Comprobar el tiempo antes de salir | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kun je de weerapp bekijken voordat we vertrekken?

   ¿Puedes mirar la aplicación del tiempo antes de salir?

   Kun je

   ¿puedes...? (patrón de pregunta)

   de weerapp

   la aplicación del tiempo

   bekijken

   mirar

   voordat

   antes de que

   we

   nosotros

   vertrekken

   salir

   Explicación detallada

   Kun je combina kunnen (‘poder’) en je (‘tú’). kun es la forma de presente para la segunda persona singular; en una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kun je ...? = «¿Puedes ...?». El infinitivo correspondiente es kunnen. Ejemplo: Kun je helpen? = «¿Puedes ayudar?». Aquí je se refiere al interlocutor y no cambia por género. de weerapp es un compuesto: weer significa «tiempo atmosférico» y app significa «aplicación». El artículo de pertenece al compuesto nominal; weerapp es una sola palabra escrita. En neerlandés, de se usa con sustantivos de tipo común, mientras que het aparece con sustantivos neutros; no es una indicación de cantidad. Ejemplo: de weerapp is handig = «la aplicación del tiempo es práctica». bekijken significa «mirar» o «consultar» algo con atención. Es el infinitivo que sigue a kun je; después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal permanece en infinitivo. Se relaciona con kijken (‘mirar’), pero bekijken presenta normalmente un objeto concreto que se examina. Ejemplo: Ik wil de kaart bekijken = «Quiero mirar el mapa». voordat introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». En la subordinada neerlandesa, el verbo conjugado suele ir al final: voordat we vertrekken = «antes de que salgamos». No expresa por sí solo una cantidad ni especifica cuánto tiempo antes ocurre la acción. we es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros» o «nosotras». En esta oración funciona como sujeto de vertrekken. Es la forma habitual no enfática; la forma enfática correspondiente es wij. Ejemplo: We vertrekken morgen = «Salimos mañana». vertrekken significa «salir» o «partir» de un lugar. Aquí aparece en infinitivo porque está dentro de la subordinada introducida por voordat; su sujeto es we. La forma de presente para primera persona plural también es vertrekken: we vertrekken = «salimos». Ejemplo: De trein vertrekt om acht uur = «El tren sale a las ocho». En conjunto, Kun je de weerapp bekijken forma la pregunta «¿Puedes mirar la aplicación del tiempo?». voordat we vertrekken añade el momento límite: «antes de que salgamos». La oración completa significa «¿Puedes mirar la aplicación del tiempo antes de salir?».

2. Er staat dat er kans op regen is.

   Dice que hay alguna posibilidad de lluvia.

   Er staat dat

   Dice que

   kans

   posibilidad

   regen

   lluvia

   Explicación detallada

   Er staat dat introduce una información indicada o escrita: aquí equivale a «dice que». En esta construcción impersonal, er no identifica a una persona concreta y staat es la forma de presente de staan («estar de pie»), usada aquí con el sentido de «estar escrito o indicado». Después de dat aparece el contenido de esa información. Ejemplo: Er staat dat de winkel open is. = «Dice que la tienda está abierta». kans significa «posibilidad» u «oportunidad». Es un sustantivo; una combinación muy útil es kans op + sustantivo, «posibilidad de + sustantivo». En esta oración, op regen especifica aquello cuya posibilidad se menciona. Ejemplo: Er is een kans op vertraging. = «Hay una posibilidad de retraso». No debe confundirse kans con una afirmación de que algo ocurrirá: expresa posibilidad. regen significa «lluvia». Es un sustantivo que normalmente se usa como incontable cuando se habla de la lluvia en general, como en kans op regen; por eso aquí no se presenta como un número de lluvias. Ejemplo: Ik hoor regen. = «Oigo lluvia». Juntos, kans op regen significa «posibilidad de lluvia». La estructura completa Er staat dat ... is presenta como información indicada que esa posibilidad existe: Er staat dat er kans op regen is. Por tanto, el sentido de toda la frase es «Dice que hay alguna posibilidad de lluvia».

