Responder con educación cuando alguien se cuela en la fila | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a crowded public line, one adult politely explains where the end of the line is and the other moves back..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Responder con educación cuando alguien se cuela en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Pardon, ik denk dat het einde van de rij achter ons is.

par-DÓN, ik denk dat et EIN-de fan de rai AJ-ter ons is. Perdón, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.
B

Sorry, ik had niet gezien waar de rij eindigde.

SÓ-ri, ik jat nit je-SIIN vaar de rai EIN-di-jde. Lo siento, no me di cuenta de dónde terminaba.
A

De borden zijn vanaf hier moeilijk te zien.

de BOR-den sain fan-AF jiir MÚI-lik te siin. Es difícil ver las señales desde aquí.
B

Moet ik achter de persoon met de grijze jas gaan staan?

mut ik AJ-ter de per-SOON met de JRAI-se yas jaan staan? ¿Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris?
A

Doe dat maar; iedereen wacht al een tijdje.

du dat maar; Í-de-rein vajt al ean TÁI-che. Por favor, hazlo; todos llevan un rato esperando.
B

Ik wilde niet voordringen.

ik VIL-de nit VOR-drin-gen. No quería colarme.
A

Dat gebeurt als het hier zo druk wordt.

dat je-BEURT als et jiir so druk vort. Pasa cuando esta zona se llena tanto.
B

Ik ga nu naar het einde van de rij.

ik ja nu naar et EIN-de fan de rai. Ahora iré al final de la fila.

