Hablar de correr como pasatiempo | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik ben na het werk begonnen met joggen.

   Empecé a correr después del trabajo.

   Ik

   yo

   ben

   he (auxiliar)

   na

   después de

   het werk

   el trabajo

   begonnen

   empezado

   met

   con

   joggen

   correr

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre de primera persona singular: “yo”. En neerlandés, la forma depende de la persona y el número; por ejemplo, ik ben significa “yo soy/estoy” o funciona como auxiliar, mientras que wij zijn significa “nosotros somos/estamos”. ben es la forma de presente de zijn (“ser/estar”) para ik. Aquí no significa por sí solo “soy” o “estoy”: funciona como auxiliar del tiempo perfecto junto con begonnen. Ejemplo: Ik ben vertrokken. = “Me he ido / Salí”. na introduce algo que ocurre posteriormente: “después de”. na het werk significa “después del trabajo”. het es el artículo definido usado en este grupo nominal; werk es el sustantivo “trabajo”. La expresión het werk se aprende como “el trabajo”, mientras que el artículo puede ser distinto con otros sustantivos. begonnen es el participio pasado de beginnen, “empezar”. La cadena beginnen – begon – begonnen muestra infinitivo, pasado simple y participio. Con ben, forma aquí el perfecto ben begonnen, equivalente a “he empezado” o, según el contexto y la traducción fijada, “empecé”. No debe confundirse begonnen con el infinitivo beginnen. met significa “con” y aparece en la construcción reusable beginnen met (“empezar con”). Cuando lo que sigue es una actividad, esa actividad puede expresarse con un infinitivo: Ik begin met lezen. = “Empiezo a leer”. joggen es el infinitivo “hacer jogging / correr”. En esta oración nombra la actividad que se empezó; no lleva una terminación visible de persona. met joggen significa literalmente “con correr” y, dentro de beginnen met, “a correr” o “con el jogging”. La estructura completa es Ik ben begonnen met joggen (“empecé a correr”) precedida por na het werk (“después del trabajo”). Por tanto, Ik ben na het werk begonnen met joggen. significa “Empecé a correr después del trabajo”. El perfecto neerlandés presenta el inicio como un hecho ya realizado, y la traducción fija expresa ese hecho en pasado simple español.

2. Hoe gaat het tot nu toe?

   ¿Cómo va hasta ahora?

   Hoe gaat het

   ¿Cómo va? / ¿Cómo está?

   tot nu toe

   hasta ahora

   Explicación detallada

   Hoe gaat het es una construcción fija para preguntar cómo marcha algo o cómo se encuentra alguien. Aquí pregunta por el progreso de la actividad mencionada en el contexto. Hoe significa «cómo» y gaat es la forma de presente de gaan («ir») para la tercera persona singular. Het es el sujeto de la construcción y tiene forma neutra; en esta expresión no identifica por sí solo un referente concreto. Ejemplo: Hoe gaat het met je? = «¿Cómo estás?». En esa variante, met je indica la persona por cuyo estado se pregunta. Tot nu toe significa «hasta ahora» y delimita el período considerado desde un momento anterior hasta el presente. Nu significa «ahora», pero la expresión completa funciona como un complemento temporal. Ejemplo: Tot nu toe gaat alles goed. = «Hasta ahora, todo va bien». Juntas, Hoe gaat het + tot nu toe forman «¿Cómo va hasta ahora?». La pregunta solicita una valoración del progreso o estado de la actividad durante el período transcurrido.

3. Mijn tempo is laag, maar ik word steeds beter.

   Mi ritmo es lento, pero estoy mejorando.

   Mijn

   mi

   tempo

   ritmo

   laag

   bajo; lento

   maar

   pero

   ik

   yo

   word

   me vuelvo; llego a estar

   steeds

   cada vez más; continuamente

   beter

   mejor

   Explicación detallada

   Mijn es el posesivo de primera persona: aquí significa «mi». En neerlandés, mijn normalmente no cambia según el género o el número del sustantivo que acompaña; esas categorías pertenecen al sustantivo, no a esta forma posesiva. Aquí acompaña a tempo. tempo es un sustantivo que significa «ritmo» o «velocidad de avance». En esta oración, con mijn, se refiere al ritmo de la persona que habla. Ejemplo: Het tempo is hoog. = «El ritmo es alto». laag significa «bajo» y, aplicado a tempo, comunica un ritmo lento o reducido. Es la forma básica del adjetivo; su comparativo es lager («más bajo»). Su opuesto habitual en esta dimensión es hoog («alto»). Aquí describe tempo, no la mejora posterior. maar introduce un contraste: «pero». Conecta el ritmo bajo con la mejora que se expresa después. ik es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto de word: la persona que habla es quien mejora. word es la forma de primera persona singular del presente de worden, «llegar a ser» o «convertirse en». Con un adjetivo, presenta un cambio de estado: ik word beter significa «me voy poniendo mejor» o «estoy mejorando». Se diferencia de zijn («ser/estar»), que presenta un estado sin destacar ese cambio. Ejemplo: Ik word rustig. = «Me voy tranquilizando». steeds significa aquí «cada vez más» o «continuamente». Con word ... beter, indica que la mejora progresa gradualmente. beter es el comparativo de goed («bueno»). En word ... beter, significa «mejor» y expresa una mejora respecto de antes, sin que la oración tenga que comparar explícitamente a dos personas. La cadena útil es goed → beter → best («bueno» → «mejor» → «el mejor»); solo aparece beter en la oración. En conjunto, Mijn tempo is laag dice que el ritmo de la persona hablante es bajo o lento. Después, maar ik word steeds beter expresa que esa misma persona mejora progresivamente. La oración completa significa: «Mi ritmo es lento, pero estoy mejorando».

