Dejar pasar a alguien en la fila | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Dejar pasar a alguien en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Pardon, u mag voor mij gaan.

Pardón, ü maj foor may ján. Disculpe, puede pasar delante de mí.

Weet u het zeker? Ik wil uw plek niet innemen.

Veet ü et séiker? Ik vil ü plek nit inéimen. ¿Está seguro? No quiero quitarle su lugar.

Geen probleem, uw tassen zien er zwaar uit.

Jeen probleem, ü tasen siin er suar aut. Está bien, sus bolsas parecen pesadas.

Dat waardeer ik.

Dat vardéer ik. Se lo agradezco.

Ik ben maar één minuut aan de balie.

Ik ben maar een minút aan de balí. Solo tardaré un minuto en el mostrador.

Ik kan nog wat langer wachten.

Ik kan noj vat langer vajten. Puedo esperar un poco más.

Ik zorg ervoor dat ik u niet ophoud.

Ik sorj ervoor dat ik ü nit opjaut. Me aseguraré de no hacerle esperar.

Palabra por palabra

Pardon «Pardon» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar educadamente la atención de la otra persona antes de hablarle. Es una forma habitual de iniciar una petición cortés. Puede usarse, por ejemplo, al dirigirse a alguien desconocido en una fila o en un mostrador.

u «u» significa «usted» y es la forma formal de dirigirse a la persona a la que se ofrece pasar. Aparece en «u mag» y se mantiene en un trato respetuoso. Úselo con personas desconocidas o en situaciones formales.

mag «mag» expresa que la otra persona tiene permiso o puede hacer algo; aquí significa «puede» en «u mag voor mij gaan». Es una forma de «mogen» usada con «u». Un patrón reutilizable es «U mag …» para conceder permiso de manera educada.

voor «voor» significa «delante de» en «voor mij gaan»: indica que la persona pasa a una posición anterior a la del hablante. Aquí se combina con «mij» para expresar la posición en la fila. Puede reutilizarse para hablar de algo situado delante de una persona o de un lugar.

mij «mij» significa «mí» y señala al hablante en «voor mij». Después de «voor», esta forma indica delante de quién se coloca alguien. El patrón «voor mij» sirve para expresar «delante de mí».

gaan «gaan» significa «ir» y, en «voor mij gaan», expresa pasar por delante del hablante en la fila. Es la forma de diccionario de «gaan». El patrón «voor iemand gaan» puede usarse para indicar que alguien pasa delante de otra persona.

Weet «Weet» significa «sabe» en la pregunta «Weet u het zeker?», es decir, pregunta si la persona está segura. Es una forma de «weten» y aparece al principio de la pregunta porque es una pregunta directa. «Weet u …?» es un patrón útil para preguntar si alguien sabe o está seguro de algo.

het «het» forma parte de «het zeker» en «Weet u het zeker?», una pregunta que equivale a «¿está seguro?». En esta expresión no conviene traducirlo de forma aislada como un objeto concreto. Aprenda el patrón completo «Weet u het zeker?» para confirmar algo con cortesía.

zeker «zeker» significa «seguro» en «Weet u het zeker?». Describe la seguridad de la persona respecto a la oferta de dejarla pasar. La expresión «het zeker weten» también se relaciona con estar completamente seguro, pero aquí es suficiente reutilizar «Weet u het zeker?» como pregunta fija.

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Ik wil uw plek niet innemen». Es la forma de sujeto usada para hablar de la propia intención. Un patrón frecuente es «Ik wil …» para expresar lo que uno quiere hacer.

wil «wil» significa «quiero» en «Ik wil uw plek niet innemen». Es una forma de «willen» y va seguida aquí del infinitivo «innemen». El patrón «Ik wil + infinitivo» sirve para expresar una intención o un deseo.

uw «uw» significa «su» y se refiere formalmente a la persona a la que habla B en «uw plek». Indica que el lugar pertenece a esa persona. Puede reutilizarse delante de un sustantivo cuando se habla respetuosamente de algo de usted.

plek «plek» significa «lugar» o «sitio» y aquí se refiere al lugar que ocupa la persona en la fila: «uw plek». Se combina con un posesivo para indicar de quién es ese lugar. El patrón «een plek innemen» significa ocupar un lugar.

niet «niet» niega la acción «innemen» en «Ik wil uw plek niet innemen»: la persona no quiere ocupar el lugar de la otra. Se coloca delante del infinitivo en esta estructura con «wil». «Ik wil niet …» es un patrón reutilizable para negar una intención.

innemen «innemen» significa «ocupar» o «tomar» en «uw plek innemen», es decir, ocupar el lugar de otra persona. Es el infinitivo que sigue a «wil». El patrón «een plek innemen» se usa para hablar de ocupar un sitio físico o una posición.

