Renovar una tarjeta de socio | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Pardon, is dit de juiste rij?

   Perdón, ¿esta es la fila correcta?

   Pardon

   Perdón

   is dit

   ¿es esto…?

   juiste

   correcto/a

   rij

   fila

   Explicación detallada

   Pardon funciona aquí como una disculpa breve y cortés para llamar la atención antes de preguntar. Es una forma fija y no cambia según la persona. is dit combina is, la forma de presente de tercera persona singular de zijn (“ser/estar”), con dit, un pronombre demostrativo (“esto”). En una pregunta neerlandesa, el verbo puede aparecer antes del sujeto: Is dit ...? = “¿Es esto ...?”. Aquí dit funciona de manera independiente; no es un adjetivo que modifique directamente a rij. Si el demostrativo modificara directamente a rij, se usaría, por ejemplo, deze rij (“esta fila”). juiste significa “correcta” en esta frase. Su forma básica es juist; en de juiste rij, el adjetivo lleva -e porque está delante de un sustantivo con el artículo definido de: juist → juiste. Una cadena útil de comparación es juist (“correcto”), juister (“más correcto”) y juistst (“el más correcto”); delante de un sustantivo, el superlativo puede llevar -e, como en de juistste. rij es un sustantivo que significa “fila” o “cola”, según el contexto. En la traducción fijada significa “fila”. El contexto siguiente precisa que es la fila para el mostrador de información. En esta expresión aparece con el artículo de: de rij. La estructura completa es Is dit de juiste rij?: “¿Es esta la fila correcta?”. dit señala aquello cuya identidad se quiere comprobar, y de juiste rij especifica la fila adecuada. Con Pardon al principio, toda la frase es una forma cortés de confirmar si se está en la fila correcta.

2. Deze rij is voor de informatiebalie.

   Esta fila es para el mostrador de información.

   Deze

   esta

   rij

   fila

   is

   es

   voor

   para

   informatiebalie

   mostrador de información

   Explicación detallada

   Deze significa «esta» y es un demostrativo. Se usa con un sustantivo singular de tipo de y también con sustantivos plurales; aquí acompaña a rij, que es un sustantivo singular de tipo de. Para un sustantivo singular de tipo het, se usa dit. Ejemplo: Deze balie is open. = «Este mostrador está abierto». En ese ejemplo, deze también acompaña a un sustantivo singular de tipo de. rij significa «fila» en este contexto. Su plural es rijen. No hay que confundirlo aquí con otros usos posibles de la misma forma en neerlandés; la traducción fija confirma el sentido de una fila de personas. is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar»): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Aquí concuerda con Deze rij, que es singular. Ejemplo: De deur is open. = «La puerta está abierta». voor introduce aquí el destino o la finalidad: «para». La construcción iets is voor ... puede indicar para quién o para qué está destinado algo. Ejemplo: Deze stoel is voor kinderen. = «Esta silla es para niños». informatiebalie es un compuesto neerlandés formado por informatie («información») y balie («mostrador» o «ventanilla»); como unidad significa «mostrador de información». El plural es informatiebalies. En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra, y el último elemento, balie, determina el significado central del conjunto. La estructura completa es Deze rij («esta fila») + is («es/está») + voor de informatiebalie («para el mostrador de información»). Por tanto, Deze rij is voor de informatiebalie. significa «Esta fila es para el mostrador de información»: identifica la finalidad de la fila, sin añadir información sobre cuántas personas hay en ella.

3. Ik moet mijn ledenkaart verlengen.

   Necesito renovar mi tarjeta de socio.

