Prepararse para la lluvia intensa | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De weersvoorspelling zegt dat het binnenkort hard gaat regenen.

   El pronóstico dice que pronto empezará una lluvia intensa.

   weersvoorspelling

   pronóstico del tiempo

   zegt

   dice

   binnenkort

   pronto

   hard

   intensamente

   gaat regenen

   empezará a llover

   Explicación detallada

   weersvoorspelling significa «pronóstico del tiempo». Es un compuesto de weer («tiempo atmosférico») y voorspelling («pronóstico»). En neerlandés, muchos sustantivos se combinan de esta manera y el elemento final es el núcleo: aquí se trata de un tipo de pronóstico. zegt es la forma de tercera persona singular de zeggen, «decir». La terminación no se debe al sustantivo weersvoorspelling por ser una palabra compuesta, sino a que ese sujeto es singular. Ejemplo: De krant zegt dat het koud is. — «El periódico dice que hace frío». binnenkort es un adverbio que sitúa el hecho en un futuro cercano: «pronto». No expresa por sí solo una duración exacta. Puede usarse también en Ik kom binnenkort terug. — «Volveré pronto». hard modifica aquí a regenen y significa «intensamente» o «con fuerza»: hard regenen es la combinación habitual para «llover mucho/intensamente». En este uso no significa «duro» en sentido físico. Compárese Het regent zacht. — «Llueve suavemente». gaat regenen combina gaat, la forma de tercera persona singular de gaan («ir»), con el infinitivo regenen («llover»). En esta construcción, gaan funciona como auxiliar para presentar una acción futura o próxima; por eso la traducción fija expresa que pronto empezará una lluvia intensa. El sujeto gramatical es het, un pronombre neutro usado en esta expresión meteorológica; no identifica a una persona ni a un objeto concreto. En Het gaat sneeuwen. — «Va a nevar», la misma construcción anuncia otro fenómeno meteorológico. La estructura completa es De weersvoorspelling zegt dat ...: «El pronóstico del tiempo dice que ...». Después de dat, la oración subordinada contiene het binnenkort hard gaat regenen; allí aparecen el momento (binnenkort), la intensidad (hard) y la construcción futura (gaat regenen). En conjunto: «El pronóstico dice que pronto empezará una lluvia intensa».

2. Doe vandaag waterdichte schoenen aan.

   Entonces, ponte hoy unos zapatos impermeables.

   Doe … aan

   ponte

   vandaag

   hoy

   waterdichte

   impermeables

   schoenen

   zapatos

   Explicación detallada

   Doe ... aan es una construcción verbal separable: el verbo de base es aandoen, «ponerse» o «ponerse una prenda/calzado». En esta oración, Doe es el imperativo. La traducción fija presenta la instrucción dirigida a una sola persona, pero la forma imperativa neerlandesa no marca por sí misma singular o plural; aan aparece separado al final. El imperativo se usa para dar una instrucción. Ejemplo: Doe je jas aan. = «Ponte el abrigo». En el ejemplo, je jas es la cosa que la persona debe ponerse. vandaag significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Ik werk vandaag. = «Hoy trabajo». waterdichte significa «impermeables» aquí. Su forma de base es waterdicht, «impermeable». La terminación -e es la forma del adjetivo atributivo ante el sustantivo plural schoenen; la forma observada no es la base del adjetivo. Ejemplo: waterdichte jassen = «abrigos impermeables». En otro contexto, waterdicht puede aparecer sin -e, por ejemplo en De jas is waterdicht. = «El abrigo es impermeable». schoenen significa «zapatos». Es el plural de schoen, «zapato», formado con la terminación plural -en: schoen → schoenen. Ejemplo: Mijn schoenen zijn nat. = «Mis zapatos están mojados». En conjunto, Doe ... aan expresa la instrucción de ponerse algo; waterdichte schoenen identifica ese algo; y vandaag indica cuándo hacerlo. Por tanto, la oración completa significa: «Ponte hoy unos zapatos impermeables».

3. Er zijn altijd plassen in de buurt van het station.

   Siempre hay charcos cerca de la estación.