4. Heb je een vaste route?

   ¿Tienes una ruta fija?

   Heb je

   ¿tienes…?

   vaste

   fija

   route

   ruta

   Explicación detallada

   Heb je combina una forma del verbo hebben (“tener”) con el pronombre je (“tú”). En esta pregunta, la inversión coloca Heb antes de je: Heb je ...? = “¿Tienes ...?”. En una afirmación, el orden habitual sería Je hebt ... (“Tú tienes ...”); hebt es la forma de hebben que aparece con je cuando je va delante del verbo. Ejemplo: Heb je tijd? — “¿Tienes tiempo?”. vaste significa aquí “fija” o “establecida”. Su forma base es vast. En een vaste route, vaste aparece delante del sustantivo route con la terminación -e, una forma atributiva habitual del adjetivo en este contexto. No es el sustantivo el que lleva esa terminación: la inflexión está en vaste, cuyo lema es vast. Ejemplo: een vaste plek — “un lugar fijo”. route es un sustantivo que significa “ruta” o “recorrido”. Su plural es routes. En esta oración designa el recorrido que la persona tiene establecido, sin especificar cuál es. Juntos, Heb je introduce la pregunta, y een vaste route nombra aquello que se pregunta si la persona tiene. Por eso Heb je een vaste route? significa “¿Tienes una ruta fija?”. La estructura reutilizable es Heb je een vaste [sustantivo]?, cambiando el sustantivo según lo que se quiera preguntar.

5. Ik ren meestal rond het park.

   Normalmente corro alrededor del parque.

   Ik

   yo

   ren

   corro

   meestal

   normalmente

   rond

   alrededor de

   het

   el

   park

   parque

   Explicación detallada

   Ik significa “yo” y es el pronombre personal de primera persona singular. En neerlandés, la forma del pronombre depende de la persona y el número: ik es singular, mientras que wij significa “nosotros/nosotras”. Ejemplo: Ik wandel. = “Yo camino”. ren expresa aquí “corro”. Su forma base es rennen (“correr”); ren es el presente con ik. En este tiempo, la primera persona singular aparece sin la terminación -t que se ve, por ejemplo, en jij rent (“tú corres”) y hij rent (“él corre”). Ejemplo: Ik ren naar huis. = “Corro a casa”. meestal significa “normalmente” o “por lo general”. Es un adverbio de frecuencia: indica que la acción ocurre habitualmente, pero no necesariamente siempre. Ejemplo: Ik lees meestal 's avonds. = “Normalmente leo por la noche”. rond significa “alrededor de” en esta expresión. Introduce la relación espacial entre correr y el parque; no forma por sí solo el significado de “correr”. En otros contextos puede expresar movimiento alrededor de otro lugar u objeto, pero aquí se combina con het park. het es el artículo definido que acompaña aquí a park. Los artículos definidos neerlandeses son de y het; la elección depende de la clase gramatical del sustantivo, no de que el sustantivo sea necesariamente masculino o femenino. park es un sustantivo de género neutro, por eso aparece het park. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. park significa “parque”. Su plural es parken: het park = “el parque”, de parken = “los parques”. En el grupo het park, el sustantivo designa el lugar alrededor del cual se realiza la acción. Juntos, rond het park significa “alrededor del parque”. El orden completo es Ik + ren + meestal + rond het park: “Yo corro normalmente alrededor del parque”. De forma natural en español, la oración completa es “Normalmente corro alrededor del parque”. La oración afirma una actividad habitual de la persona que habla, sin afirmar que ocurra en cada ocasión.

6. Welk doel wil je bereiken?

   ¿Qué objetivo quieres alcanzar?