   Ik moet

   tengo que

   mijn

   mi

   ledenkaart

   tarjeta de socio

   verlengen

   renovar

   Explicación detallada

   Ik moet combina el pronombre ik («yo») con moet, la forma de presente de moeten («tener que/deber») para la primera persona singular. Con un verbo pleno, moet expresa necesidad u obligación y ese verbo va normalmente al infinitivo al final de la oración: Ik moet wachten = «Tengo que esperar». Aquí moet no significa por sí solo «necesito» en el sentido de poseer algo; la necesidad concreta se completa con verlengen. mijn significa «mi» y señala posesión. Esta forma se usa delante de un sustantivo singular común o neutro y también delante de sustantivos plurales; no cambia según la persona del poseedor. Por ejemplo, mijn kaart = «mi tarjeta» y mijn kaarten = «mis tarjetas»; el plural del sustantivo, no mijn, muestra la diferencia de número. ledenkaart es un sustantivo compuesto: lid significa «miembro» y kaart, «tarjeta», mientras que leden es la forma plural de lid usada dentro de este compuesto. En el contexto de la oración, ledenkaart significa «tarjeta de socio» o «tarjeta de miembro». Los compuestos neerlandeses se escriben juntos, así que conviene aprender ledenkaart como una unidad. El artículo definido sería de ledenkaart («la tarjeta de socio»). verlengen es el infinitivo de «renovar» o «prolongar». Después de un verbo modal como moet, permanece en infinitivo y aparece al final: Ik moet mijn kaart verlengen = «Tengo que renovar mi tarjeta». No hay que confundirlo con veranderen («cambiar»): renovar una tarjeta es hacer que siga siendo válida, no simplemente sustituirla por otra. En conjunto, Ik moet mijn ledenkaart verlengen. significa «Necesito renovar mi tarjeta de socio» o, de forma más literal, «Tengo que renovar mi tarjeta de socio». La estructura reutilizable es Ik moet + objeto + infinitivo: Ik moet mijn abonnement verlengen = «Tengo que renovar mi abono». Aquí ik es quien tiene la obligación, mijn ledenkaart es lo que se renueva y verlengen expresa la acción necesaria.

4. Dan moet je in de rij bij het blauwe bord gaan staan.

   Entonces, debes hacer fila junto al cartel azul.

   Dan

   entonces

   moet je

   debes

   rij

   fila

   bij

   junto a

   blauwe

   azul

   bord

   cartel

   gaan staan

   ponerse de pie

   Explicación detallada

   Dan significa aquí «entonces» y enlaza esta instrucción con la situación anterior. También puede introducir una consecuencia: Dan moet je... = «Entonces debes...». No es una parte del verbo. moet je contiene el verbo moeten («deber», «tener que») en presente, con je («tú»). moet corresponde a la segunda persona singular: je moet = «debes». Aquí aparece moet je porque Dan ocupa la primera posición; en una oración principal neerlandesa, el verbo conjugado va antes del sujeto cuando otro elemento ocupa esa posición. Ejemplo: Morgen moet je wachten. = «Mañana debes esperar». rij es el sustantivo «fila». La expresión reutilizable es in de rij staan («estar en la fila») o, como aquí, in de rij gaan staan («ponerse en la fila»). de es el artículo definido de este sustantivo; rij no significa por sí solo «hacer» o «esperar». bij significa aquí «junto a» o «cerca de» y señala la ubicación en relación con algo. En bij het blauwe bord, introduce el lugar cercano al cartel; no expresa movimiento por sí mismo. Ejemplo: Ik wacht bij de ingang. = «Espero junto a la entrada». blauwe es la forma de blauw («azul») delante de un sustantivo con artículo definido: het blauwe bord. La terminación -e pertenece al adjetivo blauwe, no al sustantivo bord. Con un sustantivo indefinido de tipo het, puede aparecer la forma sin -e: een blauw bord = «un cartel azul». bord significa aquí «cartel» o «señal». Es un sustantivo de tipo het: het bord. En otros contextos puede referirse a una tabla o tablero, pero la traducción fija determina aquí el sentido de cartel. gaan staan combina gaan («ir») con staan («estar de pie»). Juntos expresan colocarse y quedar de pie en un lugar: «ponerse de pie» o «ponerse». En esta construcción, staan permanece en infinitivo después de gaan; el verbo conjugado es moet: Je moet gaan staan. = «Debes ponerte de pie». La estructura completa es Dan moet je in de rij bij het blauwe bord gaan staan: Dan («entonces») + moet je («debes») + in de rij («en la fila») + bij het blauwe bord («junto al cartel azul») + gaan staan («ponerte»). En conjunto: «Entonces, debes hacer fila junto al cartel azul».

