Arreglar una lavadora | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Arreglar una lavadora, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Deze wasmachine start niet.

Dése vásmajine start nit. Esta lavadora no arranca.

Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

Jei je stéker en de aan-knop je-kon-troléert? ¿Has comprobado el enchufe y el botón de encendido?

De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.

De stéker sit erín, maar er je-böurt niets. El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

Misschien zit de deur niet goed dicht.

Mís-jien sit de dör nit jut dijt. Quizá la puerta no está bien cerrada.

In de handleiding staat dat de deur moet klikken voordat de machine start.

In de ján-de-léi-ding staat dat de dör moet klíken vúr-dat de majine start. Las instrucciones dicen que la puerta debe hacer clic antes de que la máquina empiece.

Duw de deur nog een keer dicht en druk dan op start.

Dü de dör noj en kier dijt en druk dan op start. Empuja la puerta una vez más y luego pulsa iniciar.

De deur klikte en nu werkt de wasmachine.

De dör klíkte en nü werkt de vásmajine. La puerta hizo clic y ahora funciona.

Soms lossen simpele controles het probleem op.

Soms lósen símple kontroles et problém op. A veces, unas comprobaciones sencillas resuelven el problema.

Palabra por palabra

Deze «Deze» significa «esta» y señala la lavadora concreta de la que se habla: «Deze wasmachine». Se usa delante de un sustantivo, como en «Deze deur» («esta puerta») en un contexto nuevo.

wasmachine «Wasmachine» significa «lavadora» y nombra el aparato que no arranca en este diálogo. Se usa con «de», como en «de wasmachine», para hablar de una lavadora concreta.

start «Start» significa «arranca» en «Deze wasmachine start niet». Aquí describe el inicio del funcionamiento de la lavadora; también aparece en «voordat de machine start» («antes de que la máquina arranque»). Se usa para indicar que una máquina o actividad comienza.

niet «Niet» niega la acción en «start niet»: la lavadora no arranca. Se coloca después de «start» en esta frase; puedes usarlo para negar otra acción, como en un nuevo ejemplo: «Het werkt niet» («No funciona»).

Heb «Heb» forma con «je» la pregunta «Heb je ... gecontroleerd?» («¿Has comprobado ...?»). Aquí introduce una pregunta sobre una comprobación ya realizada y aparece antes de «je» porque la frase es interrogativa. Se usa con un participio como «gecontroleerd» para preguntar si alguien ha hecho algo.

je «Je» se refiere a la persona a la que se pregunta en «Heb je ... gecontroleerd?» («¿Has ... comprobado?»). Aparece junto a «Heb» para preguntar directamente a un interlocutor. En un nuevo ejemplo, «Je drukt op start» significa «Pulsas iniciar».

de «De» es el artículo definido que acompaña a «stekker» y «aan-knop» en «de stekker en de aan-knop». Presenta objetos concretos que se quieren comprobar. Se usa delante de muchos sustantivos definidos, como en «de deur» («la puerta»).

stekker «Stekker» significa «enchufe» y se refiere al enchufe de la lavadora en «de stekker». En «De stekker zit erin», se comprueba que está conectado. Se usa para hablar del enchufe de un aparato, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «De stekker zit in het stopcontact» («El enchufe está en la toma de corriente»).

en «En» significa «y» y une «de stekker» con «de aan-knop» en la pregunta. Se usa para conectar dos elementos de la misma frase, como en «de deur en de machine» («la puerta y la máquina»).

aan-knop «Aan-knop» significa «botón de encendido» y es uno de los elementos que se deben comprobar. Aparece con el artículo «de» en «de aan-knop». Se usa para nombrar el botón que enciende un aparato.

gecontroleerd «Gecontroleerd» significa «comprobado» en «Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?». Expresa la acción de revisar esos dos elementos y completa la pregunta con «Heb je». Se usa después del objeto cuando se pregunta si algo ha sido comprobado, como en un nuevo ejemplo: «Heb je de deur gecontroleerd?» («¿Has comprobado la puerta?»).

zit «Zit» expresa aquí que el enchufe se encuentra colocado en «De stekker zit erin». Su significado depende de la construcción completa «zit erin», que indica que está conectado. Se usa con un objeto y una indicación de lugar o posición, como en «De sleutel zit erin» («La llave está dentro»).

erin «Erin» significa aquí «dentro» o «conectado» en la construcción «De stekker zit erin». Junto con «zit», indica que el enchufe está dentro de la toma, aunque la máquina todavía no funciona. Se usa para señalar que algo está dentro de un lugar ya mencionado.

maar «Maar» significa «pero» y contrasta «De stekker zit erin» con «er gebeurt niets». Introduce el problema que persiste a pesar de que el enchufe está conectado. Se usa para enlazar dos ideas en contraste, como en un nuevo ejemplo: «De deur is dicht, maar de machine start niet» («La puerta está cerrada, pero la máquina no arranca»).

er «Er» forma parte de «er gebeurt niets», una expresión que significa «no pasa nada». Aquí introduce la situación o el acontecimiento del que se habla, y no debe interpretarse de forma aislada como un lugar concreto. Se usa en expresiones sobre lo que sucede, como en un nuevo ejemplo: «Er gebeurt iets» («Pasa algo»).

gebeurt «Gebeurt» significa «sucede» o «pasa» en «er gebeurt niets». Describe que no ocurre ninguna reacción después de conectar el enchufe. Se usa con «er» para hablar de algo que sucede, como en «Er gebeurt veel» («Pasan muchas cosas»).

niets «Niets» significa «nada» en «er gebeurt niets». Indica que no sucede ninguna acción o reacción de la máquina. Se usa después de expresiones como «er gebeurt» para negar que ocurra algo.

