Arreglar una lavadora | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Deze wasmachine start niet.

   Esta lavadora no arranca.

   Deze

   esta

   wasmachine

   lavadora

   start

   arranca

   niet

   no

   Explicación detallada

   Deze significa «esta» y funciona como demostrativo delante de un sustantivo. Aquí acompaña a wasmachine, un sustantivo singular de tipo de; por eso se usa deze, mientras que dit se usa con un sustantivo singular de tipo het. Ejemplo: Deze deur is open. = «Esta puerta está abierta». La forma deze no indica por sí sola quién señala o posee el objeto. wasmachine significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto: was se relaciona con lavar y machine con máquina, pero conviene aprender wasmachine como la palabra completa. Su plural es wasmachines. Ejemplo: De wasmachine is oud. = «La lavadora es vieja». start es la forma del presente de starten («arrancar», «comenzar») para una tercera persona singular. En neerlandés se dice ik start, jij start, hij/zij/het start y wij/jullie/zij starten. En esta oración, start aparece porque Deze wasmachine es el sujeto de tercera persona singular; no es la singularidad por sí sola la que determina toda la elección verbal. Con aparatos, starten puede describir que el aparato arranca o comienza su funcionamiento. Ejemplo: De motor start. = «El motor arranca». niet niega el verbo o la situación expresada. En esta oración, junto con start, produce «no arranca». No forma parte del significado de start por separado; la negación se añade mediante niet. Ejemplo: De computer werkt niet. = «El ordenador no funciona». En conjunto, Deze wasmachine identifica una lavadora concreta mediante «esta lavadora». start niet afirma que esa lavadora no arranca: «Esta lavadora no arranca».

2. Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

   ¿Has comprobado el enchufe y el botón de encendido?

   Heb je

   ¿has…?

   stekker

   enchufe

   aan-knop

   botón de encendido

   gecontroleerd

   comprobado

   Explicación detallada

   Heb je abre una pregunta en presente perfecto: heb es la forma de presente de hebben para je, y je es el sujeto. En una pregunta sí/no, el auxiliar aparece antes del sujeto. La misma estructura se puede reutilizar con otro participio: Heb je het gezien? = «¿Lo has visto?». Aquí heb je no expresa por sí solo la acción completa; necesita gecontroleerd. stekker significa el enchufe, es decir, la pieza que se conecta a una toma de corriente. Su plural es stekkers. En el grupo completo aparece como de stekker, con el artículo definido de; la coordinación en une este objeto con el siguiente. aan-knop es un compuesto con guion: el botón para encender un aparato. aan indica aquí la función de encendido y knop significa «botón». Como sustantivo, lleva de: de aan-knop. Ejemplo: Waar is de aan-knop? = «¿Dónde está el botón de encendido?». gecontroleerd es el participio pasado de controleren, «comprobar». En esta oración, heb funciona como auxiliar y gecontroleerd aporta la acción comprobada. El patrón reutilizable es hebben en presente + participio pasado: Ik heb het gecontroleerd = «Lo he comprobado»; Heb je het gecontroleerd? = «¿Lo has comprobado?». En conjunto, Heb je ... gecontroleerd? pregunta si la persona ha realizado la comprobación. Los dos objetos coordinados son de stekker y de aan-knop; por eso la oración completa significa «¿Has comprobado el enchufe y el botón de encendido?».