Geen «Geen» significa «ningún» o «no hay» en «Geen probleem», una forma de decir que algo no causa dificultad. Aparece delante del sustantivo «probleem». «Geen probleem» es una expresión habitual para tranquilizar a alguien o aceptar una situación.

probleem «probleem» significa «problema» en «Geen probleem». Junto con «geen», la expresión indica que no hay inconveniente en que la otra persona pase delante. Puede usarse «Geen probleem» como respuesta breve a una disculpa, una petición o un agradecimiento.

tassen «tassen» significa «bolsas» y es aquello que, según A, parece pesado en «uw tassen zien er zwaar uit». La forma aparece en plural porque se habla de varias bolsas. Puede combinarse con un posesivo, como en «uw tassen», para indicar de quién son.

zien «zien» significa «ver», pero en «uw tassen zien er zwaar uit» forma la construcción «zien er … uit», que expresa «parecer» o «tener cierto aspecto». Aquí la construcción completa dice que las bolsas parecen pesadas. Reutilice «iets ziet er … uit» para describir el aspecto de algo.

er «er» forma parte de «zien er zwaar uit» y ayuda a construir la idea de que algo parece tener una determinada cualidad. No representa aquí un lugar concreto que pueda traducirse por separado. Aprenda la estructura «iets ziet er + adjetivo + uit» para describir cómo parece algo.

zwaar «zwaar» significa «pesado» en «uw tassen zien er zwaar uit». Describe la cualidad que parecen tener las bolsas. Puede reutilizarse después de «er» en la construcción «iets ziet er zwaar uit» o con otros objetos que tengan mucho peso.

uit «uit» completa la construcción «zien er zwaar uit», que significa «parecer pesado» o «verse pesado». En esta frase no indica simplemente salir o estar fuera, sino que forma parte del verbo separable «eruitzien». El patrón «iets ziet er … uit» permite describir el aspecto aparente de algo.

Dat «Dat» significa «eso» y en «Dat waardeer ik» se refiere a la amabilidad de dejar pasar a la otra persona. La expresión completa significa «lo agradezco» o «aprecio eso». Puede usar «Dat waardeer ik» para mostrar agradecimiento por una ayuda o consideración.

waardeer «waardeer» significa «aprecio» o «agradezco» en «Dat waardeer ik». Es una forma de «waarderen» y expresa que la persona valora el gesto recibido. El patrón «Dat waardeer ik» es una respuesta educada a una ayuda, una oferta o una muestra de consideración.

ben «ben» significa «estoy» en «Ik ben maar één minuut aan de balie», donde indica la presencia de la persona en el mostrador durante un tiempo breve. Es una forma de «zijn». El patrón «Ik ben … aan de …» puede usarse para decir dónde se encuentra uno en una situación concreta.

maar «maar» significa «solo» o «solamente» en «Ik ben maar één minuut aan de balie» y limita la duración a un minuto. Aquí no introduce un contraste, sino una cantidad reducida. Puede colocarse delante de una cantidad o duración para expresar «solo» esa cantidad.

