Esperar tu turno | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

   Yo todavía estoy esperando mi turno.

   Ik

   yo

   wacht

   espero

   nog steeds

   todavía

   op

   a / en espera de

   mijn

   mi

   beurt

   turno

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género de esa persona. Ejemplo: Ik lees. = «Yo leo». wacht es la forma de presente de wachten («esperar»). Con ik, el presente lleva normalmente la base verbal sin -t: ik wacht; con jij o hij/zij aparece wacht también en este verbo, mientras que el infinitivo es wachten. Aquí expresa una espera que está ocurriendo ahora, no una orden. nog steeds significa «todavía» o «aún». Presenta la situación como algo que continúa hasta el momento indicado. Ejemplo: Ik werk nog steeds. = «Todavía trabajo». op tiene aquí la función de preposición exigida por el verbo wachten: el patrón reutilizable es wachten op + aquello que se espera. En esta combinación, op introduce la persona, cosa o acontecimiento esperado. Ejemplo: Wij wachten op de bus. = «Esperamos el autobús». mijn significa «mi» y expresa posesión en relación con la persona que habla. En el neerlandés estándar, mijn no cambia por el género o el número del sustantivo que sigue: mijn beurt, mijn boek y mijn boeken. No hay que confundirlo con mij, que normalmente es la forma de objeto de «yo», como en Ze ziet mij. («Ella me ve»). beurt es un sustantivo que aquí significa «turno»: la oportunidad o posición de una persona para hacer algo, ser atendida o ser llamada. Es un sustantivo de género común y suele aparecer con de: de beurt. La expresión muy útil aan de beurt zijn significa «estar de turno» o «ser el siguiente», mientras que op mijn beurt puede significar «a mi vez» en otros contextos. En esta oración, la preposición op forma con wachten la construcción wachten op mijn beurt, «esperar mi turno». La estructura completa es Ik + wacht + nog steeds + op mijn beurt: «Yo todavía espero mi turno». Ik wacht op establece qué se espera, mijn beurt identifica ese objeto como el turno de la persona que habla, y nog steeds indica que la espera continúa. Por eso la traducción natural de toda la oración es «Todavía estoy esperando mi turno».

2. Vandaag duurt het lang voordat ze iedereen oproepen.

   Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

   Vandaag

   hoy

   duurt het lang

   tarda mucho

   voordat

   antes de que

   ze

   ellos/ellas

   iedereen

   cada persona; todo el mundo

   oproepen

   llamar o convocar

   Explicación detallada

   Vandaag significa «hoy» y sitúa toda la situación en el día actual. Es un adverbio de tiempo; también puede aparecer al final: Ze roepen iedereen vandaag op («Llaman a todos hoy»), aunque el orden y el énfasis cambian. duurt het lang expresa «tarda mucho» o, más literalmente, «dura mucho tiempo». El verbo es duren («durar; tardar»); duurt es su forma de presente para una tercera persona singular. En het duurt lang, het funciona como sujeto formal de una expresión impersonal de duración: no se refiere aquí a una cosa concreta. Un patrón reutilizable es Het duurt [tiempo]: Het duurt een uur («Tarda una hora»). voordat introduce el momento anterior a otra acción y aquí equivale a «antes de que». En la subordinada que introduce, el verbo conjugado suele ir al final. Por eso aparece al final oproepen, después de ze iedereen: voordat ze iedereen oproepen («antes de que llamen a todos»). No hay que confundirlo con nadat («después de que»), que presenta la acción posterior. ze es un pronombre personal de tercera persona plural y aquí significa «ellos/ellas», el grupo que realiza la llamada. La traducción fija identifica a ese grupo como el actor, pero no especifica quiénes son sus integrantes. En una frase independiente puede aparecer con el mismo papel: Ze wachten buiten («Ellos/ellas esperan afuera»). iedereen significa «todo el mundo» o «cada persona» y es el objeto de la acción de llamar. Aunque su significado se refiere a personas individualmente tomadas en conjunto, iedereen se comporta gramaticalmente como un pronombre singular cuando controla una forma verbal: Iedereen wacht («Todo el mundo espera»). Aquí no controla el verbo porque oproepen concuerda con el sujeto plural ze. oproepen significa «llamar» o «convocar». Es un verbo separable formado por op + roepen; en una oración principal, el presente puede separarse: Ze roepen iedereen op («Llaman a todos»). En la oración fija, oproepen no es un infinitivo: es la forma de presente para ze y coincide en su forma escrita con el infinitivo. Al estar dentro de la subordinada introducida por voordat, el verbo permanece unido y aparece al final: voordat ze iedereen oproepen. En conjunto, Vandaag sitúa la situación en el día actual; duurt het lang indica que el proceso requiere mucho tiempo; y voordat ze iedereen oproepen especifica que pasa mucho tiempo antes de que ese grupo llame a cada persona. La oración completa significa: «Hoy tardan mucho en llamar a cada persona».

