Sobre esta lección
Con Preguntar por el tiempo de espera, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Pardon, hoe lang is de geschatte wachttijd?
Pardón, ju lang is de jesjáte uajttait? Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?
B
Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.
Onje-vér tin mi-nú-ten, misjín its lánjer. Unos diez minutos, quizá un poco más.
A
Ik heb hierna nog een afspraak.
Ik jeb jir-na noj en af-SPRAK. Tengo otra cita después de esto.
B
Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.
Als dat te lat is, kunt ü na de lonch te-rük-KÓ-men. Si eso es demasiado tarde, puede volver después del almuerzo.
A
Zou ik mijn plaats houden als ik later terugkom?
Zau ik main plats jáu-den als ik lá-ter te-rük-kom? ¿Conservaría mi lugar si volviera más tarde?
B
U zou na de lunch een nieuw ticket moeten halen.
Ü zau na de lonch en nijú tiket mú-ten já-len. Tendría que sacar un ticket nuevo después del almuerzo.
A
Dan wacht ik voorlopig, want ik ben er al.
Dan uajt ik for-lo-PÍJ, uant ik ben er al. Entonces esperaré por ahora, porque ya estoy aquí.
B
Houd het scherm alstublieft in de gaten.
Jaut et sjerm als-tu-blift in de gá-ten. Por favor, esté atento a la pantalla.Palabra por palabra
Pardon
«Pardon» significa «disculpe» y se usa aquí como fórmula cortés para llamar la atención antes de hacer una pregunta. Es una forma habitual de dirigirse a una persona desconocida en un lugar público.
hoe
En «hoe lang» introduce la pregunta sobre la duración: «cuánto tiempo». Se reutiliza en preguntas como «Hoe lang duurt het?» para preguntar cuánto dura algo; este es un ejemplo nuevo.
lang
En «hoe lang» se refiere a la duración y, junto con «hoe», significa «cuánto tiempo». Esta combinación se usa para preguntar por la duración de una espera, una actividad o un trayecto.
is
«Is» significa «es» o «está» y aquí enlaza la pregunta con «de geschatte wachttijd»: se pregunta cuánto es el tiempo de espera estimado. Es la forma usada en presente de «zijn» en esta oración.
de
«De» es el artículo definido que acompaña a «geschatte wachttijd», equivalente a «el» o «la» según el sustantivo en español. Se coloca delante de este grupo nominal definido.
geschatte
«Geschatte» significa «estimado» y describe «wachttijd», es decir, el tiempo de espera calculado. En «de geschatte wachttijd» aparece delante del sustantivo para precisar qué tipo de tiempo de espera se pregunta.
wachttijd
«Wachttijd» significa «tiempo de espera» en esta pregunta. Se usa para hablar del tiempo que una persona debe esperar antes de ser atendida, a menudo con «de», como en «de wachttijd».
Ongeveer
«Ongeveer» significa «aproximadamente» y aquí indica que la respuesta no es exacta: son unos diez minutos. Se coloca delante de una cantidad, como en «ongeveer tien minuten».
tien
«Tien» significa «diez» y especifica la cantidad de minutos de espera. Se usa delante del sustantivo plural «minuten» para expresar una duración aproximada o exacta.
minuten
«Minuten» significa «minutos» y aquí expresa la duración estimada de la espera. Aparece después de «tien» en «tien minuten», una forma habitual de indicar una cantidad de tiempo.
misschien
«Misschien» significa «quizá» y presenta como posible que la espera sea algo más larga. Se usa para introducir una posibilidad sin afirmarla con seguridad, como en «misschien iets langer».
iets
«Iets» significa «algo» y en «iets langer» suaviza la comparación: «un poco más». Se usa delante de un adjetivo o adverbio para indicar una diferencia pequeña, como en «iets later»; este es un ejemplo nuevo.
langer
«Langer» significa «más largo» y aquí se refiere a que la espera puede durar más tiempo. Es la forma comparativa usada en «iets langer», después de «misschien».
