Renovar una tarjeta de socio | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a public service area, two adults check which line is correct for renewing a membership card..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Renovar una tarjeta de socio, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Pardon, is dit de juiste rij?

par-DON, is dit de YAU-ste rei? Perdón, ¿esta es la fila correcta?
B

Deze rij is voor de informatiebalie.

DE-ze rei is voor de in-for-ma-TSI-ba-LI. Esta fila es para el mostrador de información.
A

Ik moet mijn ledenkaart verlengen.

ik mut mein LE-den-kart fer-LEN-jen. Necesito renovar mi tarjeta de socio.
B

Dan moet je in de rij bij het blauwe bord gaan staan.

dan mut ye in de rei bei het BLAU-we bort jan staan. Entonces, debes hacer fila junto al cartel azul.
A

Ik heb bijna op de verkeerde plek gewacht.

ik jeb BEI-na op de fer-KEER-de plek je-WAJT. Casi esperé en el lugar equivocado.
B

Het is verwarrend, omdat de twee rijen dicht bij elkaar staan.

jet is fer-WA-rent, om-DAT de twee REI-en dicht bei el-KAR staan. Es confuso porque las dos filas están cerca.
A

Ik ga van rij veranderen voordat er meer mensen komen.

ik ja fan rei fe-RAN-de-ren foar-DAT er meer MEN-sen KO-men. Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.
B

Die rij is nu korter.

di rei is nu KOR-ter. Ahora esa fila es más corta.