5. Ik heb bijna op de verkeerde plek gewacht.

   Casi esperé en el lugar equivocado.

   Ik heb

   yo he

   bijna

   casi

   verkeerde

   equivocado/a

   plek

   lugar

   gewacht

   esperado

   Explicación detallada

   Ik heb: ik significa «yo» y heb es la forma de presente de hebben («tener») para la primera persona singular. Aquí hebben funciona como auxiliar del tiempo perfecto; por eso Ik heb ... gewacht expresa «he esperado» y, según el contexto narrativo, puede traducirse naturalmente como «esperé». Ejemplo: Ik heb gegeten. = «He comido». bijna: significa «casi». Aquí modifica la acción de esperar en el lugar equivocado: la frase presenta esa situación como algo que estuvo a punto de ocurrir, sin afirmar por sí sola que la espera en ese lugar llegara a realizarse. Ejemplo: Ik ben bijna gevallen. = «Casi me caigo». verkeerde: aquí significa «equivocado/a» o «incorrecto/a». Es la forma atributiva de verkeerd («equivocado»), colocada delante de plek. En de verkeerde plek, el adjetivo lleva -e porque acompaña a un sustantivo con el artículo definido de; la forma observada no es el sustantivo ni la base de otra palabra. Contraste útil: de juiste plek = «el lugar correcto». plek: significa «lugar» o «sitio». Es un sustantivo común; su plural es plekken («lugares»). Ejemplo: Dit is een goede plek. = «Este es un buen lugar». gewacht: es el participio pasado de wachten («esperar»). Con el auxiliar hebben, forma el perfecto: heb gewacht = «he esperado»/«esperé». El participio gewacht no cambia aquí para concordar con ik; quien marca la persona en esta construcción es heb. Ejemplo: Zij heeft buiten gewacht. = «Ella ha esperado afuera». En conjunto, op de verkeerde plek significa «en el lugar equivocado»: op introduce aquí la ubicación, de verkeerde describe el lugar y plek lo nombra. La estructura completa Ik heb bijna op de verkeerde plek gewacht combina sujeto y auxiliar (Ik heb), el adverbio bijna, la ubicación (op de verkeerde plek) y el participio gewacht. Su significado es: «Casi esperé en el lugar equivocado».

6. Het is verwarrend, omdat de twee rijen dicht bij elkaar staan.

   Es confuso porque las dos filas están cerca.

   Het is

   es

   verwarrend

   confuso

   omdat

   porque

   twee

   dos

   rijen

   filas

   dicht bij elkaar staan

   estar cerca unas de otras

   Explicación detallada

   Het is introduce una descripción impersonal: literalmente, «ello es», pero aquí presenta la evaluación que sigue sin identificar un referente concreto para het. El patrón reutilizable es Het is + adjetivo: «Es + adjetivo». Por ejemplo: Het is duidelijk. = «Está claro». El adjetivo no cambia por género o número en este patrón. verwarrend significa «confuso» en esta frase: describe algo que causa confusión. Está relacionado con verwarren, «confundir», y no debe confundirse con verward, que describe a alguien o algo que está confundido. Ejemplo: De uitleg is verwarrend. = «La explicación es confusa». omdat introduce la causa: «porque». En neerlandés, omdat introduce una oración subordinada y el verbo conjugado suele ir al final de esa oración. Aquí la causa empieza en omdat y termina en staan. twee es el número «dos». En de twee rijen, especifica que se habla de dos filas; el artículo definido de no es el que expresa el número. rijen significa «filas» aquí y es el plural de rij, «fila». La forma singular es een rij y el plural es rijen. El sustantivo aparece con de: de rij / de rijen. dicht bij elkaar staan expresa «estar cerca unas de otras». dicht bij elkaar significa «cerca entre sí», y staan es la forma de plural de presente de staan, «estar de pie» o «estar situado», según el contexto. Aquí describe la ubicación de las dos filas, no afirma necesariamente que sean objetos que estén físicamente de pie. Ejemplo: De stoelen staan dicht bij elkaar. = «Las sillas están cerca unas de otras». elkaar es «entre sí / unas de otras» y hace que la relación sea recíproca. La oración completa se construye así: Het is verwarrend («Es confuso») + omdat («porque») + de twee rijen («las dos filas») + dicht bij elkaar staan («están cerca unas de otras»). Por tanto, significa: «Es confuso porque las dos filas están cerca.»