   Welk

   qué

   doel

   objetivo

   wil je

   quieres

   bereiken

   alcanzar

   Explicación detallada

   Welk significa «qué» en esta pregunta y acompaña a doel, un sustantivo singular de género neutro (het doel). En neerlandés, welk se usa con un sustantivo neutro singular; con un sustantivo no neutro singular o con plural se usa normalmente welke. Ejemplo: Welk boek lees je? = «¿Qué libro lees?». doel significa «objetivo» o «meta». Su forma básica es doel y su plural es doelen; el artículo definido es het: het doel. Ejemplo: Mijn doel is duidelijk. = «Mi objetivo está claro». wil je combina wil, la forma de presente de willen («querer») para la segunda persona singular, con je, «tú». En una pregunta sí/no o una pregunta con palabra interrogativa, el verbo aparece antes del sujeto: wil je ...?. La construcción willen + infinitivo expresa lo que alguien quiere hacer. Ejemplo: Wil je komen? = «¿Quieres venir?». bereiken es el infinitivo «alcanzar» o «lograr». Después de wil se conserva el infinitivo: je wil bereiken = «quieres alcanzar». No debe confundirse aquí con komen, «venir», que expresa otra acción. Ejemplo: Zij wil haar doel bereiken. = «Ella quiere alcanzar su objetivo». En conjunto, Welk doel pregunta por la identidad del objetivo; wil je expresa el deseo de la persona interlocutora, y bereiken nombra la acción deseada. Por eso Welk doel wil je bereiken? significa «¿Qué objetivo quieres alcanzar?».

7. Ik wil joggen zonder te stoppen.

   Quiero correr sin parar.

   Ik wil

   quiero

   joggen

   trotar

   zonder te

   sin + infinitivo

   stoppen

   parar

   Explicación detallada

   Ik wil expresa «quiero». wil es la forma de presente de willen («querer») para ik; no es el infinitivo. Compara ik wil («quiero») con wij willen («queremos»). Ejemplo: Ik wil leren. — «Quiero aprender». Aquí wil introduce la acción que la persona desea realizar. joggen significa «trotar» o «correr suavemente». Es el infinitivo y aparece después de wil; en neerlandés, después de willen, el verbo de la acción normalmente permanece en infinitivo. Ejemplo: Zij wil joggen. — «Ella quiere trotar». En esta oración, joggen nombra la actividad deseada. zonder te inicia el patrón zonder te + infinitivo, equivalente a «sin + infinitivo». te marca aquí el infinitivo que depende de zonder; no forma parte de stoppen. Ejemplo: Hij vertrekt zonder te wachten. — «Él se va sin esperar». stoppen significa «parar» o «detenerse». Es un infinitivo; su forma observada no expresa por sí sola quién realiza la acción ni cuándo. Ejemplo: Zij stopt. — «Ella para». En el patrón zonder te stoppen, la acción de parar queda excluida: «sin parar». Juntas, las partes forman Ik wil joggen («Quiero trotar») y zonder te stoppen («sin parar»). Por tanto, la oración completa significa «Quiero correr sin parar». La primera parte expresa el deseo y la segunda añade la condición sobre cómo se realiza la actividad.

8. Dat is realistisch als je het langzaam opbouwt.

   Eso es realista si vas aumentando poco a poco.

   Dat is

   Eso es

   realistisch

   realista

   als je

   si tú; condición

   langzaam

   lentamente; poco a poco

   opbouwt

   vas aumentando

   Explicación detallada

   Dat is combina el demostrativo dat con is, la forma de presente de zijn para la tercera persona singular. Aquí dat señala la situación o idea que se valora: “Eso es…”. Formas útiles de zijn son ik ben, jij bent y hij/zij/het is. realistisch significa “realista” y funciona como predicado después de is. En esta posición aparece sin la terminación -e: Dat is realistisch. Para comparar: realistisch, realistischer, het meest realistisch (“realista”, “más realista”, “el más realista”). als je introduce la condición “si tú…”. Je es aquí el pronombre sujeto de segunda persona singular, de acuerdo con la traducción fija. En neerlandés, una subordinada introducida por als suele colocar el verbo conjugado al final: als je langzaam opbouwt (“si aumentas poco a poco”). Ejemplo: Als je tijd hebt, kom je mee. = “Si tienes tiempo, vienes con nosotros.” langzaam indica que la acción se realiza lentamente o de manera gradual. Aquí modifica la acción de aumentar o desarrollar algo, de ahí la traducción natural “poco a poco”. Su comparativo es langzamer (“más lentamente”): Bouw het langzamer op. = “Auméntalo más lentamente.” opbouwt pertenece al verbo separable opbouwen, que aquí significa “aumentar o desarrollar gradualmente”. Es la forma de presente para je: el infinitivo es opbouwen, formado por op + bouwen, y en esta forma el segmento verbal conjugado es bouw- con la terminación -t; el prefijo aparece unido al final: opbouwt. En una oración principal, el prefijo se separa: Je bouwt het tempo op. = “Aumentas el ritmo gradualmente.” Después de als, las partes permanecen juntas al final de la subordinada: als je het tempo opbouwt. En conjunto, Dat is realistisch expresa la valoración “Eso es realista”. Als introduce la condición, je es quien realiza la acción, y langzaam opbouwt presenta esa acción como un aumento gradual. Het es el pronombre neutro que funciona como objeto de opbouwt; esta oración no identifica con precisión qué entidad representa. Por eso la oración completa significa: “Eso es realista si vas aumentando poco a poco.”