3. De lucht ziet er al bewolkt uit.

   El cielo ya parece nublado.

   lucht

   cielo

   ziet er … uit

   parecer; tener aspecto de

   al

   ya

   bewolkt

   nublado

   Explicación detallada

   lucht significa «cielo» en esta oración. El sustantivo suele aparecer con el artículo de: de lucht. En otros contextos, lucht también puede referirse al aire, pero aquí la traducción fija identifica el sentido de cielo. ziet er ... uit es la construcción neerlandesa er ... uitzien, usada para decir que algo parece o tiene cierto aspecto. Aquí ziet es la forma de presente de tercera persona singular de zien («ver»), porque el sujeto es de lucht; la construcción completa, no ziet por sí solo, expresa «parece». El elemento er y uit se separan cuando la construcción aparece en la oración: Het ziet er goed uit = «Parece bien» o «Tiene buen aspecto». al significa «ya» y sitúa el estado como algo que se observa en este momento, posiblemente antes de otro cambio esperado. No modifica por sí solo el significado de «parecer». bewolkt significa «nublado» y describe el aspecto que presenta el cielo. Es una forma adjetival relacionada con bewolken; en esta construcción permanece bewolkt y no recibe una terminación adicional por ser predicativa después de er ... uitzien. Contrasta con helder («despejado»): De lucht ziet er helder uit = «El cielo parece despejado». La estructura completa es De lucht ziet er al bewolkt uit: De lucht es «el cielo», ziet er ... uit indica su apariencia, al añade «ya» y bewolkt especifica esa apariencia. Por tanto, la oración significa «El cielo ya parece nublado».

4. De temperatuur zal vanavond ook dalen.

   La temperatura también bajará esta noche.

   temperatuur

   temperatura

   zal

   va a

   vanavond

   esta noche

   ook

   también

   dalen

   bajar

   Explicación detallada

   temperatuur significa «temperatura» aquí. Es un sustantivo de tipo de: de temperatuur. Su plural es temperaturen. En esta oración es el participante que experimenta el descenso; no realiza una acción intencional. zal es la forma de presente de zullen para la tercera persona singular. Aquí funciona como auxiliar de futuro y se combina con un infinitivo: zal ... dalen = «bajará». La forma zal concuerda con el sujeto singular de temperatuur; el infinitivo no cambia por persona. En otros contextos, zullen también puede expresar una promesa, una propuesta o una obligación, pero la traducción fija indica aquí una predicción sobre el futuro. vanavond significa «esta noche», concretamente la noche del día en que se habla. Es una palabra temporal compacta y sitúa el descenso en ese momento. ook significa «también». Añade este descenso a otra información ya presente o implícita; no cambia quién desciende ni cuándo ocurre. Su posición exacta puede variar en neerlandés, pero en esta oración aparece antes del infinitivo dalen. dalen es el infinitivo «bajar», «descender» o «disminuir». Se usa para un nivel, una cantidad o una medida que va hacia abajo; aquí se refiere a la temperatura. Su contraste habitual es stijgen, «subir» o «aumentar»: De temperatuur stijgt. = «La temperatura sube.» La estructura reutilizable es sujeto + zal + complementos temporales + ook + infinitivo. Así, De temperatuur zal vanavond ook dalen. combina el sujeto «la temperatura», el futuro zal ... dalen, el momento vanavond y ook («también»), y significa en conjunto «La temperatura también bajará esta noche».

5. Zal ik een lichte jas meenemen?

   ¿Debo llevar una chaqueta ligera?

   Zal ik

   ¿debo yo…?

   een

   una

   lichte

   ligera

   jas

   chaqueta

   meenemen

   llevar

   Explicación detallada

   Zal ik combina el verbo auxiliar zullen con ik en una pregunta. zal es la forma de primera persona singular de zullen; aquí expresa una propuesta o pregunta sobre si conviene que la persona que habla haga algo: «¿Debo…?» o «¿Llevo…?». En una pregunta principal, el verbo aparece antes del sujeto. Compárese: Ik zal komen = «Vendré»; Zal ik komen? = «¿Vendré?/¿Voy a ir?». No es necesario interpretar zal aquí como una predicción: la traducción fija muestra que se trata de preguntar si debe llevar algo. een es el artículo indefinido. Presenta jas como una chaqueta no identificada previamente; por sí solo no afirma una cantidad numérica exacta. El artículo definido neerlandés sería de o het, según el sustantivo. lichte significa «ligera» aquí y modifica a jas. Su forma base es licht; lichte es la forma flexionada que aparece delante de este sustantivo en este grupo nominal. La terminación no pertenece a jas. En otros contextos, licht también puede significar «luminoso» o «luz» según su función y el contexto, pero aquí describe el peso de la chaqueta. jas es un sustantivo que significa «chaqueta». Es una palabra de tipo de: de jas. En plural, jassen significa «chaquetas»; el sustantivo cambia de forma, mientras que el artículo y la combinación adjetival pueden cambiar según la estructura. meenemen significa «llevar consigo» o «llevar». Es un verbo separable: en una oración principal finita puede aparecer dividido, por ejemplo Ik neem een jas mee = «Llevo una chaqueta conmigo». Después de zal, permanece como infinitivo completo al final: Zal ik een jas meenemen? Por eso meenemen expresa la acción que se está considerando, mientras zal ik marca la pregunta sobre realizarla. En conjunto, Zal ik introduce la pregunta, een lichte jas nombra una chaqueta ligera no especificada y meenemen indica llevarla consigo. La oración completa significa: «¿Debo llevar una chaqueta ligera?».

6. Een lichte jas en een kleine paraplu zouden helpen.

   Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían.

   lichte

   ligera

   jas

   chaqueta

   kleine

   pequeña

   paraplu

   paraguas

   zouden helpen

   ayudarían

   Explicación detallada

   lichte significa aquí «ligera», referido a jas. La forma básica es licht; ante un sustantivo con een, el adjetivo normalmente lleva -e cuando el sustantivo es de género común, como jas: een lichte jas. Ejemplo: een lichte tas = «un bolso ligero». No es jas la base del adjetivo: lichte pertenece a licht. jas es «chaqueta». Su plural es jassen: een jas = «una chaqueta», twee jassen = «dos chaquetas». En este enunciado, jas es el primer elemento coordinado con paraplu. kleine significa aquí «pequeño», referido a paraplu. Su forma básica es klein; como adjetivo delante de este sustantivo aparece con -e: een kleine paraplu. Ejemplo: een klein huis = «una casa pequeña»; la forma klein se usa en esa construcción, mientras que kleine es la forma observada aquí. paraplu significa «paraguas». Su plural es paraplu's: een paraplu = «un paraguas», twee paraplu's = «dos paraguas». La combinación een kleine paraplu describe un segundo objeto, separado de la chaqueta por en. zouden helpen corresponde aquí a «ayudarían». Zouden es una forma modal plural de zullen y, junto con el infinitivo helpen, expresa una posibilidad o resultado hipotético: «ayudarían». Helpen es el infinitivo «ayudar»; en presente puede aparecer como helpt con un sujeto singular y como helpen con un sujeto plural. Como el sujeto combina een lichte jas y een kleine paraplu, es plural, por eso aparece zouden, no zou. Ejemplo: Twee goede plannen zouden helpen. = «Dos buenos planes ayudarían». En conjunto, Een lichte jas en een kleine paraplu presenta dos objetos: «una chaqueta ligera y un paraguas pequeño». El verbo zouden helpen añade el resultado hipotético «ayudarían». Por tanto, toda la oración significa: «Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían». El patrón reutilizable es [sujeto plural] zouden [infinitivo]: «[varias cosas] ayudarían».

7. Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.

   Entonces puedo meter las dos cosas en mi bolso.

   Dan

   entonces

   kan ik

   puedo

   ze

   las dos cosas

   allebei

   ambas

   mijn

   mi

   tas

   bolso

   doen

   meter

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y conecta esta oración con lo que se acaba de decir. También puede aparecer en otros contextos temporales, pero aquí introduce la consecuencia: «Entonces…». kan ik combina el verbo modal kan con el sujeto ik. kan es la forma de presente de kunnen para ik y expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Como Dan ocupa la primera posición, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Dan kan ik.... Después de un verbo modal, el verbo principal va normalmente en infinitivo al final de la oración. ze es un pronombre de objeto plural. En esta oración, la traducción fija identifica su referente como las dos cosas mencionadas: la chaqueta y el paraguas. Por sí sola, esta forma no expresa «dos»; ese sentido se refuerza explícitamente con allebei. allebei significa «ambas» o «las dos». Se usa cuando se habla de exactamente dos elementos y se refiere conjuntamente a ellos. La combinación ze allebei equivale aquí a «las dos cosas». mijn es el posesivo «mi». No cambia aquí por tratarse de una posesión singular o plural: por ejemplo, mijn tas es «mi bolso» y mijn tassen es «mis bolsos» en cuanto al sustantivo, aunque mijn permanece igual. El posesivo indica pertenencia, no una cantidad adicional. tas significa «bolso» o «bolsa». Es un sustantivo de género común en neerlandés, por eso se dice de tas. En mijn tas, mijn determina el bolso que pertenece al hablante. doen es el infinitivo del verbo doen, cuyo sentido básico es «hacer». Aquí, combinado con el bolso y los objetos, significa «meter» o «poner dentro». El patrón reutilizable es iets in een tas doen: «meter algo en un bolso». Por ejemplo: Ik doe mijn telefoon in mijn tas. — «Meto mi teléfono en mi bolso.» La estructura completa Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen es: «Entonces puedo meter las dos cosas en mi bolso». Dan introduce la consecuencia, kan ik expresa la posibilidad del hablante, ze allebei identifica conjuntamente los dos objetos, in mijn tas indica el destino interior y doen expresa colocarlos allí.

8. Dat zou genoeg moeten zijn voor de regen en de koelere avond.

   Eso debería ser suficiente para la lluvia y la noche más fresca.

   Dat

   eso

   zou … moeten zijn

   debería ser

   genoeg

   suficiente

   voor

   para

   regen

   lluvia

   koelere

   más fresca

   avond

   noche

   Explicación detallada

   Dat es un pronombre demostrativo neutro singular. Aquí significa «eso» y señala algo ya identificado por el contexto; la traducción fija confirma esa lectura, sin precisar por sí sola cuál es exactamente el referente. Se distingue de dit, que normalmente señala algo cercano o presentado como próximo: Dat is goed = «Eso está bien». zou moeten zijn combina zou, una forma de zullen, con moeten y el infinitivo zijn. En esta oración expresa una expectativa o valoración equivalente a «debería ser». zou concuerda con el sujeto singular Dat; moeten y zijn permanecen en infinitivo dentro de esta construcción. No hay que confundir moeten con una obligación necesariamente fuerte: aquí, junto con zou, presenta una previsión o suficiencia esperada. genoeg significa «suficiente» en este contexto. Es una forma invariable: genoeg puede aparecer ante un sustantivo (genoeg tijd, «suficiente tiempo») o como predicativo, como aquí después de zijn. Ejemplo: Dat is genoeg = «Eso es suficiente». voor introduce aquello para lo que algo resulta adecuado o suficiente; aquí equivale a «para». Ejemplo: Dit is voor de winter = «Esto es para el invierno». regen es el sustantivo «lluvia». En la oración aparece como de regen, con el artículo definido de. Ejemplo: De regen begint = «Empieza la lluvia». koelere es el comparativo de koel, «fresco» o «frío moderado»: koel → koeler → koelere. La terminación -ere aparece aquí porque el adjetivo está delante de avond, un sustantivo con de: de koelere avond, «la noche más fresca». El comparativo establece una comparación, aunque el punto de comparación no se mencione. No es el sustantivo avond el que forma koelere; la comparación pertenece al adjetivo koel. avond significa «noche» en el sentido de la parte del día que sigue a la tarde, y aquí aparece con el artículo definido: de avond. La secuencia de koelere avond significa «la noche más fresca». La estructura completa es Dat zou genoeg moeten zijn voor ...: «Eso debería ser suficiente para ...». Después de voor aparecen dos elementos coordinados por en: de regen («la lluvia») y de koelere avond («la noche más fresca»). Por tanto, la oración completa significa: «Eso debería ser suficiente para la lluvia y la noche más fresca».