3. Dus moet ik in de buurt blijven.

   Así que yo debería quedarme cerca.

   Dus

   así que

   moet ik

   debería yo

   in de buurt

   cerca

   blijven

   quedarse

   Explicación detallada

   Dus introduce una conclusión o consecuencia: «así que», «por eso». Aquí conecta lo dicho antes con la decisión que sigue. Ejemplo: Het regent, dus ik blijf thuis. = «Llueve, así que me quedo en casa». moet ik contiene la forma finita moet, del verbo modal moeten, y el pronombre sujeto ik («yo»). En esta frase, moet expresa la necesidad o conveniencia que la traducción fija como «debería», no necesariamente una orden tajante de «tengo que». La combinación moeten + infinitivo permite expresar obligación, necesidad o recomendación según el contexto. Moet ik también muestra el orden invertido: como Dus ocupa la primera posición de la oración principal, el verbo finito aparece antes del sujeto. No es por sí solo una pregunta. Compárese Ik moet blijven = «Tengo que/debo quedarme» con Dus moet ik blijven = «Así que debo/debería quedarme». in de buurt es una expresión preposicional que significa «cerca» o «en las proximidades». Buurt puede referirse literalmente a una zona o vecindario, pero en esta expresión no hace falta traducirla palabra por palabra. El artículo de forma parte del sintagma fijo; no indica aquí una cantidad. Ejemplo: De winkel is in de buurt. = «La tienda está cerca». blijven es el infinitivo «quedarse», «permanecer» o «seguir estando». Su base es también blijven; después de un verbo modal aparece en infinitivo, sin una terminación personal: ik moet blijven = «debo quedarme». Se diferencia de gaan («ir») porque blijven presenta la permanencia en un lugar o estado, mientras que gaan presenta el desplazamiento. Ejemplo: We blijven hier. = «Nos quedamos aquí». En conjunto, Dus marca la consecuencia; moet ik expresa que el hablante considera necesario o aconsejable hacerlo; in de buurt indica dónde; y blijven indica la acción de permanecer. Por tanto, Dus moet ik in de buurt blijven. significa «Así que yo debería quedarme cerca», manteniendo al hablante como sujeto de blijven.

4. Misschien roepen ze je snel op.

   Puede que te llamen pronto.

   Misschien

   quizá

   roepen … op

   llamar / convocar

   ze

   ellos/ellas

   je

   te

   snel

   pronto

   Explicación detallada

   Misschien expresa posibilidad: «quizá» o «puede que». No afirma que la llamada vaya a ocurrir, sino que la presenta como posible. Ejemplo: Misschien komt hij morgen. = «Quizá venga mañana». roepen ... op es el verbo separable oproepen, usado aquí con el sentido de «llamar» o «convocar» a alguien. En una oración principal, la parte conjugada roepen aparece en la posición verbal y la partícula op queda al final: Ze roepen me op. = «Me llaman». No debe tratarse op como una preposición independiente en esta construcción. ze es un pronombre personal átono. En este contexto ocupa el papel de quien realiza la llamada; la forma puede corresponder a un sujeto plural y, según el contexto, también puede tener otros usos pronominales. Aquí la traducción fija solo requiere un sujeto que llame y no identifica de forma más concreta a sus participantes. je es la forma átona de segunda persona usada aquí como objeto directo de oproepen: la persona a quien llaman, «te». El neerlandés usa je tanto para «tú» singular como para «ustedes» en contextos donde esa distinción no se marca en esta forma; en esta oración su función es la de objeto, no la de sujeto. Snel significa aquí «pronto», es decir, en poco tiempo. También puede significar «rápidamente» cuando modifica la manera de una acción; la traducción fija selecciona la lectura temporal. Ejemplo: Ik kom snel. = «Vengo pronto» o «llego pronto», según el contexto. En conjunto, ze roepen je op significa «te llaman» o «te convocan»: ze realiza la acción, je la recibe y op completa el verbo separable. Misschien añade la posibilidad y snel sitúa la llamada en un futuro cercano. Por eso toda la oración significa: «Puede que te llamen pronto».

