Preguntar por el tiempo de espera | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Pardon, hoe lang is de geschatte wachttijd?

   Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?

   Pardon

   disculpe

   hoe lang

   cuánto tiempo

   geschatte

   estimado/a

   wachttijd

   tiempo de espera

   Explicación detallada

   Pardon es una fórmula breve y cortés para llamar la atención o pedir disculpas, equivalente aquí a «disculpe». También puede aparecer como interjección independiente. hoe lang pregunta por una duración o una extensión: literalmente, «cuánto tiempo» o «qué tan largo». En esta oración pregunta por la duración de la espera. Compárese con hoeveel, que pregunta por una cantidad contable o una cantidad expresada como número, no específicamente por la duración. geschatte significa «estimado/a» en este contexto. Es la forma de participio de schatten («estimar») usada como adjetivo: geschat = «estimado» y, delante de este sustantivo con de, aparece geschatte. La terminación -e pertenece al adjetivo, no a wachttijd. Ejemplo: de geschatte prijs = «el precio estimado». wachttijd significa «tiempo de espera». Es un sustantivo compuesto formado por wacht («espera») y tijd («tiempo»); su forma plural es wachttijden. En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. En conjunto, hoe lang is formula una pregunta sobre la duración, y de geschatte wachttijd nombra esa duración como «el tiempo de espera estimado». Por eso, toda la oración significa: «Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?».

2. Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.

   Unos diez minutos, quizá un poco más.

   Ongeveer

   aproximadamente

   tien

   diez

   minuten

   minutos

   misschien

   quizá

   iets

   algo

   langer

   más largo; más tiempo

   Explicación detallada

   Ongeveer introduce una cantidad aproximada: aquí no afirma exactamente diez minutos. Es útil con números y duraciones: ongeveer vijf minuten = «aproximadamente cinco minutos». tien significa «diez» y expresa el número de minuten. Los números no llevan una marca especial por género o por el papel que desempeñan en esta expresión; el sustantivo que sigue aparece en plural. minuten es el plural de minuut, «minuto». La combinación tien minuten indica una duración de diez minutos. Compárese één minuut («un minuto») con tien minuten («diez minutos»): el sustantivo cambia a plural después de este número. misschien presenta la duración adicional como posibilidad, no como un hecho seguro. Puede introducir una posibilidad breve: Misschien morgen. = «Quizá mañana». iets significa «algo». Delante de langer, forma iets langer, que expresa «un poco más de tiempo» o «algo más largo», según lo que se esté midiendo. En esta frase se refiere a la duración, no a una cantidad exacta independiente. langer es la forma comparativa de lang («largo»). En una expresión de tiempo, langer significa «más largo» en duración o, de forma natural, «más tiempo». La cadena útil es lang → langer («largo» → «más largo»); aquí la comparación es con los diez minutos mencionados, aunque el punto final no se especifica. En conjunto, Ongeveer tien minuten da una estimación de unos diez minutos. misschien iets langer añade que la duración podría superar ligeramente esa estimación. La respuesta completa es, por tanto, «Unos diez minutos, quizá un poco más». Como respuesta conversacional a una pregunta sobre duración, el neerlandés puede omitir un verbo: la expresión nominal basta para comunicar la estimación.

3. Ik heb hierna nog een afspraak.

   Tengo otra cita después de esto.

