Dejar pasar a alguien en la fila | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Pardon, u mag voor mij gaan.

   Disculpe, puede pasar delante de mí.

   Pardon

   Disculpe

   u mag

   puede / tiene permiso para

   voor mij

   delante de mí

   gaan

   ir / pasar

   Explicación detallada

   Pardon es una forma breve y cortés de llamar la atención o disculparse. En esta frase introduce una propuesta educada; no cambia por género ni número. u mag: u es el pronombre formal de segunda persona; aquí se refiere a la persona a quien se habla. mag es la forma de presente de mogen con u y expresa permiso o posibilidad concedida: “puede / tiene permiso para”. La forma es ik mag, jij mag, u mag, pero wij mogen (“nosotros podemos/tenemos permiso”). Ejemplo: U mag hier zitten. = “Puede sentarse aquí.” voor mij: voor significa “delante de / ante” en esta relación espacial, y mij es la forma tónica de primera persona singular después de una preposición. La expresión sitúa a la persona que avanza delante de quien habla. Contrástese voor mij (“delante de mí”) con voor jou (“delante de ti”) cuando cambia la persona de referencia. Ejemplo: De bus staat voor mij. = “El autobús está delante de mí.” gaan: es el infinitivo de gaan, “ir”. Después de un verbo modal como mag, el verbo léxico aparece en infinitivo: u mag gaan = “puede irse / puede pasar”. En esta frase, combinado con voor mij, gaan se entiende como avanzar o pasar delante de la persona que habla, no simplemente como desplazarse sin una relación espacial. En conjunto, Pardon suaviza la intervención; u mag concede permiso; y voor mij gaan indica el movimiento de pasar delante de quien habla. Por eso la frase completa significa: “Disculpe, puede pasar delante de mí.”

2. Weet u het zeker? Ik wil uw plek niet innemen.

   ¿Está seguro? No quiero quitarle su lugar.

   Weet u

   ¿sabe usted?

   zeker

   seguro

   uw

   su

   plek

   lugar

   niet

   no

   innemen

   ocupar; quitar

   Explicación detallada

   Weet u contiene weet, la forma de weten («saber») para u en presente. En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Weet u ...? = «¿Sabe usted ...?». Aquí u es el tratamiento formal y funciona como sujeto; no hace falta identificar a otra persona concreta. zeker significa «seguro» en esta pregunta. Weet u het zeker? usa literalmente la idea de «¿Lo sabe con seguridad?», una forma habitual de preguntar «¿Está seguro?». La palabra también puede aparecer en otros contextos con el sentido de «cierto» o «seguro», según su función en la oración. uw es el posesivo formal correspondiente a u: «su», dirigido a la persona tratada de usted. Va delante del sustantivo: uw plek = «su lugar». En esta frase identifica el lugar de esa persona, de acuerdo con la traducción fija; no expresa por sí solo una cantidad. plek es un sustantivo que significa «lugar», y aquí se refiere al sitio que ocupa o puede ocupar la persona. Un ejemplo reutilizable es Deze plek is vrij. = «Este lugar está libre.» niet es la negación «no». Su efecto se combina aquí con wil ... innemen: la persona que habla dice que no quiere ocupar o quitar ese lugar. La posición de niet antes de innemen niega esa acción dentro de la construcción verbal completa. innemen es el infinitivo de un verbo separable. Su significado en esta frase es «ocupar» o «quitarle a alguien su lugar», no simplemente cualquier uso posible de «tomar». Después de wil («quiero»), se usa el infinitivo: Ik wil ... innemen. En una oración principal en presente, el verbo puede separarse: Ik neem uw plek niet in. = «No ocupo su lugar.» En conjunto, Weet u het zeker? pregunta formalmente si la otra persona está segura. Después, Ik wil uw plek niet innemen combina ik («yo»), wil («quiero»), uw plek («su lugar»), niet («no») e innemen («ocupar/quitar»): «No quiero quitarle su lugar». La primera oración es una pregunta y la segunda expresa la voluntad negativa del hablante, manteniendo como destinataria a la persona tratada formalmente.

3. Geen probleem, uw tassen zien er zwaar uit.

   Está bien, sus bolsas parecen pesadas.