Ik
«Ik» significa «yo» y aquí señala a la persona que tiene otra cita. Es el pronombre sujeto que aparece al inicio de «Ik heb hierna nog een afspraak».
heb
«Heb» significa «tengo» y aquí expresa que la persona tiene otra cita después de la espera. Es la forma usada con «ik» en «Ik heb»; se reutiliza con un objeto, como en «Ik heb een afspraak».
hierna
«Hierna» significa «después de esto» y sitúa la otra cita después de la situación actual. Se usa para referirse a algo que ocurre después de lo que se está haciendo o mencionando.
nog
«Nog» significa aquí «otra» o «además» y señala que, aparte de la situación actual, queda una cita pendiente. En «nog een afspraak» aparece delante del grupo nominal que expresa esa cita adicional.
een
«Een» es el artículo indefinido «un» o «una» y aquí introduce «afspraak», una cita no especificada previamente. Se coloca delante del sustantivo en «een afspraak».
afspraak
«Afspraak» significa «cita» y aquí se refiere a otro compromiso que ocurre después. Se usa con «een» en «een afspraak» para hablar de una cita concreta pero no identificada por su nombre.
Als
«Als» significa «si» y aquí introduce la condición «si eso es demasiado tarde». Se coloca al comienzo de la oración condicional «Als dat te laat is».
dat
«Dat» significa «eso» y aquí se refiere al tiempo de espera mencionado antes. En «Als dat te laat is» funciona como aquello cuya hora se considera demasiado tarde.
te
En «te laat», «te» indica que algo supera el límite adecuado, por lo que la expresión significa «demasiado tarde». Se usa delante de un adjetivo o adverbio para expresar exceso, como en «te vroeg» («demasiado temprano»); este es un ejemplo nuevo.
laat
«Laat» significa «tarde» y aquí forma «te laat», «demasiado tarde». Se usa para valorar si un momento queda fuera del horario conveniente, especialmente en relación con otra cita.
kunt
«Kunt» significa «puede» y aquí expresa que la persona tiene la posibilidad de volver después del almuerzo. Aparece con «u» en «u kunt terugkomen»; «kunnen» es la forma de referencia de este verbo.
u
«U» significa «usted» y se usa aquí para dirigirse cortésmente a la persona que espera. Es el pronombre empleado con «kunt» en «kunt u» y con «zou» en la pregunta posterior.
na
«Na» significa «después de» y aquí sitúa el regreso después del almuerzo. Se coloca delante de un momento o actividad, como en «na de lunch».
lunch
«Lunch» significa «almuerzo» y aquí sirve como referencia temporal para el regreso. Se usa con el artículo «de» en «na de lunch», «después del almuerzo».
terugkomen
«Terugkomen» significa «volver» o «regresar» y aquí describe el regreso al lugar después del almuerzo. Aparece después de «kunt» en «kunt u na de lunch terugkomen»; se usa para indicar que se vuelve a un lugar o situación anterior.
Zou
«Zou» introduce aquí una pregunta cortés sobre una posibilidad: «¿conservaría...?». Aparece al comienzo de «Zou ik mijn plaats houden?» para formular la pregunta de manera indirecta y prudente.
mijn
«Mijn» significa «mi» y aquí indica que el lugar pertenece a la persona que pregunta. Se coloca delante de «plaats» en «mijn plaats».
plaats
«Plaats» significa «lugar» y aquí se refiere al puesto que la persona ocupa en la espera. En «mijn plaats houden» forma la idea de conservar ese puesto; el objeto aparece después de «mijn».
houden
«Houden» significa «conservar» o «mantener» y aquí expresa mantener el propio lugar en la espera. Se usa después de «zou» en «Zou ik mijn plaats houden?» para preguntar si el puesto se mantiene.
later
«Later» significa «más tarde» y aquí indica que el regreso no sería inmediato. Se coloca delante de «terugkom» en «later terugkom» para señalar el momento del regreso.
terugkom
«Terugkom» significa «vuelvo» o «regreso» y aquí describe el regreso posterior de la persona que habla. Aparece en «als ik later terugkom»; «terugkomen» es la forma de referencia correspondiente.
nieuw
«Nieuw» significa «nuevo» y aquí describe un ticket distinto del que la persona tendría antes de irse. Se coloca delante de «ticket» en «een nieuw ticket».
ticket
«Ticket» significa «ticket» o «turno» y aquí se refiere al comprobante necesario para obtener un nuevo puesto de atención. Se usa en «een nieuw ticket» y funciona como objeto de «halen».
moeten
«Moeten» expresa «tener que» y aquí indica la necesidad de sacar un ticket nuevo. Aparece después de «zou» y antes de «halen» en «zou ... moeten halen».
halen
«Halen» significa aquí «sacar» u «obtener» un ticket nuevo. Se usa después de «moeten» en «een nieuw ticket moeten halen», conservando el objeto «een nieuw ticket».