7. Ik ga van rij veranderen voordat er meer mensen komen.

   Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.

   Ik ga

   voy a

   rij

   fila

   veranderen

   cambiar

   voordat

   antes de que

   meer

   más

   mensen

   gente

   komen

   llegar

   Explicación detallada

   Ik ga expresa aquí una intención o acción futura próxima: literalmente, «yo voy», pero con un infinitivo posterior forma el patrón reutilizable ik ga + infinitivo = «voy a + infinitivo». Ik es el pronombre de primera persona singular; ga es la forma de presente de gaan para esa persona. Ejemplo: Ik ga werken. = «Voy a trabajar». rij significa «fila» en este contexto. Es un sustantivo singular; el artículo de aparece fuera de la cita, en van rij veranderen. Para decir «cambiar de fila», el patrón completo es van rij veranderen; veranderen aporta la acción de cambiar y rij indica aquello de lo que se cambia. veranderen es el infinitivo «cambiar». Después de ga, permanece en infinitivo y completa el patrón ga + infinitivo. No debe interpretarse aquí como una forma conjugada independiente. voordat introduce el momento límite de una acción y significa «antes de que». Introduce la oración subordinada que indica qué debe ocurrir después del cambio de fila. Ejemplo: Vertrek voordat het donker wordt. = «Vete antes de que oscurezca». meer significa «más» y modifica a mensen, indicando una cantidad superior a la que hay ahora o a la que se presupone en la situación. No expresa por sí solo un número concreto. Su forma comparativa se usa, por ejemplo, en meer tijd = «más tiempo». mensen significa «personas» o, de manera natural en esta traducción, «gente». Es el plural irregular de mens («persona»). Aquí meer mensen significa «más gente/personas»; el sustantivo está en plural porque se habla de personas en cantidad no especificada. komen significa «llegar» en este contexto. Es el infinitivo de komen; en la subordinada aparece después de meer mensen, y el presente plural correspondiente también tiene la forma komen. Ejemplo: De mensen komen. = «La gente llega» o «Las personas llegan», según el contexto. La estructura completa es Ik ga van rij veranderen voordat er meer mensen komen.: Ik ga ... veranderen expresa «voy a cambiar», van rij especifica «de fila», y voordat er meer mensen komen sitúa esa acción antes de que llegue más gente. Por tanto, el significado conjunto es «Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente». Aquí er forma parte de la construcción que presenta la llegada de más gente; no se traduce necesariamente con una palabra independiente en español.

8. Die rij is nu korter.

   Ahora esa fila es más corta.

   Die

   esa

   rij

   fila

   is

   es

   nu

   ahora

   korter

   más corta

   Explicación detallada

   Die significa «esa» aquí y funciona como demostrativo ante un sustantivo singular de tipo común: rij lleva el artículo de, por eso se usa die, no dat. El demostrativo identifica la fila concreta en este contexto; no hace falta atribuirle otro referente. rij significa «fila» o «cola», según el contexto. Es un sustantivo femenino en la clasificación tradicional del neerlandés y pertenece al grupo de palabras con de: de rij, een rij. En el contexto proporcionado, se refiere a una fila de personas. is es la forma de tercera persona singular del presente de zijn, «ser/estar»: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Aquí enlaza rij con la descripción korter; no expresa por sí solo la comparación. nu significa «ahora» y sitúa la afirmación en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, pero aquí aparece después de is y antes de la descripción. korter significa «más corta». Es el comparativo de kort, «corto/a»: kort → korter. La comparación está en el adjetivo korter, no en rij; la terminación -er presenta una longitud menor en comparación con otra referencia o estado pertinente al contexto. El superlativo es kortst, «la más corta», cuando se necesita expresar el grado máximo. En conjunto, Die rij («esa fila») es el sujeto, is aporta «es», nu sitúa la situación «ahora» y korter indica el resultado comparativo. La oración completa significa: «Ahora esa fila es más corta».