Palabra por palabra

Pardon «Pardon» significa «perdón» y se usa aquí para llamar la atención de forma cortés antes de hacer una pregunta. Es una fórmula útil al dirigirse a una persona desconocida, por ejemplo en una oficina o una estación.
is «is» expresa aquí «es» y sirve para preguntar por la identidad o la característica de «dit». Se usa con una descripción o un sustantivo, como en «is dit de juiste rij?».
dit «dit» significa «esto» o «esta cosa» y señala algo cercano; aquí señala la fila. Se usa para preguntar o hablar de algo que está cerca de quien habla.
de «de» es el artículo definido que aparece en «de juiste rij» y se refiere a la fila concreta. También se usa en «de informatiebalie» para hablar de un mostrador específico.
juiste «juiste» significa «correcta» o «adecuada» en «de juiste rij». Aquí indica que la fila corresponde al trámite que la persona necesita; puede reutilizarse delante de un sustantivo con artículo definido, como «de juiste plek» en un ejemplo nuevo.
rij «rij» significa «fila» o «cola» y aparece en «de juiste rij» y «Deze rij». Se usa para hablar de personas que esperan en orden, especialmente con «in de rij staan».
Deze «Deze» significa «esta» y señala la fila cercana en «Deze rij». Se usa delante de un sustantivo para indicar algo próximo, como «deze plek» en un ejemplo nuevo.
voor «voor» significa «para» en «voor de informatiebalie» e indica a qué servicio o destino corresponde la fila. Se usa delante de una persona, un lugar o una actividad, como «voor de balie» en un ejemplo nuevo.
informatiebalie «informatiebalie» significa «mostrador de información» y designa el lugar al que corresponde «Deze rij». Es una palabra compuesta que puede reutilizarse para indicar un punto de atención, como «bij de informatiebalie» en un ejemplo nuevo.
Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Ik moet mijn ledenkaart verlengen». Se usa como sujeto para expresar una necesidad, una acción o una intención propia.
moet «moet» expresa aquí «debo» o «necesito» y comunica que la persona tiene que renovar su tarjeta. Se usa con otro verbo en infinitivo, como en «Ik moet mijn ledenkaart verlengen».
mijn «mijn» significa «mi» y especifica que la tarjeta pertenece a la persona que habla en «mijn ledenkaart». Se coloca delante del sustantivo, como «mijn rij» en un ejemplo nuevo.
ledenkaart «ledenkaart» significa «tarjeta de socio» y es el documento que la persona necesita renovar. Puede usarse como objeto después de un verbo, como en «Ik moet mijn ledenkaart verlengen».
verlengen «verlengen» significa «renovar» o «prolongar» y aquí se refiere a hacer que la validez de la tarjeta continúe. Después de «moet», aparece en infinitivo: «moet mijn ledenkaart verlengen».
Dan «Dan» significa «entonces» y conecta la información anterior con la indicación siguiente. Aquí introduce la consecuencia práctica de necesitar renovar la tarjeta: «Dan moet je ...».
je «je» significa «tú» y señala a la persona a la que B da instrucciones en «moet je ... gaan staan». Se usa como sujeto en indicaciones dirigidas de manera informal.
in «in» significa «en» y forma parte de «in de rij», que indica estar dentro de una fila o incorporarse a ella. Es una combinación habitual para hablar de esperar o colocarse en una cola.
bij «bij» significa «junto a» o «cerca de» en «bij het blauwe bord». Indica la ubicación de la fila tomando el cartel azul como punto de referencia.
het «het» es el artículo definido de «het blauwe bord» y presenta el cartel concreto que sirve de referencia. Aparece delante de ese sustantivo en la expresión completa «het blauwe bord».
blauwe «blauwe» significa «azul» y describe el cartel en «het blauwe bord». Se coloca delante del sustantivo para identificarlo por su color; por ejemplo, «het blauwe bord» es una combinación reutilizable.
bord «bord» significa «cartel» o «señal» en «het blauwe bord». Aquí designa el objeto visible que permite localizar la fila correcta y puede usarse después de un color o una descripción.
gaan «gaan» significa «ir» y en «gaan staan» introduce el movimiento o el inicio de colocarse en la fila. La expresión completa «in de rij ... gaan staan» indica ir a ponerse de pie en una cola.
staan «staan» significa «estar de pie» o «colocarse de pie» y completa «gaan staan». En «in de rij ... gaan staan», describe la acción de ponerse en la fila.
heb «heb» significa «he» en «Ik heb ... gewacht» y funciona junto con «gewacht» para hablar de una espera ya realizada. Se usa con un participio para formar expresiones sobre una acción que ocurrió.
bijna «bijna» significa «casi» y modifica «gewacht» para indicar que la persona estuvo a punto de esperar en el lugar equivocado. Puede colocarse delante de una acción o de una cantidad, como «bijna klaar» en un ejemplo nuevo.
op «op» significa «en» en «op de verkeerde plek» y señala el lugar donde la persona esperó. Aquí se usa con «plek» para indicar una ubicación concreta.
verkeerde «verkeerde» significa «equivocada» o «incorrecta» y describe «plek» en «de verkeerde plek». Indica que el lugar no correspondía al trámite; puede reutilizarse delante de un sustantivo, como «de verkeerde rij» en un ejemplo nuevo.
plek «plek» significa «lugar» y en «de verkeerde plek» se refiere al sitio donde la persona casi esperó. Se usa con una descripción para precisar la ubicación, como «een rustige plek» en un ejemplo nuevo.
gewacht «gewacht» significa «esperado» en «heb ... gewacht» y describe la acción de permanecer en un lugar esperando. Aquí aparece con «heb» en la expresión «Ik heb bijna op de verkeerde plek gewacht».
verwarrend «verwarrend» significa «confuso» y describe la situación de tener dos filas cercanas. Puede usarse para valorar una señal, una explicación o una situación que dificulta saber qué hacer.
omdat «omdat» significa «porque» e introduce la causa de que la situación sea confusa: las dos filas están cerca. Se usa para conectar una afirmación con su explicación.
twee «twee» significa «dos» y especifica la cantidad de filas en «de twee rijen». Se coloca delante del sustantivo para indicar exactamente una cantidad de dos.
rijen «rijen» significa «filas» y es la forma usada para hablar de las dos filas en «de twee rijen». Aparece después de «twee» y se refiere a varias colas.
dicht «dicht» significa «cerca» en «dicht bij elkaar». Aquí indica que las dos filas tienen poca distancia entre sí. La combinación «dicht bij» se usa para expresar proximidad.
elkaar «elkaar» significa «entre sí» y en «dicht bij elkaar» relaciona una fila con la otra. Se usa cuando la acción o la relación afecta recíprocamente a dos o más personas o cosas.
van «van» significa «de» en «van rij veranderen» y señala la fila de la que se cambia. La expresión completa «van rij veranderen» significa cambiar de fila.
veranderen «veranderen» significa «cambiar» y en «van rij veranderen» indica pasar de una fila a otra. Se usa con «van» para señalar aquello que se deja o se cambia.
voordat «voordat» significa «antes de que» y sitúa el cambio de fila antes de la llegada de más personas. Introduce una acción o un acontecimiento que todavía debe ocurrir.
er «er» forma parte de «er meer mensen komen» y ayuda a presentar que llegan más personas. En esta frase acompaña a la expresión de cantidad «meer mensen» dentro de la oración introducida por «voordat».
meer «meer» significa «más» y en «meer mensen» indica una cantidad adicional de personas. Se coloca delante del sustantivo para expresar que se suman personas a las que ya están allí.
mensen «mensen» significa «personas» o «gente» y designa a quienes pueden llegar a la zona. Aquí aparece en «meer mensen» para hablar de personas adicionales.
komen «komen» significa «venir» o «llegar» y en «meer mensen komen» describe la llegada de más personas. Después de «voordat», mantiene la acción que debe ocurrir más tarde en relación con el cambio de fila.
Die «Die» significa «esa» y señala la fila mencionada o visible en «Die rij». Se usa delante de un sustantivo para referirse a algo más alejado o ya identificado en el contexto.
nu «nu» significa «ahora» y sitúa en el momento actual la comparación de la fila. En «Die rij is nu korter», indica que la fila tiene menos longitud que antes.
korter «korter» significa «más corta» y compara la longitud de esa fila con un momento anterior o con otra referencia. Se usa después de «is» para describir el resultado de la comparación, como en «Die rij is nu korter».

