Esperar tu turno | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Esperar tu turno, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

Ik uajt noj steits op main bört. Yo todavía estoy esperando mi turno.

Vandaag duurt het lang voordat ze iedereen oproepen.

Fandaaj dürt jet lang for-dat se idereen opropen. Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

Dus moet ik in de buurt blijven.

Dus mut ik in de bürt blaiven. Así que yo debería quedarme cerca.

Misschien roepen ze je snel op.

Misjien ropen se je snel op. Puede que te llamen pronto.

Naar welke balie moet ik kijken?

Naar uelke balí mut ik kaiken? ¿Qué ventanilla debería vigilar?

Het scherm laat de juiste balie zien.

Jet sjerm laat de jauste balí sien. La pantalla mostrará la ventanilla correcta.

Dan houd ik mijn ticket in mijn hand.

Dan jaut ik main tiket in main jand. Entonces voy a tener el ticket en la mano.

Dan is het makkelijker als je aan de beurt bent.

Dan is jet makkelijk-er als je aan de bört bent. Eso lo hace más fácil cuando llega tu turno.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que está esperando. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik wacht».

wacht «wacht» expresa aquí «espero» en la situación de estar esperando el turno. Aparece con «op» en la construcción «wacht op» para indicar qué se espera: «Ik wacht op mijn beurt».

nog «nog» significa aquí «todavía» y muestra que la espera continúa. En «nog steeds» refuerza la idea de que la situación sigue igual.

steeds «steeds» indica que algo continúa, por lo que «nog steeds» significa «todavía» o «aún». La expresión completa «nog steeds» se usa para describir una situación que no ha terminado.

op «op» forma con «wacht» la expresión «wacht op», que significa esperar algo o a alguien. En «op mijn beurt», introduce aquello que la persona está esperando: su turno.

mijn «mijn» significa «mi» y especifica que el turno pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo en «mijn beurt».

beurt «beurt» significa «turno» en «mijn beurt». Se usa en expresiones como «op mijn beurt» y «aan de beurt» para hablar del turno que corresponde a alguien.

Vandaag «Vandaag» significa «hoy» y sitúa la espera en el día actual. Como aparece al principio de «Vandaag duurt het lang», ocupa la primera posición y el verbo viene después.

duurt «duurt» expresa cuánto tiempo se prolonga algo; en «duurt het lang» indica que tarda mucho. Se usa con una expresión de duración, como «lang».

het «het» forma parte de «duurt het lang» y se usa en esta expresión para hablar de cuánto tarda una situación. También aparece con artículo neutro en «het scherm».

lang «lang» significa aquí «mucho tiempo» dentro de «duurt het lang». Con «duurt» describe una duración prolongada; delante de un sustantivo también puede expresar longitud o duración.

voordat «voordat» introduce el momento anterior a otra acción: «voordat ze iedereen oproepen» significa «antes de que llamen a todos». Une la espera con la acción que todavía debe ocurrir.

ze «ze» se refiere aquí a las personas que llaman a los usuarios en la sala de espera. Es el sujeto de «ze iedereen oproepen» y puede usarse para «ellos» o «ellas» cuando el contexto lo aclara.

iedereen «iedereen» significa «todos» o «cada persona» y designa a todas las personas que serán llamadas. Se usa como objeto en «iedereen oproepen».

oproepen «oproepen» significa llamar o convocar a alguien, aquí por su turno. En «iedereen oproepen», la persona llamada aparece antes del verbo como objeto de la acción.

Dus «Dus» significa «así que» y conecta la información sobre la espera con la decisión de quedarse cerca. Introduce una conclusión, como en «Dus moet ik in de buurt blijven».

moet «moet» expresa aquí que la persona considera necesario quedarse cerca. En «Dus moet ik...» aparece antes de «ik» porque «Dus» ocupa la primera posición; se usa con el infinitivo «blijven».

in «in» significa «en» y forma parte de «in de buurt», que indica permanecer cerca. La preposición va seguida de «de» y «buurt» en esta expresión fija.

de «de» es el artículo definido de «de buurt» y también aparece en «de beurt». Se coloca delante del sustantivo dentro de estas expresiones.

buurt «buurt» significa «zona cercana» o «cercanía» en «in de buurt». La expresión completa «in de buurt blijven» se usa para decir que uno permanece cerca.

blijven «blijven» significa «quedarse» o «permanecer» en «in de buurt blijven». Después de «moet» se usa como infinitivo: «moet ik ... blijven».

Misschien «Misschien» significa «quizá» y presenta como posible que llamen pronto a la persona. Puede colocarse al principio, como en «Misschien roepen ze je snel op».

roepen «roepen» significa «llamar» en «roepen ze je snel op». Con «op» forma «oproepen», que expresa llamar o convocar a alguien por su turno.

je «je» significa aquí «te» y señala a la persona que puede ser llamada. Es el objeto de «roepen ... op» en «roepen ze je snel op».

snel «snel» significa aquí «pronto» y señala que la llamada puede ocurrir en poco tiempo. En «roepen ze je snel op» modifica la acción de llamar.