Palabra por palabra

Pardon «Pardon» significa «perdón» o «disculpe» y se usa aquí para llamar la atención con educación antes de explicar algo. Es una forma habitual de dirigirse a una persona desconocida en un espacio público. Ejemplo nuevo: Pardon, mag ik erlangs? (Perdón, ¿puedo pasar?).
ik «ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aquí aparece en «ik denk» y «ik had niet gezien» para expresar una opinión y una experiencia propia. Se usa normalmente delante del verbo en una oración principal, como en «ik ga».
denk «denk» significa «pienso» o «creo» en «ik denk dat het einde van de rij achter ons is». Con «ik» forma «ik denk», una manera prudente de presentar una opinión. Se reutiliza con «ik denk dat» seguido de una idea completa.
dat «dat» introduce aquí la idea que la persona cree: «dat het einde van de rij achter ons is» («que el final de la fila está detrás de nosotros»). Une «ik denk» con una oración subordinada. Un patrón reutilizable es «Ik denk dat ...» seguido de una afirmación.
het «het» es el artículo definido que aparece delante de «einde» en «het einde van de rij». En esta expresión significa «el». Se reutiliza con sustantivos que llevan este artículo, como en «het einde».
einde «einde» significa «final» o «extremo»; aquí designa el final de la fila en «het einde van de rij». La expresión «het einde van ...» indica el extremo de algo. Ejemplo nuevo: aan het einde van de straat (al final de la calle).
van «van» significa «de» y relaciona «einde» con «de rij» en «het einde van de rij». Aquí indica de qué es el final. Se reutiliza en estructuras como «het begin van de les» («el comienzo de la clase»).
de «de» es el artículo definido que aparece en «de rij» y significa «la» en este contexto. También aparece con mayúscula al inicio de «De borden», donde sigue siendo el mismo artículo. Se usa delante de sustantivos que llevan «de».
rij «rij» significa «fila» o «cola»; aquí se refiere a la fila de personas que esperan. Aparece en «het einde van de rij» y en «waar de rij eindigde». Se reutiliza con expresiones como «in de rij staan» («estar en la fila»).
achter «achter» significa «detrás de» y sitúa el final de la fila con respecto a los hablantes en «achter ons». También aparece en «achter de persoon», donde indica colocación detrás de una persona. Se reutiliza con «achter» seguido de una persona o cosa.
ons «ons» significa «nosotros» en «achter ons» y señala a las personas que están hablando. Aquí aparece después de «achter» para indicar detrás de quién está algo. La expresión reutilizable es «achter ons» («detrás de nosotros»).
is «is» significa «es» o «está» y conecta «het einde van de rij» con su ubicación en «achter ons». Es la forma usada con «het einde» en «het einde van de rij achter ons is». Se reutiliza para indicar dónde está algo, por ejemplo «De ingang is daar» («La entrada está allí»).
Sorry «Sorry» significa «lo siento» y aquí sirve para disculparse por no haber entendido dónde terminaba la fila. Es una disculpa breve y común en una interacción cotidiana. Ejemplo nuevo: Sorry, ik ben te laat. (Lo siento, llego tarde).
had «had» participa en «ik had niet gezien» para expresar que la persona no había visto algo antes de ese momento. Es una forma del verbo «hebben» usada como auxiliar en esta expresión del pasado. Se reutiliza con una forma como «gezien», «gehoord» o «begrepen» cuando se habla de algo que ya se había visto, oído o entendido.
niet «niet» niega aquí «gezien» en «ik had niet gezien»: la persona no había visto dónde terminaba la fila. Se coloca delante de la forma verbal que se está negando en esta expresión. Un patrón reutilizable es «ik heb het niet gezien» («no lo he visto»).
gezien «gezien» significa «visto» y en «ik had niet gezien» expresa que la persona no había notado algo. Es la forma usada aquí junto con «had» para hablar de una percepción anterior. Se reutiliza con «zien», por ejemplo «Ik heb het gezien» («Lo he visto»).
waar «waar» significa «dónde» e introduce en «waar de rij eindigde» el lugar o punto que la persona no había identificado. Aquí pregunta indirectamente por el final de la fila. Se reutiliza en estructuras como «Ik weet niet waar ...» («No sé dónde ...»).
eindigde «eindigde» indica que la fila terminaba en un punto determinado dentro de «waar de rij eindigde». El verbo está en la forma pasada que aparece en este relato sobre lo que la persona no vio. Se reutiliza para describir dónde o cuándo algo terminó, como en «De film eindigde laat» («La película terminó tarde»).
borden «borden» significa «señales» o «carteles» y aquí se refiere a las señales que son difíciles de ver. La forma aparece en plural en «De borden zijn vanaf hier moeilijk te zien». Se reutiliza para hablar de indicaciones visibles en lugares públicos, como «de verkeersborden» («las señales de tráfico»).
zijn «zijn» significa «son» o «están» y aquí conecta «De borden» con la descripción «moeilijk te zien». Se usa con «De borden», que es el sujeto de la oración. También aparece en patrones descriptivos como «De deuren zijn open» («Las puertas están abiertas»).
vanaf «vanaf» significa «desde» y marca el punto de partida de la perspectiva en «vanaf hier» («desde aquí»). Aquí indica desde qué lugar resulta difícil ver las señales. Se reutiliza con un lugar o momento, como en «vanaf morgen» («desde mañana»).
hier «hier» significa «aquí» y se refiere al lugar donde están los hablantes en «vanaf hier». Junto con «vanaf» forma la expresión «vanaf hier» («desde aquí»). Se reutiliza para señalar el lugar actual, como en «Ik woon hier» («Vivo aquí»).
moeilijk «moeilijk» significa «difícil» y describe en «moeilijk te zien» que las señales no se ven con facilidad. Con «te zien» forma una descripción de algo que resulta difícil hacer. Se reutiliza en patrones como «moeilijk te begrijpen» («difícil de entender»).
te «te» aparece en «te zien» para introducir el infinitivo después de «moeilijk». No significa por sí solo «ver», sino que forma parte de la construcción «moeilijk te zien» («difícil de ver»). Se reutiliza después de adjetivos como «makkelijk te gebruiken» («fácil de usar»).
zien «zien» significa «ver» y en «moeilijk te zien» expresa la acción que resulta difícil desde ese lugar. Aquí aparece después de «te». Se reutiliza en expresiones como «Ik kan het niet zien» («No lo puedo ver»).
