Es la acción que ocurre durante la espera dentro. Se reutiliza después de «ik» para expresar que la persona está llamando por teléfono.
Kom «Kom» significa «ven» y, con «binnen», forma la invitación «Kom maar even binnen»: «Entra un rato». Aparece al principio porque es una invitación directa. Se reutiliza con «binnen» para invitar a alguien a entrar.
even «even» indica aquí una duración breve: «Kom maar even binnen» significa «entra un rato» o «entra un momento». Suaviza la invitación y presenta la estancia como breve. Se reutiliza con acciones de corta duración, como en el nuevo ejemplo «Wacht even» («Espera un momento»).
Het «Het» funciona aquí como sujeto de la expresión sobre el tiempo «Het is koud buiten»: «Hace frío fuera». No se refiere a una cosa concreta de la conversación. Se reutiliza en expresiones impersonales sobre el tiempo con «Het is ...».
is «is» significa «es» o «está» y forma con «koud» la descripción «Het is koud buiten». Aquí expresa la condición de frío. Se reutiliza con «Het» para describir el tiempo u otra condición.
koud «koud» significa «frío» y describe la temperatura exterior en «Het is koud buiten». Aparece después de «is». Se reutiliza para describir el tiempo o la temperatura de un lugar.
buiten «buiten» significa «fuera» o «en el exterior» y contrasta el exterior frío con el interior donde puede esperar. En «Het is koud buiten» aparece al final. Se reutiliza para indicar que algo ocurre o se encuentra al aire libre.
leg «leg» contribuye a la expresión «leg uit», que aquí significa «explico». En «Ik leg uit wat er is gebeurd», la persona anuncia que explicará lo sucedido. Se reutiliza junto con «uit» y con el contenido que se explica.
uit «uit» es la partícula que completa «leg uit» en «Ik leg uit wat er is gebeurd». Junto con «leg» expresa la acción de explicar, no una dirección independiente en esta frase. El patrón reutilizable es «Ik leg uit ...», seguido de aquello que se explica.
wat «wat» significa aquí «lo que» e introduce el contenido de la explicación en «wat er is gebeurd». Conecta la expresión «leg uit» con lo sucedido. Se reutiliza para introducir información o una situación que se quiere explicar.
gebeurd «gebeurd» significa «ocurrido» o «sucedido» en «wat er is gebeurd». Forma parte de la expresión que identifica el acontecimiento que la persona va a explicar. Se reutiliza después de «wat er is» para referirse a algo que ha sucedido.
en «en» significa «y» y une dos acciones que la persona realizará: «leg uit» y «vraag naar de sleutel». En «Ik leg uit wat er is gebeurd en vraag naar de sleutel» conecta ambas partes. Se reutiliza para enlazar acciones o ideas relacionadas.
vraag «vraag» significa «pregunto» en «vraag naar de sleutel». Aquí expresa que la persona pedirá información sobre la llave. Aparece con «naar» para indicar aquello por lo que se pregunta. El patrón reutilizable es «vraag naar ...».
naar «naar» forma con «vraag» la construcción «vraag naar de sleutel», que significa «preguntar por la llave». En esta expresión introduce el tema o la cosa que se busca. Se reutiliza después de «vraag» cuando se pregunta por una persona, cosa o información.
de «de» presenta «sleutel» en «de sleutel» como la llave concreta de la que ya se habla. Aparece inmediatamente delante del sustantivo. Se reutiliza delante de sustantivos que llevan este artículo en neerlandés.
sleutel «sleutel» significa «llave» y se refiere a la llave que podría tener el casero. En «de sleutel» aparece después de «de», y en la conversación se relaciona con «reservesleutel». Se reutiliza para hablar de una llave concreta.
Zeg «Zeg» significa «di» o «dime» en «Zeg het me als je iets nodig hebt». Invita a la otra persona a comunicar si necesita algo mientras espera. Se reutiliza al comienzo de una indicación dirigida directamente a alguien.
me «me» significa «me» o «a mí» y señala a la persona que quiere recibir la información en «Zeg het me». Aparece después de «het» y antes de «als». Se reutiliza cuando se indica que algo debe decirse o comunicarse al hablante.
als «als» significa «si» e introduce la condición «si necesitas algo» en «als je iets nodig hebt». Conecta esa condición con la invitación a decírselo al hablante. Se reutiliza para expresar una condición, seguida de una oración completa.
iets «iets» significa «algo» y se refiere a cualquier cosa que la persona pueda necesitar mientras espera. En «iets nodig hebt» aparece antes de «nodig». Se reutiliza para hablar de una cosa no especificada.
nodig «nodig» significa aquí «necesario» dentro de «iets nodig hebt», que expresa «necesitar algo». Va después de «iets» y antes de «hebt». El patrón reutilizable es «iets nodig hebben» para decir que se necesita algo.
hebt «hebt» significa «tienes» en «als je iets nodig hebt», dentro de la expresión «necesitar algo». Aparece con el sujeto «je» al final de la oración introducida por «als». Se reutiliza en «je hebt ...» para expresar que tú tienes algo o que algo te hace falta según la construcción.
wacht «wacht» significa «esperas» en «terwijl je wacht». Describe la acción que la persona realiza mientras permanece dentro. Aparece después de «je» en una oración introducida por «terwijl». Se reutiliza para hablar de esperar a una persona, una llamada o una solución.

Puntos Gramaticales

Werkwoord met scheidbaar voorvoegsel: kom ... binnen

Kom even binnen.

Kom éven bínen.

Entra un momento.

Bij een scheidbaar werkwoord staat het voorvoegsel in een gewone zin achteraan: binnenkomen → kom ... binnen.

Imperatief zonder onderwerp

Probeer de verhuurder te bellen.

Pruber de verhuurder te bélen.

Intenta llamar al casero.

Een bevel of verzoek gebruikt meestal de stam van het werkwoord, zonder onderwerp: proberen → probeer.

Vocabulario Neerlandés

appartement Sustantivo
apartemént apartamento

mijn appartement

bellen Verbo
bélen llamar por teléfono

te bellen

binnen Adverbio
bínen dentro

Kan ik binnen wachten?

ergens Adverbio
érjens en algún sitio

Heb je ergens een reservesleutel?

even Adverbio
éven un momento; un rato

Kom maar even binnen.

in kunnen Frase
in kunnen poder entrar kan ... in

Ik kan mijn appartement niet in.

misschien Adverbio
mischien quizá

heeft er misschien een

proberen Verbo
prubéren intentar Probeer

Probeer nu je verhuurder te bellen.

reservesleutel Sustantivo
resérveslöutel llave de repuesto

een reservesleutel

terwijl Conjunción
terwail mientras

terwijl ik bel

verhuurder Sustantivo
verjúurder casero

mijn verhuurder

wachten Verbo
uachten esperar

binnen wachten

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

No puedo entrar en mi apartamento.

Ver RespuestaIk kan mijn appartement niet in.

¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

Ver RespuestaHeb je ergens een reservesleutel?

Intenta llamar ahora a tu casero.

Ver RespuestaProbeer nu je verhuurder te bellen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

en algún sitio

Ver Respuestaergens

llamar por teléfono

Ver Respuestabellen

intentar

Ver RespuestaProbeer

quizá

Ver Respuestamisschien