Naar «Naar» significa «a» o «hacia» y aparece en la pregunta «Naar welke balie moet ik kijken?». Con «kijken» indica hacia qué lugar se dirige la mirada.

welke «welke» significa «cuál» o «qué» y pide elegir una ventanilla concreta. Se coloca delante de «balie» en «welke balie».

balie «balie» significa «ventanilla» o «mostrador», el lugar que la persona debe identificar. En «welke balie» se pregunta cuál de las ventanillas es la relevante.

kijken «kijken» significa «mirar» en «Naar welke balie moet ik kijken?». Se usa con «naar» para indicar hacia qué lugar o cosa se mira.

scherm «scherm» significa «pantalla» en «Het scherm». En esta situación, la pantalla muestra qué ventanilla corresponde.

laat «laat» significa aquí «muestra» o «hace que se vea» dentro de «laat ... zien». La construcción «iets laten zien» se usa para indicar que algo muestra algo.

juiste «juiste» significa «correcta» o «adecuada» y describe la ventanilla que corresponde. En «de juiste balie», aparece delante del sustantivo con el artículo «de».

zien «zien» significa «ver» y forma con «laat» la construcción «laat ... zien», que aquí significa «muestra». El elemento mostrado aparece entre «laat» y «zien»: «de juiste balie».

Dan «Dan» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información de la pantalla con la decisión de sostener el ticket. En «Dan houd ik...» ocupa la primera posición y el verbo aparece después.

houd «houd» significa aquí «mantengo» o «sostengo» el ticket en la mano. Se usa con «in mijn hand» para indicar dónde se mantiene algo.

ticket «ticket» significa «ticket» o billete de turno en esta sala de espera. En «mijn ticket» se refiere al documento que la persona conserva para cuando llegue su turno.

hand «hand» significa «mano» en «in mijn hand». La expresión «iets in mijn hand houden» indica que se sostiene algo con la mano.

is «is» significa «es» o «está» y aquí aparece en «Dan is het makkelijker», donde describe que la situación resulta más fácil. Es una forma del verbo «zijn».

makkelijker «makkelijker» significa «más fácil» y expresa que tener el ticket preparado facilita el momento del turno. En «is het makkelijker» funciona como la cualidad de la situación.

als «als» introduce aquí el momento o la condición «cuando tu turno llega». En «als je aan de beurt bent» introduce la situación en la que resulta más fácil.

aan de beurt «aan de beurt» significa «estar en turno» o «que te corresponda el turno» en «als je aan de beurt bent». La expresión completa combina «aan» («en» dentro de esta expresión), «de» (el artículo) y «beurt» («turno»); no debe reducirse a una sola de sus partes. Se usa para hablar del momento en que una persona puede ser atendida.

bent «bent» significa aquí «estás» dentro de «aan de beurt bent», es decir, cuando te corresponde el turno. Es la forma usada con «je» en esta expresión: «je ... bent».

Puntos Gramaticales

oproepen: roepen ... op

Roep iedereen op.

Roop idereen op.

Llama a todos.

Oproepen es un verbo separable: en una oración principal, roepen aparece en segunda posición y op al final.

aan de beurt zijn

Je bent aan de beurt.

Je bent aan de bört.

Es tu turno.

Expresión fija para indicar que le toca a alguien; usa zijn y no una traducción literal de «ser el turno».

Vocabulario Neerlandés

balie Sustantivo

balí ventanilla; mostrador

Naar welke balie moet ik kijken?

beurt Sustantivo

bört turno

Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

blijven Verbo

blaiven quedarse; permanecer

Dus moet ik in de buurt blijven.

duren Verbo

dür-en tardar; durar duurt

Vandaag duurt het lang voordat ze iedereen oproepen.

iedereen Pronombre

idereen todos; todo el mundo

Vandaag duurt het lang voordat ze iedereen oproepen.

in de buurt Frase

in de bürt cerca; en los alrededores

Dus moet ik in de buurt blijven.

lang Adjetivo

lang mucho tiempo; largo

Vandaag duurt het lang voordat ze iedereen oproepen.

misschien Adverbio

misjien quizás; puede que

Misschien roepen ze je snel op.

nog steeds Adverbio

noj stets todavía

Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

oproepen Verbo

opro-pen llamar; convocar roepen ... op

Vandaag duurt het lang voordat ze iedereen oproepen.

snel Adverbio

snel pronto; rápido

Misschien roepen ze je snel op.

wachten Verbo

uaj-ten esperar wacht

Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Puede que te llamen pronto.

Ver Respuesta

Misschien roepen ze je snel op.

¿Qué ventanilla debería vigilar?

Ver Respuesta

Naar welke balie moet ik kijken?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

turno

Ver Respuesta

beurt

quedarse; permanecer

Ver Respuesta

blijven

todos; todo el mundo

Ver Respuesta

iedereen

tardar; durar

Ver Respuesta

duurt