   Er zijn

   hay

   altijd

   siempre

   plassen

   charcos

   in de buurt van

   cerca de

   het station

   la estación

   Explicación detallada

   Er zijn introduce la existencia o presencia de algo: aquí significa «hay». En esta construcción, er es un elemento presentativo y no identifica por sí solo a una persona o un lugar concreto. zijn es la forma de presente de zijn («ser/estar») con un sujeto plural; compárese er is («hay», con un elemento singular o no contable) y er zijn («hay», con elementos plurales). Ejemplo: Er zijn twee winkels = «Hay dos tiendas». altijd significa «siempre» y expresa que la situación se da en todo momento o de manera habitual. Puede colocarse también en otras posiciones según la estructura de la oración, pero aquí aparece después de la construcción presentativa Er zijn. plassen significa «charcos» en este contexto. Es el plural de plas («charco»): een plas = «un charco», plassen = «charcos». La forma plural es la que concuerda con zijn en Er zijn plassen. Ejemplo: Er ligt een plas op de weg = «Hay un charco en la carretera»; con varios: Er liggen plassen op de weg = «Hay charcos en la carretera». in de buurt van es una construcción reutilizable que significa «cerca de» o «en las proximidades de». van introduce aquello respecto de lo cual se indica la cercanía. Ejemplo: in de buurt van het park = «cerca del parque». het station significa «la estación» aquí, concretamente una estación como lugar. het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo; no indica por sí mismo que haya una cantidad. station es un sustantivo y su plural es stations, como en de stations («las estaciones»). En neerlandés, el artículo definido depende de la clase gramatical del sustantivo: het station, pero de ... con muchos otros sustantivos. En conjunto, Er zijn presenta la existencia de plassen; altijd indica que esto ocurre siempre; y in de buurt van het station sitúa esos charcos cerca de la estación. Por tanto, la oración completa significa: «Siempre hay charcos cerca de la estación».

4. Je hebt misschien ook extra tijd nodig door vertragingen.

   También podrías necesitar tiempo extra por los retrasos.

   Je

   tú

   hebt … nodig

   necesitas

   misschien

   quizá

   ook

   también

   extra

   extra

   tijd

   tiempo

   door

   por, debido a

   vertragingen

   retrasos

   Explicación detallada

   Je: significa “tú” y funciona como sujeto. Es la forma de segunda persona singular del pronombre; no identifica por sí sola a una persona concreta. hebt: es la forma de presente de hebben (“tener”) para je/jij: je hebt. En la construcción nodig hebben, el verbo aporta la forma personal y la idea de necesitar. Ejemplo: Je hebt hulp nodig. = “Necesitas ayuda”. nodig: aquí forma, junto con hebben, la construcción reutilizable iets nodig hebben (“necesitar algo”). No conviene interpretarlo aisladamente como el verbo “necesitar”: en esta expresión, el objeto aparece antes de nodig, como en Ik heb tijd nodig (“Necesito tiempo”). misschien: introduce incertidumbre: “quizá” o “tal vez”. En esta oración hace que la necesidad se presente como posible, no como un hecho seguro. ook: significa “también” y añade esta necesidad a otra información ya mencionada o implícita. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece después de misschien y antes de extra tijd. extra: significa “extra”, “adicional” o “de más”. Modifica a tijd y especifica que se trata de tiempo adicional, no simplemente de tiempo en general. tijd: significa “tiempo”. Es un sustantivo que funciona como el objeto de nodig hebben: tijd nodig hebben = “necesitar tiempo”. door: es una preposición causal que significa “por” o “debido a” cuando presenta la causa de una situación. Aquí introduce la causa de necesitar tiempo adicional. vertragingen: significa “retrasos”. Es el plural de vertraging (“retraso”): een vertraging = “un retraso”, vertragingen = “retrasos”. La terminación plural forma un grupo de retrasos sin especificar cuántos. La estructura central es Je hebt [algo] nodig: literalmente, “tú tienes [algo] necesario”, pero su significado natural es “necesitas [algo]”. En la oración, misschien y ook se sitúan dentro de esa estructura: Je hebt misschien ook extra tijd nodig = “También quizá necesitas tiempo extra”. Finalmente, door vertragingen añade la causa: “por los retrasos”. En conjunto: “También podrías necesitar tiempo extra por los retrasos.”

5. Moet ik mijn laptop in een waterdichte hoes doen?

   ¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?