Misschien «Misschien» significa «quizá» y presenta como posibilidad que la puerta no esté bien cerrada. Aparece al principio de «Misschien zit de deur niet goed dicht». Se usa para proponer una explicación sin afirmarla con certeza, como en un nuevo ejemplo: «Misschien is de stekker los» («Quizá el enchufe esté suelto»).

deur «Deur» significa «puerta» y aquí se refiere a la puerta de la lavadora en «de deur». La conversación sugiere que su posición impide que la máquina arranque. Se usa con «de» para hablar de una puerta concreta, como en «Duw de deur dicht» («Cierra la puerta empujándola»).

goed «Goed» significa «bien» o «correctamente» en «niet goed dicht». Indica que la puerta no está cerrada de la manera necesaria. Se usa delante de «dicht» en esta construcción para describir cómo está cerrada la puerta.

dicht «Dicht» significa «cerrado» en «zit de deur niet goed dicht». Describe el estado de la puerta y, con «goed», indica que no está completamente cerrada. Se usa con «zitten» para expresar que algo permanece cerrado, como en un nuevo ejemplo: «Het raam zit dicht» («La ventana está cerrada»).

In «In» significa «en» y aparece en «In de handleiding», que significa «en el manual». Sitúa la información dentro del manual de la lavadora. Se usa delante de un lugar o documento, como en un nuevo ejemplo: «In de brief staat een datum» («En la carta aparece una fecha»).

handleiding «Handleiding» significa «manual» o «instrucciones» y es el documento que explica cuándo debe hacer clic la puerta. Aparece en «In de handleiding staat dat ...», una forma de decir que algo está escrito en el manual. Se usa para referirse a las instrucciones de un aparato.

staat «Staat» significa aquí «aparece escrito» en «In de handleiding staat dat ...». Con «In de handleiding» indica que la información se encuentra en el manual, no simplemente que alguien la dice. Se usa en la construcción «In ... staat dat ...» para introducir información escrita.

dat «Dat» significa «que» y enlaza «In de handleiding staat» con la información sobre la puerta: «dat de deur moet klikken». Introduce el contenido de lo que aparece escrito en el manual. Se usa después de expresiones como «staat» para presentar una afirmación.

moet «Moet» expresa «debe» en «de deur moet klikken»: según el manual, la puerta tiene que hacer clic. Aquí introduce la acción que se considera necesaria antes de que la máquina arranque. Se usa antes del verbo «klikken», como en un nuevo ejemplo: «De knop moet werken» («El botón debe funcionar»).

klikken «Klikken» significa «hacer clic» y describe el sonido o señal que debe producir la puerta en «de deur moet klikken». Aparece después de «moet» para indicar la acción necesaria. Se usa para botones, interruptores o mecanismos que producen un clic.

voordat «Voordat» significa «antes de que» y ordena las dos acciones en «voordat de machine start». Indica que la puerta debe hacer clic primero y que la máquina arranca después. Se usa para introducir una acción posterior, como en un nuevo ejemplo: «Was je je handen voordat je eet» («Te lavas las manos antes de comer»).

machine «Machine» significa «máquina» y aquí se refiere a la lavadora en «de machine start». Aparece después de «de» y es el sujeto que debe arrancar. Se usa para hablar de un aparato o dispositivo, como en «De machine werkt» («La máquina funciona»).

Duw «Duw» significa «empuja» y da una instrucción directa en «Duw de deur nog een keer dicht». Indica que hay que aplicar fuerza a la puerta para cerrarla. Se usa antes del objeto de la acción, como en un nuevo ejemplo: «Duw de knop in» («Empuja el botón hacia dentro»).

nog «Nog» significa aquí «otra vez» en «nog een keer». Indica que la acción de cerrar la puerta debe repetirse. Se usa junto a «een keer» para expresar una repetición, como en un nuevo ejemplo: «Probeer het nog een keer» («Inténtalo otra vez»).

een «Een» significa «una» en «een keer» y forma con «keer» la expresión «una vez». Aquí no introduce un objeto cualquiera, sino la cantidad de repeticiones de la acción. Se usa delante de «keer» para contar una ocasión.

keer «Keer» significa «vez» en la expresión «een keer». Con «nog» forma «nog een keer», que significa «otra vez». Se usa para indicar cuántas veces ocurre algo, como en un nuevo ejemplo: «Ik heb het één keer geprobeerd» («Lo he intentado una vez»).