één «één» significa «uno» y aquí indica exactamente una unidad de tiempo en «één minuut». El acento distingue esta forma del artículo «een» cuando se quiere enfatizar el número. Puede usarse delante de un sustantivo contable para señalar una sola unidad.

minuut «minuut» significa «minuto» y expresa la duración de la estancia en el mostrador: «één minuut». Se combina aquí con un número para indicar cuánto tiempo tardará la persona. El patrón «één minuut» sirve para hablar de una duración breve y concreta.

aan «aan» indica aquí la ubicación o el punto de atención en «aan de balie», que significa «en el mostrador». Se combina con «de balie» para señalar dónde se realiza la gestión. El patrón «aan de balie» es útil en tiendas, oficinas o lugares de servicio.

balie «balie» significa «mostrador» y se refiere al lugar donde B será atendido: «aan de balie». Se usa con «aan de» para indicar que alguien está en ese punto de atención. Puede aparecer en contextos como una tienda, una recepción o una oficina.

kan «kan» significa «puedo» en «Ik kan nog wat langer wachten». Expresa la capacidad o posibilidad del hablante de seguir esperando. Es una forma de «kunnen» y el patrón «Ik kan + infinitivo» sirve para decir qué puede hacer uno.

nog «nog» significa aquí «todavía» o «un poco más» en «nog wat langer wachten». Indica que la espera puede continuar durante más tiempo. Puede combinarse con una duración o cantidad, como en «nog een minuut», para expresar tiempo adicional.

wat «wat» significa aquí «algo» o «un poco» en «wat langer», y suaviza la idea de esperar durante más tiempo. No se refiere a una cantidad exacta. La combinación «wat langer» sirve para expresar «un poco más» de duración.

langer «langer» significa «más tiempo» o «más largo» en «nog wat langer wachten», donde compara la duración futura con la espera actual. Es la forma comparativa relacionada con «lang». El patrón «langer wachten» se usa para decir que se espera durante más tiempo.

wachten «wachten» significa «esperar» en «Ik kan nog wat langer wachten». Es el infinitivo que sigue a «kan». El patrón «op iemand wachten» se usa para decir que se espera a alguien; en esta frase se destaca la duración con «langer».

zorg «zorg» significa «me aseguro» en «Ik zorg ervoor dat ik u niet ophoud». Aquí introduce el compromiso de hacer algo para evitar que la otra persona tenga que esperar. Es una forma de «zorgen» y el patrón «ervoor zorgen dat …» sirve para expresar que uno se asegura de que ocurra algo.

ervoor «ervoor» forma parte de «Ik zorg ervoor dat ik u niet ophoud», que significa «me aseguro de que no le hago esperar». Se refiere a la acción o resultado que se especifica después de «dat». Aprenda la construcción completa «ervoor zorgen dat …» para expresar que uno se asegura de algo.

ophoud «ophoud» significa aquí «retenga» o «haga esperar» en «ik u niet ophoud». La negación «niet» indica que B intentará no retrasar a A. Es una forma de «ophouden» y el patrón «iemand ophouden» se usa cuando una persona retrasa o hace esperar a otra.

Puntos Gramaticales

eruitzien: zien er ... uit

De tassen zien er zwaar uit.

De tasen siin er suar aut.

Las bolsas parecen pesadas.

El verbo separable eruitzien divide er y uit en una oración principal; el verbo conjugado aparece en segunda posición.

ervoor zorgen dat

Ik zorg ervoor dat je niet langer wacht.

Ik sorj ervoor dat je nit langer vajt.

Me aseguro de que no esperes más tiempo.

ervoor zorgen dat introduce una oración subordinada con una consecuencia o acción que se garantiza.

Vocabulario Neerlandés

balie Sustantivo

balí mostrador; ventanilla

eruitzien Verbo

erautsiin parecer; tener aspecto zien er ... uit

innemen Verbo

inéimen ocupar; tomar

minuut Sustantivo

minút minuto

pardon Interjección

pardón perdón; disculpe

plek Sustantivo

plek lugar; sitio

probleem Sustantivo

probleem problema

tas Sustantivo

tas bolsa tassen

voor Preposición

foor delante de; antes de

waarderen Verbo

vardéren apreciar; valorar waardeer

zeker Adjetivo

séiker seguro

zwaar Adjetivo

suar pesado

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Disculpe, puede pasar delante de mí.

Ver Respuesta

Pardon, u mag voor mij gaan.

Se lo agradezco.

Ver Respuesta

Dat waardeer ik.

Puedo esperar un poco más.

Ver Respuesta

Ik kan nog wat langer wachten.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

problema

Ver Respuesta

probleem

bolsa

Ver Respuesta

tassen

delante de; antes de

Ver Respuesta

voor

pesado

Ver Respuesta

zwaar