Dan
«Dan» significa «entonces» y aquí conecta la información recibida con la decisión de esperar. Se coloca al inicio de «Dan wacht ik voorlopig» para presentar esa consecuencia.
wacht
«Wacht» significa «espero» y aquí expresa la decisión de permanecer esperando por el momento. Es la forma usada con «ik» en «ik wacht»; puede combinarse con una referencia temporal como «voorlopig».
voorlopig
«Voorlopig» significa «por ahora» o «provisionalmente» y aquí limita la decisión de esperar al momento actual. Se coloca junto a «wacht» en «wacht ik voorlopig» para indicar que la decisión puede cambiar más adelante.
want
«Want» significa «porque» o «ya que» y aquí introduce la razón para esperar: la persona ya está allí. Une «Dan wacht ik voorlopig» con la explicación «ik ben er al».
ben
«Ben» significa «estoy» en «ik ben er al» y expresa la situación actual de la persona. Es la forma usada con «ik» del verbo «zijn» en esta oración.
er
«Er» significa aquí «ahí» o «allí» y señala el lugar donde la persona ya se encuentra. En «ik ben er al» aparece junto con «ben» para expresar estar presente en ese lugar.
al
«Al» significa «ya» y aquí indica que la persona se encuentra allí desde antes del momento de decidir. Se coloca al final de «ik ben er al» para marcar que la situación ya existe.
Houd
«Houd» significa «mantenga» y aquí es una instrucción cortés para vigilar la pantalla. Se usa al comienzo de «Houd het scherm ... in de gaten», una expresión dirigida a una persona a la que se pide prestar atención.
het
«Het» es el artículo definido que acompaña a «scherm» en «het scherm», equivalente a «la pantalla». Se coloca delante de este sustantivo definido.
scherm
«Scherm» significa «pantalla» y aquí se refiere a la pantalla que muestra la información de la espera. Aparece como objeto de «Houd» en «Houd het scherm ... in de gaten».
alstublieft
«Alstublieft» significa «por favor» y aquí suaviza la instrucción de vigilar la pantalla. Se usa en situaciones formales o corteses para acompañar una petición o indicación.
in de gaten
«In de gaten» forma parte de «in de gaten houden», que aquí significa «vigilar» o «mantener bajo observación» la pantalla. En «Houd het scherm alstublieft in de gaten», «het scherm» es aquello que se observa; la expresión completa se usa para pedir que alguien preste atención a algo.
Puntos Gramaticales
hoe lang
Hoe lang?
Ju lang?¿Cuánto tiempo?
Expresión interrogativa fija para preguntar por una duración.
te laat
Te laat.
Te lat.Demasiado tarde.
La estructura te + adjetivo/adverbio intensifica el significado: indica un exceso.
Vocabulario Neerlandés
afspraak
Sustantivo
af-SPRAK
cita
Ik heb hierna nog een afspraak.
geschatte
Adjetivo
jesjá-te
estimado
de geschatte wachttijd
hierna
Adverbio
jir-na
después de esto
Ik heb hierna nog een afspraak.
hoe lang
Frase
ju lang
cuánto tiempo
Hoe lang is de geschatte wachttijd?
langer
Adverbio
lánjer
más largo / más tiempo
misschien iets langer
misschien
Adverbio
misjín
quizá / tal vez
misschien iets langer
ongeveer
Adverbio
onje-vér
aproximadamente
Ongeveer tien minuten
Pardon
Interjección
Pardón
perdón / disculpe
Pardon, hoe lang is de geschatte wachttijd?
plaats houden
Frase
plats jáu-den
conservar el lugar
Zou ik mijn plaats houden als ik later terugkom?
te laat
Frase
te lat
demasiado tarde
Als dat te laat is
terugkomen
Verbo
te-rük-KÓ-men
volver
na de lunch terugkomen
wachttijd
Sustantivo
uajttait
tiempo de espera
de geschatte wachttijd
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Unos diez minutos, quizá un poco más.
Ver Respuesta
Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.Tengo otra cita después de esto.
Ver Respuesta
Ik heb hierna nog een afspraak.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
perdón / disculpe
Ver Respuesta
Pardonmás largo / más tiempo
Ver Respuesta
langerestimado
Ver Respuesta
geschattequizá / tal vez