Moet «Moet» significa «debo» o «tengo que» y en «Moet ik ...?» forma una pregunta sobre lo que la persona debe hacer. La mayúscula se debe a que inicia la oración. Se reutiliza con una acción en infinitivo, como en «Moet ik wachten?» («¿Debo esperar?»).
persoon «persoon» significa «persona» y aquí identifica a quién debe seguir el hablante en «de persoon met de grijze jas». Se combina con «met» para describir a esa persona mediante su abrigo. Se reutiliza en expresiones como «een vriendelijke persoon» («una persona amable»).
met «met» significa «con» y en «de persoon met de grijze jas» introduce la característica que identifica a la persona. Aquí conecta a «persoon» con «de grijze jas». Se reutiliza para describir a alguien o algo mediante una característica, como «een man met een hoed» («un hombre con un sombrero»).
grijze «grijze» significa «gris» y describe «jas» en «de grijze jas». La forma aparece delante del sustantivo dentro de «de persoon met de grijze jas». Se reutiliza para describir un objeto de color gris, como en «een grijze tas» («un bolso gris»).
jas «jas» significa «abrigo» o «chaqueta» y aquí sirve para identificar a la persona que lleva «de grijze jas». Aparece después de «de grijze». Se reutiliza con prendas y colores, como en «mijn jas» («mi abrigo»).
gaan «gaan» significa «ir» y en «gaan staan» forma parte de la acción de colocarse en un lugar. Aquí la persona pregunta si debe ir a ponerse detrás de otra persona. Se reutiliza con un destino, como en «naar buiten gaan» («ir afuera»).
staan «staan» significa «estar de pie» y en «gaan staan» describe la acción de colocarse de pie en la fila. Junto con «gaan» expresa el cambio hacia esa posición. Se reutiliza para indicar una posición, como en «Ik sta achter hem» («Estoy detrás de él»).
Doe «Doe» significa «haz» y aquí responde a la pregunta anterior en «Doe dat maar» («Hazlo» o «Sí, haz eso»). Es una indicación dirigida a la persona con la que se habla. Se reutiliza con «dat» para referirse a una acción ya mencionada: «Doe dat maar».
maar «maar» suaviza la indicación en «Doe dat maar», por lo que la respuesta suena más natural y menos tajante. En esta expresión no introduce una oposición como «pero». Se reutiliza después de una orden o sugerencia para darle un tono tranquilo, como en «Kom maar binnen» («Pasa, adelante»).
iedereen «iedereen» significa «todo el mundo» o «todos» y aquí se refiere a todas las personas que esperan en la fila. Es el sujeto de «iedereen wacht al een tijdje». Se reutiliza para hablar de un grupo completo, como en «Iedereen is klaar» («Todos están listos»).
wacht «wacht» significa «espera» y aquí indica que todas las personas permanecen esperando en la fila. Aparece con «iedereen» en «iedereen wacht al een tijdje». Se reutiliza con «op» y una persona o cosa cuando se expresa a quién se espera, como en «Ik wacht op de bus» («Espero el autobús»).
al «al» significa «ya» y en «wacht al een tijdje» muestra que la espera empezó antes y continúa ahora. Refuerza la idea de duración hasta el momento presente. Se reutiliza con una duración, como en «Ik woon hier al een jaar» («Ya llevo un año viviendo aquí»).
een «een» significa «un» o «una» y en «een tijdje» introduce un periodo de duración no especificado exactamente. Aquí forma la expresión «een tijdje» («un rato»). Se reutiliza delante de un sustantivo singular, como en «een minuut» («un minuto»).
tijdje «tijdje» significa «un rato» o «un tiempo breve» y en «een tijdje» indica cuánto tiempo llevan esperando. La expresión es deliberadamente aproximada, no una duración exacta. Se reutiliza para hablar de una espera o actividad de duración moderada, como en «Wacht een tijdje» («Espera un rato»).
wilde «wilde» significa «quería» en «Ik wilde niet voordringen» y expresa que la persona no tenía la intención de colarse. La negación «niet» indica que esa intención no existía. Se reutiliza con un infinitivo para expresar una intención, como en «Ik wilde helpen» («Quería ayudar»).
voordringen «voordringen» significa «colarse» o «adelantarse en la fila» y aquí nombra la conducta que la persona dice no haber querido realizar. Aparece después de «wilde niet» en «Ik wilde niet voordringen». Se reutiliza para hablar de alguien que se coloca delante de otras personas que ya esperan.
gebeurt «gebeurt» significa «sucede» o «ocurre» y en «Dat gebeurt» presenta lo de colarse como algo que puede pasar en esa situación. El sujeto «Dat» se refiere a lo mencionado antes. Se reutiliza con una situación o condición, como en «Dat gebeurt soms» («Eso ocurre a veces»).
als «als» significa «cuando» en «als het hier zo druk wordt» y presenta la situación en la que ocurre algo. Introduce la condición o circunstancia de que el lugar se llene. Se reutiliza con una oración completa, como en «Als ik tijd heb, kom ik» («Cuando tenga tiempo, voy»).
zo «zo» significa «tan» en «zo druk» y aumenta la intensidad de «druk». Aquí describe que el lugar está concurrido en un grado notable. Se reutiliza delante de un adjetivo, como en «zo moeilijk» («tan difícil»).
druk «druk» significa «concurrido» o «lleno de gente» en «het hier zo druk wordt». Describe la cantidad de personas y actividad en la zona. Se reutiliza con «het is» para describir un lugar, como en «Het is druk in de winkel» («Hay mucha gente en la tienda»).
wordt «wordt» significa «se vuelve» o «se pone» y en «zo druk wordt» indica que la zona pasa a estar tan concurrida. Aquí aparece con el adjetivo «druk». Se reutiliza para describir un cambio de estado, como en «Het wordt donker» («Se hace de noche»).
ga «ga» significa «voy» y en «Ik ga nu naar het einde van de rij» indica el desplazamiento que la persona hará ahora. Aparece con «ik» y con el destino introducido por «naar». Se reutiliza en el patrón «Ik ga naar ...» para decir adónde se va.
nu «nu» significa «ahora» y sitúa la acción de ir al final de la fila en el momento actual. En «Ik ga nu naar het einde van de rij» modifica la acción de «ga». Se reutiliza para señalar una acción inmediata, como en «Ik doe het nu» («Lo hago ahora»).
naar «naar» significa «a» o «hacia» y en «naar het einde van de rij» introduce el destino del desplazamiento. Indica hacia qué lugar va la persona. Se reutiliza con destinos, como en «naar huis gaan» («ir a casa»).