5. Naar welke balie moet ik kijken?

   ¿Qué ventanilla debería vigilar?

   Naar

   a / hacia

   welke

   qué / cuál

   balie

   ventanilla

   moet ik

   debo

   kijken

   mirar

   Explicación detallada

   Naar introduce el destino o la dirección de la mirada: aquí forma naar ... kijken, «mirar hacia ...». La preposición permanece separada del elemento interrogativo. Ejemplo: Ik kijk naar het scherm. = «Miro la pantalla.» welke significa «qué/cuál» cuando se pregunta por una opción concreta dentro de un conjunto. Concuerda con el sustantivo según el sistema de determinación del neerlandés; en welke balie, acompaña a balie. No es el interrogativo independiente wat («qué»), que se usa en otros tipos de pregunta. balie es un sustantivo que aquí significa «ventanilla» o «mostrador». Su forma base es balie; el plural es balies. Ejemplo: De balie is daar. = «La ventanilla está allí.» moet ik combina el modal moeten («deber/tener que») con el pronombre ik («yo»). moet es la forma de presente usada con ik; el infinitivo correspondiente es moeten. En una pregunta principal, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Moet ik ...? = «¿Debo ...?» o, según el sentido fijado aquí, «¿Debería ...?». El modal expresa qué acción se requiere o se considera necesaria; no convierte por sí solo la pregunta en una afirmación de que la acción ya ocurrió. kijken es el infinitivo «mirar». Después de un modal como moet, el verbo léxico va en infinitivo: moet ik kijken, no una forma conjugada de kijken. En este contexto, unido a naar, significa dirigir la mirada hacia algo. Ejemplo: Moet ik naar het scherm kijken? = «¿Debo mirar la pantalla?» La estructura reutilizable es Naar welke + sustantivo + moet ik + infinitivo?. Naar welke balie pregunta hacia qué ventanilla dirigir la mirada; moet ik kijken pregunta qué acción debe realizar la persona que habla. En conjunto, Naar welke balie moet ik kijken? significa «¿Qué ventanilla debería vigilar?».

6. Het scherm laat de juiste balie zien.

   La pantalla mostrará la ventanilla correcta.

   scherm

   pantalla

   laat … zien

   muestra

   juiste

   correcta

   balie

   ventanilla

   Explicación detallada

   scherm significa «pantalla». Su forma base es scherm; con el artículo definido neutro aparece het scherm. En neerlandés, het marca aquí el género gramatical neutro y la definitud del sustantivo, no una cantidad. laat ... zien es una construcción discontinua que significa «mostrar» o «hacer visible». laat es la forma de presente de tercera persona singular de laten, elegida porque el sujeto het scherm es singular; zien es el infinitivo de zien y permanece en infinitivo después de laten. El patrón reutilizable es iets laten zien = «mostrar algo». Ejemplo: Ik laat de foto zien. = «Muestro la foto». juiste significa «correcta» en este contexto y procede del adjetivo juist. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo está dentro del sintagma definido de juiste balie. La forma no expresa por sí sola un género femenino: balie es un sustantivo de género común, y la concordancia visible del adjetivo depende de la estructura definida del sintagma. Ejemplo: de juiste uitgang = «la salida correcta». balie significa «ventanilla» o «mostrador». Es un sustantivo de género común y lleva el artículo definido de: de balie. El plural es balies: de balies = «las ventanillas». En conjunto, Het scherm es el sujeto gramatical que muestra algo, de juiste balie es el objeto mostrado y laat ... zien expresa «mostrar». Por tanto, Het scherm laat de juiste balie zien. significa «La pantalla mostrará la ventanilla correcta», de acuerdo con la traducción fija. Formalmente, el neerlandés usa aquí el presente laat ... zien; la traducción usa futuro porque ese presente puede interpretarse en una situación futura. El patrón reutilizable es [sujeto] laat [objeto] zien = «[sujeto] muestra/mostrará [objeto]».