3. De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.

   El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

   De stekker

   el enchufe

   zit erin

   está conectado

   maar

   pero

   er gebeurt niets

   no pasa nada

   Explicación detallada

   De stekker significa aquí «el enchufe». stekker es un sustantivo de género común y lleva el artículo de; su plural es stekkers. Ejemplo: De stekker is los. = «El enchufe está suelto». El artículo de no expresa por sí solo que haya una cantidad concreta. zit erin expresa que algo está introducido o conectado en su lugar. zit es la forma de presente de zitten para «él/ella/ello» y también para un sujeto singular como de stekker; en esta expresión no significa simplemente «estar sentado». erin combina er («ahí/en ello») con in («en»), y aquí contribuye al sentido idiomático de «enchufado». Ejemplo: De kabel zit erin. = «El cable está conectado». La elección de zit depende aquí de la construcción fija y del sujeto singular, no de que stekker sea masculino o femenino. maar introduce un contraste y significa «pero». Une la situación afirmativa anterior con el resultado negativo que sigue. er gebeurt niets significa «no pasa nada». gebeurt es la forma de presente de gebeuren («suceder, pasar») con el sujeto singular niets («nada»). En esta construcción, er funciona como elemento introductorio de la oración; no hace falta traducirlo como un lugar concreto. niets es una forma negativa que significa «nada». Ejemplo: Er gebeurt iets vreemds. = «Pasa algo extraño». En conjunto, De stekker zit erin afirma que el enchufe está introducido o conectado. maar contrapone esa situación a er gebeurt niets, que indica que no sucede nada. Por tanto, la oración completa significa: «El enchufe está conectado, pero no pasa nada».

4. Misschien zit de deur niet goed dicht.

   Quizá la puerta no está bien cerrada.

   Misschien

   quizá

   zit

   está

   de deur

   la puerta

   niet

   no

   goed

   bien

   dicht

   cerrada

   Explicación detallada

   Misschien significa «quizá» o «tal vez». Es un adverbio que presenta la proposición como posibilidad, no como un hecho seguro. Ejemplo: Misschien komt hij morgen. = «Quizá venga mañana». zit es una forma de zitten. En esta oración no expresa simplemente estar sentado: con de deur y dicht describe el estado de la puerta, por eso se traduce «está». Zitten también puede usarse para indicar que algo se encuentra colocado o permanece en cierto estado, como en De stekker zit erin. = «El enchufe está conectado». La forma observada es zit, correspondiente al presente de tercera persona singular; el sujeto es de deur. de deur significa «la puerta». De es el artículo definido que acompaña aquí a deur; no conviene deducir el género gramatical únicamente de la traducción española. El sustantivo en sí es deur; su plural es deuren, «puertas». niet es la negación «no». Aquí niega el estado expresado por el grupo goed dicht: la oración no afirma que la puerta esté bien cerrada. goed significa «bien» en este contexto y modifica la manera o el grado en que la puerta está cerrada. Como adverbio, aparece también en expresiones como goed werken = «funcionar bien». No debe confundirse aquí con dicht, que aporta el estado de cierre. dicht significa «cerrado» o «cerrada» en esta construcción. Con zitten forma un patrón reutilizable para describir algo que permanece cerrado: De deur zit dicht. = «La puerta está cerrada». También puede aparecer en De winkel is dicht. = «La tienda está cerrada»; la elección de zitten o zijn depende de la construcción y del tipo de estado que se describe. En conjunto, Misschien presenta una posibilidad; de deur es el sujeto; zit ... dicht expresa que la puerta se encuentra cerrada; niet niega ese estado y goed indica que el cierre no es correcto o completo. Por tanto, Misschien zit de deur niet goed dicht. significa «Quizá la puerta no está bien cerrada». La oración expresa incertidumbre sobre un cierre defectuoso, no afirma con seguridad que la puerta esté abierta.

5. In de handleiding staat dat de deur moet klikken voordat de machine start.

   Las instrucciones dicen que la puerta debe hacer clic antes de que la máquina empiece.