Puntos Gramaticales

Adjetivo delante del sustantivo: de grijze jas

de grijze jas

de JRAI-se yas

el abrigo gris

En neerlandés, el adjetivo suele ir antes del sustantivo y recibe -e después de de.

een tijdje + infinitivo

een tijdje wachten

ean TÁI-che VAJ-ten

esperar un rato

een tijdje expresa una duración aproximada y se combina directamente con el infinitivo.

Vocabulario Neerlandés

achter Preposición
AJ-ter detrás de
de jas Sustantivo
de yas el abrigo de grijze jas
de persoon Sustantivo
de per-SOON la persona
de rij Sustantivo
de rai la fila
denken Verbo
DEN-ken pensar denk
eindigen Verbo
EIN-di-jen terminar eindigde
het bord Sustantivo
et bort el cartel; la señal de borden
het einde Sustantivo
et EIN-de el final
moeilijk Adjetivo
MÚI-lik difícil
opmerken Verbo
op-MER-ken notar gezien
Pardon Interjección
par-DÓN Perdón
zien Verbo
siin ver te zien

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

No quería colarme.

Ver RespuestaIk wilde niet voordringen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

notar

Ver Respuestagezien

pensar

Ver Respuestadenk

Perdón

Ver RespuestaPardon

terminar

Ver Respuestaeindigde