   Moet ik

   ¿debo…?

   mijn

   mi

   laptop

   portátil

   waterdichte

   impermeable

   hoes

   funda

   doen

   poner

   Explicación detallada

   Moet ik combina el verbo modal moeten («deber/tener que») con ik («yo»). En una pregunta de sí o no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Moet ik ...? = «¿Debo ...?». Aquí moeten presenta la acción como necesaria o aconsejable; no afirma que ya ocurra. Ejemplo: Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». El infinitivo que completa moet aparece al final de la oración. mijn significa «mi» y expresa posesión. Acompaña a un sustantivo y no cambia aquí por el género gramatical de laptop. Ejemplo: mijn tas = «mi bolso». No debe confundirse con ik, que significa «yo» y funciona como pronombre personal. laptop es el sustantivo «portátil». En neerlandés se usa normalmente con el artículo común de: de laptop. En la pregunta, mijn laptop significa «mi portátil». waterdichte significa «impermeable» en esta frase. Es la forma del adjetivo waterdicht («impermeable») delante de hoes. Aquí lleva -e porque aparece antes de un sustantivo singular de género común (hoes) con el artículo indefinido een: een waterdichte hoes. La forma observada es waterdichte, no el sustantivo hoes. Ejemplo: een waterdichte tas = «un bolso impermeable». hoes significa «funda» o «cubierta»: una envoltura en la que se coloca algo. Es un sustantivo de género común: de hoes. En een waterdichte hoes, een presenta una funda no identificada previamente; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. doen es el infinitivo «poner» en esta combinación. Después del modal conjugado moet, el verbo principal permanece en infinitivo y va al final: Moet ik mijn laptop ... doen?. Con un objeto y un recipiente o cubierta, doen puede expresar colocarlo dentro o en ese lugar. Ejemplo: Ik doe het boek in mijn tas. = «Pongo el libro en mi bolso». La secuencia in een waterdichte hoes indica el destino o lugar de colocación: «en una funda impermeable». in introduce aquí el interior de la funda, y een waterdichte hoes presenta esa funda como el recipiente o cubierta de destino. Al unir todo, Moet ik plantea si la acción es necesaria o aconsejable; mijn laptop es el objeto; in een waterdichte hoes es el destino; y doen expresa la acción de ponerlo allí. Por eso la oración completa significa: «¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?». La estructura reutilizable es Moet ik + objeto + in/op + destino + infinitivo?.

6. Laat hem in je tas, waar hij droog blijft.

   Déjalo dentro de tu bolso, donde se mantendrá seco.

   Laat hem

   déjalo

   in

   dentro de / en

   je

   tu

   tas

   bolso

   waar

   donde

   hij

   él

   droog

   seco

   blijft

   permanece / se mantiene

   Explicación detallada

   Laat hem combina el imperativo laat de laten (‘dejar’) con hem, pronombre de objeto directo. Aquí da la instrucción «déjalo»; hem puede referirse a una persona o a un objeto masculino en neerlandés. El pronombre sujeto correspondiente es hij, mientras que hem es la forma de objeto. Ejemplo: Laat hem hier. — «Déjalo aquí». in introduce el interior de un lugar. Aquí forma in je tas, «dentro de tu bolso». Según el verbo, in puede expresar ubicación o movimiento hacia el interior. Ejemplo: Doe het in de tas. — «Ponlo dentro del bolso». je es el posesivo átono de segunda persona y aquí significa «tu». Puede referirse a una sola persona o a varias; no cambia para concordar con el género o el número del sustantivo poseído. La forma enfática es jouw: jouw tas — «tu bolso». tas es un sustantivo que significa «bolso» o «bolsa». Su plural es tassen. Junto con in je forma el grupo de lugar in je tas: «dentro de tu bolso». waar introduce aquí una relación con un lugar y equivale a «donde». En este uso no es una pregunta. Ejemplo: De laptop ligt in de tas, waar hij droog blijft. — «El portátil está en el bolso, donde permanece seco». hij es un pronombre sujeto de tercera persona singular. En la oración, el contexto anterior identifica como referente el portátil; hij es el sujeto de blijft. Su forma de objeto directo es hem, como en Laat hem. droog es un adjetivo predicativo y expresa el estado «seco». Después de blijven aparece sin artículo porque describe un estado, no un sustantivo directamente. Ejemplo: De kleren blijven droog. — «La ropa permanece seca». blijft es la forma de presente de tercera persona singular de blijven, «permanecer» o «mantenerse». La cadena básica es blijven — ik blijf — hij blijft; el sujeto hij determina blijft. Ejemplo: Hij blijft thuis. — «Él se queda en casa». En conjunto, Laat hem in je tas indica que se debe dejar el objeto dentro del bolso. waar hij droog blijft añade el estado que se mantiene allí. Toda la oración significa: «Déjalo dentro de tu bolso, donde se mantendrá seco».