   Ik heb

   tengo

   hierna

   después de esto

   nog

   todavía; aún

   afspraak

   cita

   Explicación detallada

   Ik heb significa «tengo» aquí. heb es la forma de primera persona singular del verbo hebben («tener»): ik heb. Con hij/zij/het se usa heeft; con u son posibles tanto heeft como hebt. En neerlandés, hebben también puede expresar que alguien tiene una cita, una obligación o una experiencia. Ejemplo: Ik heb morgen een afspraak. = «Tengo una cita mañana». hierna sitúa algo después del momento o acontecimiento relevante: «después de esto» o «a continuación». Es un adverbio y no cambia según la persona. Ejemplo: Hierna ga ik naar huis. = «Después de esto, me voy a casa». nog tiene varios usos según el contexto. En la construcción nog een afspraak, indica una cita adicional: «otra cita» o «una cita más». No significa por sí solo un número exacto. En otros contextos puede significar «todavía» o «aún», como en Ik werk nog. = «Todavía trabajo». afspraak significa «cita» o «acuerdo», según el contexto. En esta oración se refiere a una cita concertada. Su forma plural es afspraken; el artículo definido es de afspraak. Ejemplo: De afspraak is om drie uur. = «La cita es a las tres». Juntas, las partes forman Ik heb hierna nog een afspraak.: la persona dice que, después de esto, tiene otra cita. El patrón reutilizable es Ik heb nog een ...; según el contexto, puede expresar que alguien tiene otra cosa o que todavía tiene una cosa. Aquí hierna especifica que esa cita es posterior a esto.

4. Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.

   Si eso es demasiado tarde, puede volver después del almuerzo.

   Als

   si

   dat

   eso

   te laat

   demasiado tarde

   is

   es

   kunt u

   puede usted

   na

   después de

   lunch

   almuerzo

   terugkomen

   volver

   Explicación detallada

   Als introduce una condición: equivale aquí a «si» y normalmente abre una cláusula cuyo resultado se expresa después. Ejemplo: Als het regent, blijf ik thuis. = «Si llueve, me quedo en casa». No expresa por sí solo cuándo ocurre la acción principal. dat es un pronombre demostrativo neutro con el sentido de «eso» en esta oración. Su referente concreto no queda identificado de manera única por el material dado; lo importante aquí es que funciona como sujeto de is. En otros contextos, la forma puede referirse a algo ya mencionado o señalar una situación. te laat significa «demasiado tarde». te marca un grado excesivo y laat aporta la idea de «tarde». Compárese laat = «tarde» con te laat = «demasiado tarde»; no es lo mismo que later = «más tarde». Ejemplo: Het is te laat. = «Es demasiado tarde». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») con un sujeto de tercera persona singular, aquí dat: dat is. El sentido concreto en esta oración es «es», porque se valora si ese momento resulta demasiado tarde. kunt u combina el modal kunnen («poder») con el pronombre formal u («usted»). kunt es la forma de presente usada con u; en una pregunta o una cláusula principal, el verbo puede aparecer antes del sujeto, mientras que aquí la cláusula principal declarativa mantiene kunt u. El modal expresa posibilidad o permiso según el contexto; la traducción fija indica «puede». Ejemplo: U kunt wachten. = «Usted puede esperar». na introduce algo que ocurre después de un momento o acontecimiento: «después de». Aquí rige el grupo nominal de lunch, «el almuerzo». Ejemplo: na het werk = «después del trabajo». lunch es el sustantivo «almuerzo» y aparece dentro de de lunch. El artículo de pertenece al grupo nominal; lunch nombra la comida o el momento relevante, no una acción verbal. terugkomen significa «volver» o «regresar». Es un verbo compuesto por terug («de vuelta») y komen («venir»), pero en esta oración aparece unido en infinitivo después del modal kunt; por eso no se traduce como dos acciones separadas. Ejemplo: Ik kom morgen terug. = «Vuelvo mañana». En conjunto, Als dat te laat is forma la condición «si eso es demasiado tarde». Después, kunt u na de lunch terugkomen expresa la posibilidad de que usted vuelva después del almuerzo. La oración completa significa: «Si eso es demasiado tarde, puede volver después del almuerzo». La forma es cortés y adecuada para dirigirse formalmente a una persona.

5. Zou ik mijn plaats houden als ik later terugkom?

   ¿Conservaría mi lugar si volviera más tarde?