Puntos Gramaticales

de + bijvoeglijk naamwoord met -e

de juiste informatiebalie

de YAUS-te in-for-ma-TSI-ba-LI

el mostrador de información correcto

En neerlandés, el adjetivo lleva normalmente -e delante de un sustantivo definido con de.

adjetivo comparativo + -er

de rij is korter

de rei is KOR-ter

la fila es más corta

El comparativo de kort es korter. Se usa para comparar una longitud o duración.

Vocabulario Neerlandés

bijna Adverbio
BEI-na casi

Ik heb bijna gewacht

blauw Adjetivo
blau azul blauwe

het blauwe bord

bord Sustantivo
bort cartel

het blauwe bord

dicht bij elkaar Frase
dicht bei el-KAR cerca unas de otras

dicht bij elkaar staan

informatiebalie Sustantivo
in-for-ma-TSI-ba-LI mostrador de información

de informatiebalie

juist Adjetivo
YAUST correcto juiste

de juiste rij

ledenkaart Sustantivo
LE-den-kart tarjeta de socio

mijn ledenkaart

plek Sustantivo
plek lugar

de verkeerde plek

rij Sustantivo
rei fila

de juiste rij

verkeerd Adjetivo
fer-KEERT equivocado verkeerde

de verkeerde plek

verlengen Verbo
fer-LEN-jen renovar

mijn ledenkaart verlengen

verwarrend Adjetivo
fer-WA-rent confuso

Het is verwarrend

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Perdón, ¿esta es la fila correcta?

Ver RespuestaPardon, is dit de juiste rij?

Esta fila es para el mostrador de información.

Ver RespuestaDeze rij is voor de informatiebalie.

Necesito renovar mi tarjeta de socio.

Ver RespuestaIk moet mijn ledenkaart verlengen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

casi

Ver Respuestabijna

renovar

Ver Respuestaverlengen

azul

Ver Respuestablauwe

equivocado

Ver Respuestaverkeerde