Un paraguas roto bajo la lluvia | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Un paraguas roto bajo la lluvia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Mijn paraplu ging kapot door de harde wind.

Mein paraplü jing kapót dur de járde vint. Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

Kom onder het afdak voordat je helemaal nat wordt.

Kom onder et afdak vurdát ye jelemál nat vurt. Ven bajo el techo antes de empaparte.

De regen is heviger dan het leek.

De rejen is jevíjer dan et leek. La lluvia es más fuerte de lo que parecía.

Je kunt mijn extra paraplu lenen.

Ye kunt mein éxtra paraplü lenen. Puedes usar mi paraguas de repuesto.

Weet je zeker dat je hem niet nodig hebt?

Veit ye séiker dat ye jem nit nódij jept? ¿Seguro que no lo necesitas?

Ik heb een regenjas, dus ik red me wel.

Ik jep ein réjenyas, dus ik ret me vel. Tengo un impermeable, así que me las arreglo.

Ik kan hem morgen terugbrengen.

Ik kan jem mórjen terüjbrénen. Puedo devolvértelo mañana.

Zorg gewoon dat je droog blijft op weg naar huis.

Zork jejún dat ye droj bleift op vej nar jeus. Solo procura no mojarte de camino a casa.

Palabra por palabra

Mijn «Mijn» significa «mi» y acompaña a «paraplu» para indicar de quién es. Se usa delante del sustantivo: «mijn paraplu».

paraplu «Paraplu» significa «paraguas», el objeto que se rompe en esta conversación. Se usa con verbos como «lenen» en «een paraplu lenen».

ging En «ging kapot», «ging» indica que el paraguas pasó a estar roto o dejó de funcionar. Es la forma usada aquí para hablar de algo que ocurrió en el pasado.

kapot «Kapot» significa «roto» o «estropeado»; aquí describe el estado del paraguas. En «ging kapot», indica que algo se rompió.

door «Door» introduce aquí la causa: el paraguas se rompió por el viento fuerte. Se usa con una causa en expresiones como «door de harde wind».

de «De» es el artículo definido usado aquí delante de «harde wind». Forma la expresión «de harde wind», «el viento fuerte».

harde «Harde» significa «fuerte» o «intenso» y describe al viento en «de harde wind». La forma aparece delante del sustantivo dentro de ese grupo nominal.

wind «Wind» significa «viento», la causa por la que se rompe el paraguas. Se usa aquí en «de harde wind», pero también puede aparecer con otras descripciones del tiempo.

Kom «Kom» significa «ven» y se usa aquí para invitar a la otra persona a acercarse al refugio. Es una instrucción directa dirigida a una persona.

onder «Onder» significa «debajo de» o «bajo» y señala la posición protegida por el refugio. En «onder het afdak» indica que la persona debe ponerse bajo el techo.

het «Het» es el artículo definido que acompaña a «afdak» en «het afdak». También puede funcionar como pronombre en otros contextos, pero aquí forma parte del grupo nominal.

afdak «Afdak» es un techo o cobertizo que ofrece protección de la lluvia. En «onder het afdak», indica el lugar bajo el que debe ponerse la persona.

voordat «Voordat» significa «antes de que» y presenta algo que debe ocurrir después de la invitación, pero antes de mojarse por completo. Introduce la parte «voordat je helemaal nat wordt».

je «Je» se refiere aquí a la persona a la que se habla: «tú». En «je helemaal nat wordt», es la persona que llega a estar completamente mojada.

helemaal «Helemaal» significa «completamente» y refuerza «nat» en «helemaal nat wordt». Se usa delante de una descripción para indicar que el estado se alcanza por completo.

nat «Nat» significa «mojado» y describe cómo puede quedar la persona bajo la lluvia. En «helemaal nat worden», se refiere a mojarse por completo.

wordt En «nat wordt», «wordt» indica que la persona llega a estar mojada. Se usa con «nat» para expresar un cambio de estado.

regen «Regen» significa «lluvia», que en esta conversación resulta más intensa de lo que parecía. Se usa aquí en «de regen», «la lluvia».

is «Is» significa «es» o «está» y aquí relaciona «de regen» con su descripción «heviger». Se usa para describir cómo es la lluvia en ese momento.

heviger «Heviger» significa «más intensa» o «más fuerte» y describe la lluvia en comparación con su apariencia anterior. Aparece en la estructura «heviger dan».

dan «Dan» significa «que» en la comparación «heviger dan het leek». Conecta la intensidad real de la lluvia con lo que parecía antes.

leek «Leek» significa «parecía» y se refiere aquí a la impresión anterior sobre la lluvia. Forma la parte «dan het leek», «de lo que parecía».

kunt «Kunt» significa «puedes» y expresa que la otra persona tiene la posibilidad de tomar prestado el paraguas. Se usa con un infinitivo, aquí «lenen».

extra «Extra» significa «adicional» o «de repuesto» y describe el paraguas disponible para prestar. En «mijn extra paraplu», indica que hay otro paraguas además del que se usa normalmente.

lenen «Lenen» significa «pedir prestado» o «tomar prestado» algo temporalmente. En «mijn extra paraplu lenen», la persona puede usar el paraguas y devolverlo después.