7. Dan moet ik eerder vertrekken dan normaal.

   Entonces debería salir más temprano de lo habitual.

   Dan

   entonces

   moet ik

   debo yo

   eerder

   más temprano

   vertrekken

   salir

   dan normaal

   que de costumbre

   Explicación detallada

   Dan significa aquí «entonces» y sitúa esta decisión o acción en relación con lo mencionado antes. Como adverbio, también puede aparecer en otras posiciones según la estructura de la oración. moet ik combina la forma finita moet con el sujeto ik. Moet es la forma de presente de moeten con ik y expresa necesidad u obligación; con la traducción fija, aquí se entiende como «debería». El infinitivo que completa este verbo aparece después: moet ... vertrekken. Al comenzar la oración con Dan, el verbo finito va antes del sujeto: Dan moet ik...; con el orden neutro también se puede decir Ik moet.... eerder es el comparativo de vroeg («temprano»): vroeg → eerder («más temprano/antes»). Aquí modifica a vertrekken y señala una salida más temprana que el punto de comparación expresado después. Ejemplo de práctica: Ik kom eerder. = «Llego antes». vertrekken es un infinitivo que significa «salir» o «partir», especialmente al dejar un lugar o iniciar un viaje. Después de un verbo modal como moeten, se usa el infinitivo sin una partícula equivalente a «a» en español. Ejemplo de práctica: We moeten nu vertrekken. = «Tenemos que salir ahora». dan normaal introduce el segundo término de la comparación: dan significa «que» en esta construcción, y normaal aporta la idea de «lo habitual» o «lo normal». La expresión completa eerder ... dan normaal significa «más temprano de lo habitual»; normaal funciona aquí como referencia comparativa, no como descripción de una persona o un objeto. En conjunto, Dan («entonces») + moet ik («debería/debo yo») + eerder vertrekken («salir más temprano») + dan normaal («de lo habitual») produce: «Entonces debería salir más temprano de lo habitual». La inversión moet ik se debe a que Dan ocupa la posición inicial, mientras que vertrekken permanece como infinitivo después del modal.

8. Dat zou de reis minder stressvol moeten maken.

   Eso debería hacer que el viaje sea menos estresante.

   Dat

   eso

   zou

   debería

   reis

   viaje

   minder

   menos

   stressvol

   estresante

   maken

   hacer

   Explicación detallada

   Dat significa aquí «eso» y funciona como un pronombre demostrativo neutro singular. La traducción fija identifica su referente como una situación o idea ya mencionada, sin precisar un sustantivo concreto. En neerlandés, dat también puede acompañar a un sustantivo singular de tipo het, pero aquí aparece solo como pronombre. zou es una forma de zullen. En esta oración aparece en la construcción zou ... moeten, que expresa que algo debería ocurrir o tener cierto efecto; no conviene interpretarlo aquí simplemente como un pasado de «ser». La combinación completa zou ... moeten maken equivale a «debería hacer». Por ejemplo: Dat zou moeten helpen. = «Eso debería ayudar». reis significa «viaje». Es un sustantivo singular; su forma plural es reizen. En la expresión completa de reis, de marca el sintagma nominal definido: «el viaje». Ejemplo: De reis duurt lang. = «El viaje dura mucho». minder significa «menos» y expresa un grado inferior. Es la forma comparativa relacionada con weinig («poco»): weinig → minder («poco» → «menos»). Aquí no significa que el viaje sea completamente libre de estrés, sino que el grado de estrés sería menor. stressvol es un adjetivo que significa «estresante». En minder stressvol, minder modifica el grado del adjetivo: «menos estresante». Ejemplo: Deze dag is minder stressvol. = «Este día es menos estresante». maken es el infinitivo «hacer» y también puede significar «convertir algo en» o «hacer que algo sea» cuando introduce un resultado. En de reis minder stressvol maken, expresa producir el resultado de que el viaje sea menos estresante. Ejemplo: Muziek maakt de avond rustiger. = «La música hace que la velada sea más tranquila». En conjunto, Dat aporta «eso»; zou ... moeten expresa «debería»; y de reis minder stressvol maken describe el efecto: «hacer que el viaje sea menos estresante». La oración completa significa: «Eso debería hacer que el viaje sea menos estresante». Esta construcción es reutilizable con el patrón X zou Y minder + adjetivo moeten maken: «X debería hacer que Y sea menos ...».