   Zou ik

   ¿haría yo…?

   mijn

   mi

   plaats

   lugar; plaza

   houden

   conservar; mantener

   als

   si

   later

   más tarde

   terugkom

   vuelva; regrese

   Explicación detallada

   Zou ik combina zou, forma de pasado de zullen usada aquí para plantear una posibilidad o condición, con el pronombre ik en una pregunta invertida. Aquí expresa una pregunta hipotética sobre lo que ocurriría: «¿conservaría yo…?». El patrón reutilizable es Zou ik + infinitivo ...?, por ejemplo: Zou ik morgen kunnen komen? —«¿Podría venir mañana?»—. El verbo léxico de la acción aparece después, en infinitivo. mijn significa «mi» y es un posesivo de primera persona singular. Aquí relaciona plaats con la persona que habla. Su forma no cambia según el género o el número del sustantivo poseído en este uso; sí cambia según el poseedor: mijn («mi»), jouw («tu») y zijn («su», de él) son formas distintas. plaats es el sustantivo «lugar» o «plaza». En mijn plaats houden, el sentido útil es conservar la plaza o el turno que la persona ya tiene, no simplemente estar en un sitio. Es un sustantivo común; en otros contextos también puede referirse a un lugar físico. houden es el infinitivo «conservar» o «mantener». Después de zou aparece en infinitivo, como es normal con esta construcción. La combinación plaats houden significa «conservar el lugar o la plaza». Ejemplo: Ik houd mijn plaats. —«Conservo mi lugar»—. Aquí zou plantea la posibilidad y houden expresa la acción. als introduce aquí una condición y equivale a «si». Presenta la situación de la que depende la pregunta: als ik later terugkom («si vuelvo más tarde»). En una subordinada introducida por als, el verbo conjugado suele aparecer al final; por eso terugkom cierra esa parte. later es el adverbio «más tarde». Sitúa el regreso en un momento posterior, sin especificar cuándo. No expresa por sí solo cuánto tiempo después ni afirma que el regreso vaya a ocurrir. terugkom es la forma de primera persona singular del presente de terugkomen, «volver» o «regresar». El sujeto ik aparece explícitamente antes en la subordinada: als ik later terugkom. terugkomen es separable en otras posiciones: Ik kom later terug. —«Vuelvo más tarde»—; dentro de esta subordinada, sus partes aparecen juntas al final: ... terugkom. La estructura completa es Zou ik [mijn plaats houden] [als ik later terugkom]?: «¿Conservaría mi lugar si volviera más tarde?». La primera parte pregunta por la posibilidad de conservar la plaza; la segunda establece la condición de regresar más tarde. Es una pregunta hipotética y cortés sobre si ese lugar seguiría correspondiendo a la persona que habla.

6. U zou na de lunch een nieuw ticket moeten halen.

   Tendría que sacar un ticket nuevo después del almuerzo.

   U zou

   usted haría / sería

   na

   después de

   lunch

   almuerzo

   nieuw

   nuevo

   ticket

   ticket

   moeten

   tener que

   halen

   sacar

   Explicación detallada

   U zou: U es el pronombre formal de segunda persona; zou es una forma de zullen que aquí participa en una construcción condicional o atenuada. Por sí solo, U zou expresa algo como «usted haría» o «usted sería», según el verbo que siga. Junto con moeten, expresa que la persona tendría que hacer algo: U zou ... moeten ... = «usted tendría que ...». No significa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. Ejemplo: U zou moeten wachten. = «Usted tendría que esperar». En neerlandés, u se escribe con minúscula en el uso normal, aunque también puede aparecer U por cortesía. na: significa «después de» y normalmente introduce el momento posterior a algo. na de lunch sitúa la acción después del almuerzo. Compáralo con voor de lunch = «antes del almuerzo». lunch: es el sustantivo «almuerzo». En de lunch, de es el artículo definido usado con este sustantivo; la expresión completa funciona como referencia temporal. Ejemplo: Na de lunch werk ik. = «Después del almuerzo trabajo». nieuw: significa «nuevo». Aquí modifica a ticket y aparece en la forma nieuw porque el sustantivo es neutro y está en singular indefinido: een nieuw ticket. Con un sustantivo común singular definido se ve normalmente nieuwe, como en de nieuwe tas = «el bolso nuevo». La forma comparativa es nieuwer = «más nuevo». ticket: es el sustantivo «ticket» o «billete», según la situación. En esta oración, la traducción fija indica que se trata de sacar u obtener un ticket nuevo. El plural es tickets. Ejemplo: Ik koop een ticket. = «Compro un ticket». moeten: es el verbo modal «tener que» o «deber». Su infinitivo aparece aquí después de zou, mientras que el verbo principal halen queda al final: zou ... moeten halen. En una oración en presente, la primera persona es ik moet = «tengo que», y con u es u moet = «usted tiene que». Esta forma no debe confundirse con mogen, que expresa permiso: U mag wachten. = «Usted puede/tiene permiso para esperar». halen: es el verbo «sacar», «obtener» o «recoger»; en este contexto, la traducción fija concreta el sentido como «sacar un ticket». Su infinitivo se mantiene después del modal moeten. Ejemplo: Ik moet een ticket halen. = «Tengo que sacar un ticket». La estructura completa es U zou + ... + moeten + infinitivo: U zou na de lunch een nieuw ticket moeten halen. Primero se sitúa la acción en el tiempo con na de lunch; después, een nieuw ticket nombra lo que se debe obtener; finalmente, zou ... moeten halen expresa que usted tendría que sacar ese ticket. Por tanto, el sentido global es: «Usted tendría que sacar un ticket nuevo después del almuerzo».