Weet «Weet» significa «sabes» y aparece en la pregunta «Weet je zeker…?», usada para comprobar si la otra persona está segura. Se usa con «zeker» para preguntar por la certeza.

zeker «Zeker» significa «seguro» o «con certeza». En «Weet je zeker dat…?», ayuda a preguntar si alguien está completamente seguro de algo.

dat «Dat» significa «que» y conecta «Weet je zeker» con la información sobre necesitar el paraguas. Introduce la parte «dat je hem niet nodig hebt».

hem «Hem» significa «lo» y se refiere aquí al paraguas que se ofrece. En «hem nodig hebt», funciona como el objeto que la persona podría necesitar.

niet «Niet» significa «no» y niega aquí la necesidad del paraguas. Se coloca en «hem niet nodig hebt» para expresar «no lo necesitas».

nodig «Nodig» significa «necesario» y forma con «nodig hebben» la idea de «necesitar». En «hem niet nodig hebt», expresa que la persona no necesita el paraguas.

hebt «Hebt» significa «tienes» y aparece en la expresión «nodig hebt», «necesitas». Aquí completa la construcción «iets nodig hebben» con «hem» como objeto.

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que tiene un impermeable y puede arreglárselas. En «Ik heb», aparece al comienzo de la oración.

heb «Heb» significa «tengo» y aquí introduce lo que posee la persona: «een regenjas». Se usa en «Ik heb een regenjas», «tengo un impermeable».

een «Een» significa «un» o «una» y presenta el sustantivo no especificado «regenjas». En «een regenjas», introduce una prenda de lluvia.

regenjas «Regenjas» significa «impermeable» o «chubasquero», una prenda para protegerse de la lluvia. En «Ik heb een regenjas», explica por qué la persona puede arreglárselas sin el paraguas.

dus «Dus» significa «así que» o «por tanto» y conecta tener un impermeable con poder arreglárselas. Se usa para introducir una consecuencia: «dus ik red me wel».

red En «ik red me wel», «red» expresa «me las arreglo» o «puedo manejar la situación». La construcción «zich redden» se usa para decir que alguien puede salir adelante en una situación.

me «Me» significa «me» y forma parte de «ik red me wel», «me las arreglo». Aquí se refiere a la misma persona que habla y completa la expresión reflexiva.

wel «Wel» refuerza aquí que la persona sí puede arreglárselas, a pesar de no usar el paraguas. En «ik red me wel», transmite tranquilidad o seguridad.

kan «Kan» significa «puedo» y expresa la posibilidad de devolver el paraguas. Se usa con un infinitivo, aquí «terugbrengen».

morgen «Morgen» significa «mañana» y señala cuándo se devolverá el paraguas. Puede colocarse con una acción para indicar que ocurrirá al día siguiente.

terugbrengen «Terugbrengen» significa «devolver» o «traer de vuelta» algo. En «hem morgen terugbrengen», se refiere a devolver el paraguas al día siguiente.

Zorg «Zorg» significa «procura» o «asegúrate» y aquí da un consejo para el camino a casa. Se usa seguido de «dat» para indicar el resultado deseado: «Zorg dat…».

gewoon «Gewoon» significa aquí «simplemente» y suaviza el consejo «Zorg…». En esta frase presenta la recomendación como algo sencillo: mantenerse seco.

droog «Droog» significa «seco» y describe el estado que la persona debe conservar. En «droog blijft», expresa no mojarse durante el trayecto.

blijft «Blijft» significa «te mantienes» o «permaneces» y aquí se combina con «droog» para decir «te mantienes seco». Se usa para expresar la continuidad de un estado.

op «Op» forma parte de «op weg naar huis», que significa «de camino a casa». Aquí señala la situación o el trayecto en el que la persona debe mantenerse seca.

weg «Weg» significa «camino» o «trayecto» y aparece en la expresión «op weg naar huis». Esta expresión se usa para hablar de alguien que está yendo hacia un destino.

naar «Naar» significa «hacia» o «a» y señala el destino «huis» en «naar huis». Se usa para indicar dirección hacia un lugar.

huis «Huis» significa «casa» y aquí es el destino del trayecto. En «naar huis» se usa para expresar «a casa».

Puntos Gramaticales

voordat + oración subordinada

Kom onder het afdak voordat je nat wordt.

Kom onder et afdak vurdát ye nat vurt.

Ven debajo del cobertizo antes de que te mojes.

Después de voordat, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada: voordat je nat wordt.

zorgen dat + oración subordinada

Zorg gewoon dat je droog blijft.

Zork jejún dat ye droj bleift.

Procura simplemente mantenerte seco.

Con dat, el verbo conjugado va al final: dat je droog blijft.

Vocabulario Neerlandés

afdak Sustantivo

áfdak cobertizo

onder het afdak

ging kapot Verbo

jing kapót se rompió

Mijn paraplu ging kapot door de harde wind.

hard Adjetivo

jart fuerte harde

door de harde wind

helemaal Adverbio

jelemál completamente

helemaal nat

hevig Adjetivo

jé vij intenso heviger

De regen is heviger dan het leek.

komen Verbo

kómen venir Kom

Kom onder het afdak.

nat worden Frase

nat vú rden mojarse nat wordt

voordat je helemaal nat wordt

onder Preposición

ónder debajo de

onder het afdak

paraplu Sustantivo

paraplü paraguas

Mijn paraplu ging kapot.

regen Sustantivo

réjen lluvia

De regen is heviger.

voordat Conjunción

vurdát antes de que

voordat je helemaal nat wordt

wind Sustantivo

vint viento

de harde wind

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Puedes usar mi paraguas de repuesto.

Ver Respuesta

Je kunt mijn extra paraplu lenen.

Puedo devolvértelo mañana.

Ver Respuesta

Ik kan hem morgen terugbrengen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

completamente

Ver Respuesta

helemaal

antes de que

Ver Respuesta

voordat

viento

Ver Respuesta

wind

paraguas

Ver Respuesta

paraplu