   handleiding

   manual

   staat

   dice / se indica

   de deur

   la puerta

   moet

   debe / tiene que

   klikken

   hacer clic

   voordat

   antes de que

   de machine

   la máquina

   start

   empieza

   Explicación detallada

   handleiding significa «manual» o «instrucciones» en este contexto. Su forma de diccionario es handleiding; es un sustantivo de género común y, con artículo definido, aparece como de handleiding. Ejemplo: Ik lees de handleiding. = «Leo el manual». Aquí el contexto indica que se trata de las instrucciones del funcionamiento de la máquina. staat es la forma de presente de tercera persona singular de staan, cuyo sentido básico es «estar de pie» o «estar situado». En la construcción in ... staat dat ..., se usa para decir que algo «dice» o «indica» algo por escrito: literalmente, «en el manual está que...». No es el verbo zeggen («decir») en su forma observada, aunque la traducción natural sea «dice». Ejemplo: In de brief staat dat hij komt. = «En la carta se indica que viene». de deur significa «la puerta». Deur es un sustantivo de género común, por eso lleva de en singular definido; el plural es deuren, como en de deuren («las puertas»). En el contexto anterior y siguiente, esta es la puerta cuyo cierre correcto se está comprobando. moet es el presente de moeten para tercera persona singular. Expresa obligación o necesidad: de deur moet ... = «la puerta debe...». El verbo modal suele ir acompañado de otro verbo en infinitivo, que aparece al final de esta subordinada: moet klikken. Ejemplo: De machine moet stoppen. = «La máquina debe parar». klikken es el infinitivo «hacer clic» o «producir un clic». Después de moet, permanece en infinitivo y nombra la acción que la puerta debe realizar o cuyo sonido debe producirse. No es el verbo de arranque de la máquina; ese aparece después, en start. Ejemplo: De knop moet klikken. = «El botón debe hacer clic». voordat introduce una relación temporal y significa «antes de que» cuando después viene una oración con su propio verbo. En neerlandés, la oración introducida por voordat es subordinada, y el verbo conjugado suele situarse al final de ella: voordat de machine start. No debe confundirse aquí con una simple expresión nominal como «antes del inicio»; esta construcción introduce el evento de que la máquina empiece. de machine significa «la máquina». Machine es un sustantivo de género común, de modo que su artículo definido singular es de; su plural es machines. Ejemplo: De machine werkt. = «La máquina funciona». start es la forma de presente de tercera persona singular de starten, «empezar» o «iniciar». El sujeto es de machine, por eso se usa start; con un sujeto plural se usaría starten, como en De machines starten. = «Las máquinas empiezan». Aquí start está dentro de la subordinada temporal y expresa el comienzo de la máquina. En conjunto, In de handleiding staat dat presenta información escrita: «En el manual se indica que». La proposición indicada es de deur moet klikken: «la puerta debe hacer clic». voordat de machine start fija el orden temporal: ese clic debe ocurrir antes de que la máquina empiece. Por tanto, la oración completa significa: «Las instrucciones dicen que la puerta debe hacer clic antes de que la máquina empiece».

6. Duw de deur nog een keer dicht en druk dan op start.

   Empuja la puerta una vez más y luego pulsa iniciar.

   Duw

   empuja

   deur

   puerta

   nog een keer

   una vez más

   dicht

   cerrada

   druk

   pulsa

   dan

   luego

   op start

   al control «Iniciar»

   Explicación detallada

   Duw significa aquí «empuja» y es el imperativo de duwen («empujar»). En neerlandés, el imperativo suele usar la raíz verbal sin la terminación personal: duwen → duw. Ejemplo: Duw de knop in. = «Empuja el botón hacia dentro». Esta forma puede servir también para dirigirse a varias personas; el contexto determina el destinatario. deur significa «puerta». En de deur, de es el artículo definido. El sustantivo no cambia por funcionar como objeto de la acción. Ejemplo: De deur is open. = «La puerta está abierta». nog een keer expresa repetición: «una vez más» o «otra vez». Es una construcción reutilizable para pedir que algo se haga de nuevo. Ejemplo: Zeg dat nog een keer. = «Di eso una vez más». dicht indica que algo está cerrado; aquí presenta el estado que resulta de empujar la puerta. En duw ... dicht, el verbo duwen realiza la acción y dicht señala el resultado: empujar hasta cerrar. No es el verbo «cerrar» en sí. Ejemplo: Doe de deur dicht. = «Cierra la puerta». druk significa aquí «pulsa» y es el imperativo de drukken («pulsar» o «presionar»). El patrón reutilizable es druk op ..., usado para indicar el botón o control que se pulsa. Ejemplo: Druk op de knop. = «Pulsa el botón». dan significa «luego» o «después» y sitúa la segunda acción después de la primera. Ejemplo: Wacht dan. = «Espera entonces». op start forma, junto con druk, la indicación de pulsar el control cuya etiqueta es start. En el texto fijo, start funciona como el nombre visible del control, entendido en la traducción como «Iniciar». Ejemplo: Druk op start. = «Pulsa Iniciar». En conjunto, Duw de deur nog een keer dicht ordena empujar la puerta otra vez hasta dejarla cerrada. en druk dan op start añade el paso siguiente: pulsar después el control «Iniciar». El sentido completo es «Empuja la puerta una vez más y luego pulsa iniciar».