druk «Druk» significa «pulsa» o «presiona» en «druk dan op start». Aquí da la instrucción de presionar el botón o control de inicio. Se usa con «op» y el elemento que se presiona, como en un nuevo ejemplo: «Druk op de knop» («Pulsa el botón»).

dan «Dan» significa «entonces» y marca la segunda acción en «druk dan op start». Indica que se debe pulsar iniciar después de empujar la puerta. Se usa para ordenar acciones, como en un nuevo ejemplo: «Sluit de deur en bel dan» («Cierra la puerta y llama entonces»).

op «Op» forma con «druk» la construcción «druk op start», que significa «pulsa iniciar». Señala el control sobre el que se ejerce presión, en este caso «start». Se usa después de «druk» para indicar qué botón o control se pulsa, como en «druk op de knop» («pulsa el botón»).

klikte «Klikte» significa «hizo clic» en «De deur klikte». Describe el sonido o señal que produjo la puerta al cerrarse correctamente. Se usa para informar de que un mecanismo hizo clic, como en un nuevo ejemplo: «De knop klikte» («El botón hizo clic»).

nu «Nu» significa «ahora» y señala el resultado presente en «nu werkt de wasmachine». Contrasta con el problema anterior: después del clic, la lavadora funciona. Se usa para indicar un cambio o situación actual, como en un nuevo ejemplo: «Nu werkt het» («Ahora funciona»).

werkt «Werkt» significa «funciona» en «nu werkt de wasmachine». Indica que la lavadora ya opera correctamente después de cerrar la puerta. Se usa con el nombre del aparato o sujeto, como en «De knop werkt» («El botón funciona»).

Soms «Soms» significa «a veces» y presenta la solución como algo que ocurre en algunas ocasiones: «Soms lossen ... op». Se coloca al principio para situar la frecuencia de la afirmación. Se usa para hablar de acciones que no ocurren siempre, como en un nuevo ejemplo: «Soms werkt de machine niet» («A veces la máquina no funciona»).

lossen «Lossen» significa «resuelven» en «simpele controles lossen het probleem op». Aquí indica que las comprobaciones sencillas eliminan o solucionan el problema. Se usa con «het probleem» y la partícula «op» en la construcción «iets lost een probleem op»; en este diálogo, la forma completa es «lossen ... op».

simpele «Simpele» significa «sencillos» y describe a «controles» en «simpele controles». Presenta las comprobaciones como fáciles o básicas. Se usa delante de un sustantivo para describirlo, como en un nuevo ejemplo: «een simpele oplossing» («una solución sencilla»).

controles «Controles» significa «comprobaciones» y se refiere a revisar elementos básicos como el enchufe, el botón y la puerta. En «simpele controles» es el sujeto de «lossen ... op». Se usa para hablar de revisiones que ayudan a encontrar o solucionar un problema.

het «Het» es el artículo definido que acompaña a «probleem» en «het probleem». Presenta el problema concreto que las comprobaciones pueden solucionar. Se usa delante de sustantivos que llevan este artículo, como en «het apparaat» («el aparato»).

probleem «Probleem» significa «problema» y aquí se refiere a que la lavadora no arrancaba. En «lossen simpele controles het probleem op», es aquello que las comprobaciones resuelven. Se usa con «oplossen» en la construcción «een probleem oplossen» («resolver un problema»).

Puntos Gramaticales

voordat + bijzin

Voordat je drukt, controleer de stekker.

Vúr-dat jei druk(t), kon-troléér de stéker.

Antes de pulsar, comprueba el enchufe.

Después de «voordat» aparece una oración subordinada; el verbo va al final: «voordat je drukt».

scheidbaar werkwoord: lossen ... op

We lossen het probleem op.

Ve lósen et problém op.

Resolvemos el problema.

«Oplossen» es separable: en una oración principal, «op» se coloca al final.

Vocabulario Neerlandés

aan-knop Sustantivo

aan-knop botón de encendido

Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

controleren Verbo

kon-troléren comprobar gecontroleerd

Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

deur Sustantivo

dör puerta

Misschien zit de deur niet goed dicht.

gebeuren Verbo

je-bö-ren pasar; suceder gebeurt

Er gebeurt niets.

goed dicht Frase

jut dijt bien cerrada

Misschien zit de deur niet goed dicht.

handleiding Sustantivo

ján-de-léi-ding manual; instrucciones

In de handleiding staat dat de deur moet klikken.

klikken Verbo

klíken hacer clic

De deur moet klikken voordat de machine start.

misschien Adverbio

mís-jien quizá; tal vez

Misschien zit de deur niet goed dicht.

starten Verbo

stárten arrancar; iniciar start

Deze wasmachine start niet.

stekker Sustantivo

stéker enchufe

Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?

voordat Conjunción

vúr-dat antes de que

Voordat de machine start.

wasmachine Sustantivo

vásmajine lavadora

Deze wasmachine start niet.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Esta lavadora no arranca.

Ver Respuesta

Deze wasmachine start niet.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

arrancar; iniciar

Ver Respuesta

start

enchufe

Ver Respuesta

stekker

quizá; tal vez

Ver Respuesta

misschien

lavadora

Ver Respuesta

wasmachine