7. Dan wacht ik voorlopig, want ik ben er al.

   Entonces esperaré por ahora, porque ya estoy aquí.

   Dan

   entonces

   wacht

   espero / esperaré

   ik

   yo

   voorlopig

   por ahora

   want

   porque

   ben

   estoy

   er

   aquí

   al

   ya

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces». Cuando aparece al principio, produce el orden Dan wacht ik...: el verbo wacht va antes del sujeto ik. wacht es la forma de presente de wachten («esperar») para ik: ik wacht = «espero». En esta oración, el contexto permite entender ese presente como una decisión futura: «esperaré». Ejemplo: Ik wacht buiten. = «Espero fuera». ik significa «yo» y es el pronombre sujeto de la primera persona singular. En Dan wacht ik, sigue al verbo porque Dan ocupa la posición inicial. voorlopig significa «por ahora» o «de momento». Limita temporalmente la espera. Ejemplo: Ik blijf voorlopig hier. = «Me quedaré aquí por ahora». want introduce la razón de lo anterior y significa «porque». Después de want se conserva el orden de una oración principal: want ik ben.... ben es la forma de primera persona singular del verbo irregular zijn («ser/estar»): ik ben, jij bent, hij/zij is. Aquí expresa ubicación y significa «estoy». er tiene aquí un uso locativo y, según la traducción fija, significa «aquí». Se aprende en el grupo ik ben er = «estoy aquí»; su interpretación espacial depende de la situación. al significa «ya» y señala que el estado de estar aquí se da antes del momento de referencia. En ik ben er al, modifica el hecho completo: «ya estoy aquí». La oración se ensambla así: Dan («entonces») + wacht ik («esperaré» en este contexto) + voorlopig («por ahora»), seguido de want («porque») y ik ben er al («ya estoy aquí»). El sentido completo es: «Entonces esperaré por ahora, porque ya estoy aquí».

8. Houd het scherm alstublieft in de gaten.

   Por favor, esté atento a la pantalla.

   Houd … in de gaten

   vigile; esté atento a

   scherm

   pantalla

   alstublieft

   por favor

   Explicación detallada

   Houd … in de gaten es una construcción fija para pedir que alguien vigile o preste atención a algo. Houd es el imperativo de houden («mantener»); aquí, junto con in de gaten, forma el sentido idiomático «vigilar». En una orden, el sujeto normalmente queda omitido. Ejemplo: Houd de deur in de gaten. — «Vigila la puerta». La construcción puede reutilizarse con otros objetos: Ik houd het scherm in de gaten. — «Vigilo la pantalla». scherm significa «pantalla». Su forma definida en esta oración es het scherm; scherm es un sustantivo de tipo het. Su plural es schermen. En la construcción, het scherm es aquello que se debe vigilar. alstublieft añade cortesía y equivale aquí a «por favor». No expresa por sí solo una cantidad ni cambia quién debe realizar la acción; suaviza la orden dirigida al interlocutor. En conjunto, Houd het scherm alstublieft in de gaten. combina el imperativo de la construcción «vigilar», el objeto het scherm («la pantalla») y la marca cortés alstublieft: «Por favor, esté atento a la pantalla».