7. De deur klikte en nu werkt de wasmachine.

   La puerta hizo clic y ahora funciona.

   deur

   puerta

   klikte

   hizo clic

   nu

   ahora

   werkt

   funciona

   wasmachine

   lavadora

   Explicación detallada

   deur significa «puerta». Es un sustantivo; su artículo definido es de: de deur. Ejemplo: De deur is open. = «La puerta está abierta». La forma de también aparece con muchos sustantivos de género común, pero aquí basta aprender la combinación de deur. klikte es el pasado de klikken («hacer clic», «producir un clic»). La terminación -te marca aquí el pasado: klikken → klikte. Ejemplo: De knop klikte. = «El botón hizo clic». No es el verbo de una persona que pulsa; describe el sonido o acción de hacer clic. nu significa «ahora» y sitúa la segunda parte en el momento presente. Ejemplo: Nu werkt het. = «Ahora funciona». En esta oración contrasta temporalmente con el hecho pasado expresado por klikte. werkt es una forma de werken («funcionar» o «trabajar»). Aquí es la forma del presente para la tercera persona singular: de wasmachine werkt = «la lavadora funciona». El sujeto es de wasmachine, no de deur; por eso el significado de werkt se aplica a la lavadora. Ejemplo: De lamp werkt. = «La lámpara funciona». wasmachine significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto formado por was («lavado»/«ropa para lavar», según el uso) y machine («máquina»); como palabra completa designa el electrodoméstico, no cualquier máquina relacionada con el lavado. Con artículo definido: de wasmachine. La estructura completa es De deur klikte + en nu + werkt de wasmachine. en une las dos partes; la primera presenta el clic de la puerta en pasado y la segunda indica que ahora funciona la lavadora. Por tanto, la oración significa: «La puerta hizo clic y ahora funciona la lavadora». Es una formulación neutra y cotidiana para relacionar un clic con el funcionamiento actual del aparato.

8. Soms lossen simpele controles het probleem op.

   A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema.

   Soms

   A veces

   lossen … op

   resuelven

   simpele

   sencillas

   controles

   comprobaciones

   probleem

   problema

   Explicación detallada

   Soms significa «a veces» y sitúa la acción en ocasiones que se repiten, sin decir con qué frecuencia exacta. lossen y op pertenecen juntos al verbo separable oplossen, «resolver». En la oración, lossen es la forma de presente para un sujeto plural; op aparece separado al final de la oración. La forma de infinitivo mantiene el verbo unido: oplossen. Ejemplo: We lossen het probleem op. — «Resolvemos el problema». simpele describe a controles y aquí significa «sencillas». Su forma básica es simpel; delante de un sustantivo, la forma simpele se usa en este grupo nominal. Ejemplo: een simpele oplossing — «una solución sencilla». controles significa «comprobaciones» en este contexto. Es el plural de controle; la terminación -s marca aquí más de una comprobación. No se refiere necesariamente a controles policiales: el contexto y la traducción fijan el sentido de comprobaciones. probleem significa «problema». Es un sustantivo neutro en neerlandés; con el artículo definido aparece como het probleem, «el problema». En la oración, el grupo het probleem es lo que se resuelve. La estructura completa es Soms + simpele controles + lossen ... op: «A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven ...». El objeto het probleem completa el verbo separable, de modo que la oración entera significa: «A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema».