Planear una caminata fotográfica | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Wil je morgen meegaan op een fotowandeling?

   ¿Te gustaría venir a una caminata fotográfica mañana?

   Wil je

   ¿te gustaría…?

   meegaan

   venir; acompañar

   morgen

   mañana

   fotowandeling

   caminata fotográfica

   Explicación detallada

   Wil je contiene wil, una forma de willen («querer»), y je, el sujeto («tú»). En esta pregunta, la combinación funciona como una invitación y se entiende aquí como «¿te gustaría…?». En una pregunta neerlandesa de respuesta sí/no, el verbo aparece delante del sujeto: Wil je meegaan? («¿Quieres venir?»). La forma breve y habitual Wil je ...? sirve para proponer una actividad; no hace falta interpretarla como una afirmación de que la persona ya ha decidido algo. meegaan es el infinitivo de un verbo compuesto por mee y gaan: expresa ir con alguien o incorporarse a una actividad, y aquí corresponde a «venir» o «acompañar». Después de wil, el infinitivo permanece al final de la pregunta. En una oración principal sin ese auxiliar, el mismo verbo puede separarse: Ik ga mee. («Voy con ustedes» o «Me apunto»). El texto no especifica con quién se iría la persona. morgen significa «mañana». Es un adverbio de tiempo y no cambia de forma. Puede colocarse en otras posiciones: Morgen ga ik mee. («Mañana voy»). fotowandeling es un sustantivo compuesto: foto aporta la idea de fotografía y wandeling significa «caminata» o «paseo». En neerlandés, este tipo de compuesto se escribe normalmente en una sola palabra. Una palabra relacionada es wandelen, «caminar»: We gaan wandelen. («Vamos a caminar»). En op een fotowandeling, op forma parte de la manera habitual de expresar que se participa en una caminata o actividad, y een introduce esa actividad de forma no específica; por sí solo no afirma una cantidad numérica. Así, Wil je presenta la invitación, meegaan indica unirse o ir, op een fotowandeling nombra la actividad y morgen señala cuándo. En conjunto: «¿Te gustaría venir a una caminata fotográfica mañana?».

2. Ik kan wel wat meer oefenen met fotografie.

   Me vendría bien practicar más fotografía.

   Ik kan wel

   me vendría bien / podría

   wat meer

   un poco más

   oefenen

   practicar

   fotografie

   fotografía

   Explicación detallada

   Ik kan wel expresa aquí que a la persona le vendría bien o le parecería posible hacerlo; wel da un matiz afirmativo o de conveniencia en este contexto. kan es la forma de presente de kunnen para ik; kunnen + infinitivo permite expresar capacidad o posibilidad: Ik kan morgen oefenen. = «Puedo practicar mañana». Aquí no conviene entenderlo simplemente como una capacidad física: la traducción fija orienta hacia «me vendría bien». wat meer significa «un poco más» o «algo más». meer es el comparativo de cantidad de veel («mucho»), y wat suaviza la cantidad: no presenta una cifra exacta. Por ejemplo: Ik wil wat meer lezen. = «Quiero leer un poco más». oefenen es el infinitivo «practicar». Después de kan, el infinitivo aparece sin una marca adicional: Ik kan oefenen = «Puedo practicar». En neerlandés, oefenen met + sustantivo puede indicar la actividad o el ámbito que se practica; en esta oración, met conecta la práctica con fotografie. fotografie es el sustantivo «fotografía» y nombra aquí el ámbito de práctica. No designa necesariamente una fotografía concreta; para una imagen concreta se usa, por ejemplo, een foto («una foto»). El sustantivo abstracto fotografie puede aparecer sin artículo cuando se habla de la actividad o disciplina en general. En conjunto, Ik kan wel aporta la idea de que sería conveniente o posible para la persona, wat meer indica una cantidad ligeramente mayor, oefenen nombra la actividad y met fotografie especifica el ámbito. La oración completa significa: «Me vendría bien practicar más fotografía».

3. Het ochtendlicht zou beter moeten zijn voor straatfoto's.

   La luz de la mañana debería ser mejor para las fotos de la calle.

   ochtendlicht

   luz de la mañana

   zou … moeten zijn

   debería ser

   beter

   mejor

   straatfoto's

   fotos de la calle

   Explicación detallada

   ochtendlicht nombra aquí la luz de la mañana. Es un compuesto de ochtend («mañana») y licht («luz»); como sustantivo neerlandés lleva el artículo het: het ochtendlicht. En otros contextos, ochtend y licht también pueden aparecer por separado, pero aquí forman un solo sustantivo compuesto. zou moeten zijn es una construcción discontinua: zou aparece antes de beter, mientras que moeten zijn aparece después. Juntas expresan «debería ser». zou es una forma de zullen usada aquí para presentar una expectativa o condición con valor de «debería», y moeten aporta la obligación o necesidad; zijn es el infinitivo de «ser/estar». El patrón reutilizable es zou ... moeten zijn + atributo. Por ejemplo: De kamer zou groter moeten zijn. = «La habitación debería ser más grande». beter significa «mejor» en esta oración y es el comparativo de goed («bueno»): goed → beter → best («el mejor»). Aquí funciona como atributo de zijn; la comparación concreta no se especifica, pero se presenta una calidad esperada superior. straatfoto's significa «fotos de la calle». Es el plural de straatfoto («foto de la calle»), un compuesto de straat («calle») y foto («foto»). El plural de foto se escribe foto's, con apóstrofo; por eso el compuesto termina en foto's. Por ejemplo: Ik maak straatfoto's. = «Hago fotos de la calle». En conjunto, Het ochtendlicht («la luz de la mañana») es el sujeto definido. La construcción zou ... moeten zijn presenta una expectativa de que algo sea así, y beter completa zijn; voor straatfoto's indica para qué serían mejores esas condiciones. La oración completa significa: «La luz de la mañana debería ser mejor para las fotos de la calle».

4. Wat zullen we eerst fotograferen?

   ¿Qué deberíamos fotografiar primero?

   Wat

   qué

   zullen we

   ¿deberíamos...?; propuesta conjunta

   eerst

   primero

   fotograferen

   fotografiar

   Explicación detallada

   Wat significa «qué» y pregunta por la cosa que se va a fotografiar. En esta oración funciona como el objeto de fotograferen; no identifica por sí solo qué objeto concreto es. zullen we combina zullen con we («nosotros»). zullen es la forma de presente usada con we y, además de otros usos, puede presentar una propuesta conjunta en una pregunta. Por eso aquí zullen we ...? equivale a «¿deberíamos ...?» o «¿...amos?», según el contexto. Ejemplo: Zullen we beginnen? = «¿Empezamos?». eerst es un adverbio que significa «primero» o «en primer lugar». Indica el orden de la acción. Ejemplo: We eten eerst. = «Primero comemos». fotograferen es el infinitivo «fotografiar». Su base léxica es fotograferen; después de zullen, el verbo principal aparece en infinitivo. Ejemplo: We zullen de brug fotograferen. = «Fotografiaremos el puente». La estructura completa es Wat zullen we eerst fotograferen?: Wat pregunta por el objeto, zullen we formula la propuesta conjunta, eerst marca que la acción sería la primera y fotograferen nombra la acción. En conjunto significa «¿Qué deberíamos fotografiar primero?». La pregunta deja abierta cuál será ese objeto; el contexto posterior puede proponer una opción, como empezar por edificios antiguos.

5. We kunnen beginnen met oude gebouwen.

   Podemos empezar con edificios antiguos.

   We kunnen

   podemos

   beginnen met

   empezar con

   oude

   antiguos

   gebouwen

   edificios

   Explicación detallada

   We kunnen significa «podemos». we es el pronombre personal de primera persona plural («nosotros/nosotras»), y kunnen es la forma presente de kunnen, «poder». En esta oración expresa capacidad o posibilidad junto con el verbo que sigue; no afirma por sí solo cuántas personas concretas participan. Ejemplo: We kunnen morgen komen. = «Podemos venir mañana». Aquí kunnen vuelve a combinarse con un verbo en infinitivo, komen. beginnen met significa «empezar con». beginnen es el infinitivo y también la forma usada después de kunnen; met introduce aquello por lo que se empieza. La construcción reutilizable es kunnen + verbo y, cuando se indica el punto de partida, beginnen met + sustantivo. Ejemplo: We beginnen met de eerste vraag. = «Empezamos con la primera pregunta». En la oración fija, beginnen no lleva una terminación visible de persona porque aparece después de kunnen. oude significa «antiguos» aquí. Su forma de base es oud, «antiguo/viejo». Delante del sustantivo plural gebouwen, el adjetivo aparece como oude; la -e pertenece a la forma flexionada del adjetivo, no al sustantivo. En otros contextos, oud puede aparecer sin -e, por ejemplo en Het gebouw is oud. = «El edificio es antiguo». gebouwen significa «edificios». Es el plural de gebouw, «edificio»; por tanto, la pluralidad está expresada en gebouwen, no en oude. Ejemplo: De gebouwen zijn oud. = «Los edificios son antiguos». Al unir los elementos, We kunnen aporta «podemos», beginnen met indica la acción de «empezar con», y oude gebouwen forma el grupo nominal «edificios antiguos». La oración completa significa: «Podemos empezar con edificios antiguos». En el contexto dado, esta propuesta responde a qué se fotografiará primero, sin añadir información sobre cuántos edificios se fotografiarán.

6. Ik neem mijn kleine camera en een extra batterij mee.

   Llevaré mi cámara pequeña y una batería extra.

   Ik

   yo

   neem … mee

   llevar consigo

   mijn

   mi

   kleine

   pequeña

   camera

   cámara

   extra

   extra

   batterij

   batería

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; se usa, por ejemplo, en Ik werk («Yo trabajo»). Aquí es la persona que realiza la acción de llevar. neem ... mee pertenece al verbo separable meenemen, «llevar consigo». En la oración principal, neem aparece en segunda posición y mee queda al final: Ik neem ... mee. neem es la forma de primera persona singular del presente de meenemen; el presente neerlandés también puede expresar una acción futura prevista, como muestra la traducción «llevaré». Ejemplo: Ik neem een jas mee. — «Llevaré conmigo un abrigo» o «Me llevaré un abrigo». mijn es el posesivo «mi». En neerlandés, mijn se usa con sustantivos singulares y plurales y no cambia aquí para concordar con camera. Ejemplo: mijn boeken significa «mis libros». kleine significa «pequeña» en este contexto y modifica a camera. Su base es klein, «pequeño». Delante de un sustantivo, el adjetivo normalmente lleva -e en una combinación como een kleine camera; con un sustantivo neutro singular sin determinante definido puede aparecer sin -e, como en een klein huis («una casa pequeña»). La forma observada kleine no es una forma del sustantivo camera: la inflexión está en el adjetivo. camera es el sustantivo «cámara». Un ejemplo reutilizable es een nieuwe camera — «una cámara nueva». En la oración, mijn kleine camera forma el primer objeto de meenemen: «mi cámara pequeña». extra significa «extra» o «adicional». Aquí describe a batterij. A diferencia de kleine, esta forma suele mantenerse igual en expresiones como een extra batterij y extra batterijen; no se le añade aquí la terminación -e. Ejemplo: We hebben extra tijd. — «Tenemos tiempo adicional». batterij es el sustantivo «batería». Su plural es batterijen, como en twee batterijen («dos baterías»). En esta oración, een extra batterij es el segundo objeto que la persona llevará; een introduce el sustantivo, pero por sí solo no necesita interpretarse como una cantidad numérica explícita. En conjunto, Ik neem ... mee expresa «yo llevo/llevaré conmigo». Los dos objetos coordinados son mijn kleine camera y een extra batterij: la persona llevará su cámara pequeña y una batería adicional. La oración completa significa «Llevaré mi cámara pequeña y una batería extra».

7. Laten we afspreken voordat het druk wordt op straat.

   Quedemos antes de que haya mucha gente en las calles.

   Laten we

   propongamos; hagamos…

   afspreken

   quedar; acordar

   voordat

   antes de que

   druk

   concurrido; lleno de actividad

   wordt

   se vuelve; llega a estar

   op straat

   en la calle

   straat

   calle

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta dirigida conjuntamente por el hablante y la persona oyente. El patrón reutilizable es laten we + infinitivo, equivalente a “hagamos…” o “propongamos…”. En esta oración, el significado concreto de la propuesta se completa con afspreken; Laten we por sí solo no significa necesariamente “quedemos”. afspreken es el infinitivo y aquí significa “quedar”. También puede significar “acordar” algo, según el complemento y la situación. Después de laten we aparece en infinitivo: Laten we afspreken = “Quedemos”. voordat es una conjunción subordinante que significa “antes de que”. Introduce el momento límite respecto de la propuesta principal. En la subordinada voordat het druk wordt op straat, el verbo conjugado aparece al final, como es habitual en este tipo de oración neerlandesa. druk es un adjetivo que aquí describe un lugar con mucha actividad o gente: “concurrido” o “lleno”. En het wordt druk, se refiere al estado de la situación en la calle; no tiene aquí el sentido de “presionado”. wordt es la forma de presente de worden para la tercera persona singular. Con el sujeto het, expresa el cambio hacia un estado: worden = “volverse” o “llegar a estar”, y wordt = “se vuelve” o “llega a estar”. Por tanto, het wordt druk presenta el paso a un estado concurrido. op straat es una expresión preposicional que significa “en la calle” o “por la calle”. Aquí op establece la relación espacial y straat es el sustantivo “calle”. straat es un sustantivo que significa “calle”. Su plural es straten; en la expresión observada aparece el singular straat. El het de het wordt druk no acompaña a straat: funciona como sujeto de la construcción que describe el estado general del entorno. En conjunto, Laten we afspreken propone quedar, y voordat het druk wordt op straat sitúa ese encuentro antes de que la calle se vuelva concurrida. La oración completa significa: “Quedemos antes de que haya mucha gente en las calles.”

8. Dan kunnen we later onze foto's vergelijken.

   Después podemos comparar nuestras fotos más tarde.

   Dan kunnen we

   Entonces podemos

   later

   más tarde

   onze

   nuestras

   foto's

   fotos

   vergelijken

   comparar

   Explicación detallada

   Dan kunnen we significa aquí «entonces podemos». dan sitúa la posibilidad después de lo mencionado; kunnen es la forma de kunnen para «poder» con we («nosotros/nosotras»). En una oración principal neerlandesa, el verbo conjugado aparece en segunda posición: Dan kunnen we .... El infinitivo que depende de kunnen va al final de la oración o de su cláusula: We kunnen later vergelijken = «Podemos comparar más tarde». later significa «más tarde» y es el comparativo de laat («tarde»): laat → later. En esta oración indica un momento posterior, sin especificar exactamente cuándo. onze significa «nuestras» delante de foto's. Es un posesivo neerlandés que expresa pertenencia a we («nosotros/nosotras»). onze se usa con sustantivos plurales y también con sustantivos singulares del tipo gramatical que admite esta forma; aquí concuerda con el plural foto's. El posesivo no cambia por el género de las personas poseedoras. foto's significa «fotos». Es el plural de foto; el apóstrofo forma parte de la escritura observada. Ejemplo: twee foto's = «dos fotos». El número «dos» pertenece solo a este ejemplo, no a la oración original. vergelijken significa «comparar». Es el infinitivo; después de kunnen, el verbo léxico permanece en infinitivo: We kunnen foto's vergelijken = «Podemos comparar fotos». El verbo compara dos o más elementos, aunque esta oración no especifica cuántas fotos se compararán. En conjunto, Dan kunnen we introduce la posibilidad, later fija el momento posterior, onze foto's designa las fotos que pertenecen a los hablantes y vergelijken expresa la acción. La oración completa significa: «Después podemos comparar nuestras fotos más tarde».