7. Dan houd ik mijn ticket in mijn hand.

   Entonces voy a tener el ticket en la mano.

   Dan

   entonces

   houd

   tengo; sostengo

   ik

   yo

   mijn

   mi

   ticket

   billete; ticket

   in

   en

   hand

   mano

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y enlaza esta acción con un momento o paso posterior. Puede reutilizarse para introducir una consecuencia o un paso siguiente: Dan ga ik naar huis = «Entonces me voy a casa». houd es la forma del presente de houden («tener», «sostener») con el sujeto ik. En esta oración, el presente se entiende con valor futuro por el contexto: «voy a tener». No es hebben, que expresa posesión general: Ik heb een ticket = «Tengo un billete». Aquí houden presenta el ticket como algo que la persona mantiene en la mano. También existe la forma coloquial ik hou, pero la forma observada es ik houd. ik es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». Con ik, el verbo observado es houd; su infinitivo es houden. mijn es el posesivo «mi» y se usa delante de un sustantivo, como en mijn hand («mi mano»). Expresa la relación de la persona que habla con ese sustantivo; no funciona aquí como una afirmación separada sobre una cantidad. ticket es un sustantivo que significa «billete» o «ticket». Su plural habitual es tickets: Ik heb twee tickets = «Tengo dos billetes». En la oración fija, es lo que la persona mantiene en la mano. in introduce aquí la relación espacial «en»: in de tas = «en el bolso». En in mijn hand, indica la ubicación del ticket respecto de la mano. hand significa «mano». Es un sustantivo de género común en neerlandés; su plural es handen: Mijn handen zijn koud = «Tengo las manos frías». Aquí mijn hand significa «mi mano». En conjunto, Dan («entonces») + houd ik («tengo/sostengo yo») + mijn ticket («mi billete») + in mijn hand («en mi mano») produce: «Entonces voy a tener el ticket en la mano». El presente houd recibe una interpretación futura por la secuencia temporal introducida por Dan y por el contexto.

8. Dan is het makkelijker als je aan de beurt bent.

   Eso lo hace más fácil cuando llega tu turno.

   Dan

   entonces

   makkelijker

   más fácil

   aan de beurt bent

   te toca / es tu turno

   Explicación detallada

   Dan aparece al principio y enlaza esta frase con lo que se acaba de mencionar: aquí introduce una consecuencia, con el sentido de «entonces» o «así». En una traducción natural también puede reflejarse como «eso», como en la traducción fija. makkelijker significa aquí «más fácil». Es el comparativo de makkelijk («fácil»): makkelijk → makkelijker. La terminación -er expresa la comparación; no es una forma del sustantivo ni cambia por género o número en este uso. Por ejemplo: Dit is makkelijker. = «Esto es más fácil». En is het makkelijker, het funciona como sujeto formal de una valoración general y is es una forma del verbo zijn («ser/estar»). Juntos expresan «es más fácil»; el referente concreto de het no se especifica de manera independiente, porque la frase valora la situación completa. aan de beurt bent forma parte de la construcción aan de beurt zijn, que significa «estar de turno» o, de manera muy natural, «que te toque». bent es la forma de presente de zijn que acompaña a je: je bent = «eres/estás». Aquí je es la persona a la que le toca el turno, sin que se indique otra información sobre ella. Por ejemplo: Nu ben je aan de beurt. = «Ahora te toca». Als introduce la situación temporal «cuando» en esta lectura. Así, als je aan de beurt bent significa «cuando te toca» o «cuando llega tu turno». La combinación is het makkelijker + als ... expresa que algo resulta más fácil en esa situación. En conjunto, Dan is het makkelijker als je aan de beurt bent. significa «Eso lo hace más fácil cuando llega tu turno», también naturalmente «Entonces es más fácil cuando te toca».`