   Geen probleem

   No hay problema

   uw

   su

   tassen

   bolsas

   zien … er … uit

   parecer

   zwaar

   pesado

   Explicación detallada

   Geen probleem es una expresión fija reutilizable para tranquilizar o indicar que algo no supone una dificultad. Geen niega un sustantivo sin artículo definido; aquí niega probleem (“problema”). Ejemplo: Geen zorgen. = «No te preocupes». uw significa «su» o «sus» cuando se habla formalmente a una persona o a varias personas. Es un posesivo invariable: no cambia según el número o el género del objeto poseído. En esta oración, la traducción fija identifica las bolsas como pertenecientes a la persona o personas a quienes se habla. tassen significa «bolsas» y es el plural de tas («bolsa»). La terminación -en marca aquí el plural. Ejemplo: De tassen zijn zwaar. = «Las bolsas son pesadas». zien ... er ... uit corresponde al verbo separable eruitzien, «parecer» o «tener cierto aspecto». En la oración, zien aparece antes y uit al final, con er entre ellos: iets ziet er + adjetivo + uit. Esta construcción describe cómo parece algo, no afirma necesariamente que esa impresión sea una propiedad comprobada. Ejemplo: De kamer ziet er netjes uit. = «La habitación parece ordenada». zwaar significa «pesado» y aquí describe el aspecto de las bolsas dentro de er ... uitzien. Es un adjetivo predicativo, por lo que no toma una terminación para concordar con el plural tassen. Su comparación habitual es zwaarder («más pesado») y het zwaarst («el más pesado»). Ejemplo: Deze tas ziet er zwaarder uit. = «Esta bolsa parece más pesada». En conjunto, Geen probleem expresa «No hay problema». Después, uw tassen significa «sus bolsas», y zien er zwaar uit forma la descripción «parecen pesadas». La oración completa significa: «Está bien, sus bolsas parecen pesadas».

4. Dat waardeer ik.

   Se lo agradezco.

   Dat

   eso; lo

   waardeer

   agradezco; aprecio

   ik

   yo

   Explicación detallada

   Dat funciona aquí como un pronombre demostrativo: «eso» o «lo», es decir, algo ya identificable por el contexto. La forma dat se usa para una referencia singular de clase neutra; no hace falta convertirla en un sustantivo concreto si el contexto no lo especifica. Ejemplo: Dat begrijp ik. = «Eso lo entiendo». En esa frase, dat también aparece al inicio como elemento destacado. waardeer es la forma de presente de primera persona singular del verbo waarderen, «apreciar» o «agradecer». Con ik, el presente usa esta forma del verbo: ik waardeer = «yo aprecio/agradezco». No se trata de una forma futura. Ejemplo: Ik waardeer uw hulp. = «Aprecio su ayuda». ik es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». En la oración aparece después del verbo porque Dat ocupa la primera posición; el verbo finito waardeer permanece en la segunda posición. El orden básico también puede verse en Ik waardeer dat. = «Aprecio eso». En conjunto, Dat waardeer ik. presenta primero aquello que se valora (Dat), después el verbo (waardeer) y finalmente quién lo valora (ik). Su significado compatible con la traducción fija es «Se lo agradezco»; el referente concreto de «lo» no queda nombrado en esta oración.

5. Ik ben maar één minuut aan de balie.

   Solo tardaré un minuto en el mostrador.

   Ik ben

   estoy

   maar

   solo

   één

   uno

   minuut

   minuto

   aan de balie

   en el mostrador

   Explicación detallada

   Ik ben es la primera persona singular del presente de zijn («ser/estar»): ik ben = «yo estoy/soy». En esta oración, junto con la expresión de tiempo y aan de balie, forma la situación que la traducción fija expresa naturalmente como «tardaré un minuto en el mostrador». maar significa aquí «solo» y limita la duración que sigue. No tiene en este contexto el sentido contrastivo de «pero». Un patrón reutilizable es maar + cantidad: Ik heb maar één vraag. = «Solo tengo una pregunta». één es el número «uno». El acento ayuda a distinguirlo de een, que normalmente es el artículo indefinido. Aquí sí expresa una unidad concreta porque modifica a minuut; no es el artículo. minuut significa «minuto». Su plural es minuten: twee minuten = «dos minutos». En één minuut, aparece el singular porque se indica una sola unidad de tiempo. aan de balie es una expresión preposicional que significa «en/al mostrador». aan es la preposición y de balie es el grupo nominal; balie significa «mostrador» y lleva el artículo definido de en esta expresión. Por ejemplo, Ik wacht aan de balie. significa «Espero en el mostrador». En conjunto, Ik ben presenta la situación del hablante, maar één minuut limita el tiempo a una sola unidad y aan de balie indica el lugar. El sentido completo, conforme a la traducción fijada, es: «Solo tardaré un minuto en el mostrador».

6. Ik kan nog wat langer wachten.

   Puedo esperar un poco más.

   Ik kan

   puedo

   nog

   todavía; más

   wat

   un poco

   langer

   más tiempo

   wachten

   esperar

   Explicación detallada

   Ik kan significa «puedo». Ik es el pronombre de primera persona singular («yo»), y kan es la forma de presente de kunnen que se usa con ese sujeto. En esta oración expresa la posibilidad de esperar. Con un verbo modal como kunnen, el verbo principal aparece después en infinitivo. nog aporta aquí la idea de continuar o añadir tiempo: «todavía» o «más». Junto con wat langer, contribuye al sentido «un poco más». No debe traducirse automáticamente como «de nuevo»; ese sentido depende de otro contexto. wat suaviza la cantidad o el grado. En wat langer significa «un poco más» o «algo más», sin establecer una cantidad exacta. Ejemplo: Wacht wat langer. = «Espera un poco más.» langer es el comparativo de lang: lang («largo» o «durante mucho tiempo», según el contexto) → langer («más largo» o «durante más tiempo»). Aquí se refiere a prolongar la duración de la espera. wachten significa «esperar» y es el infinitivo del verbo wachten. En Ik kan wachten, kan es la forma conjugada de kunnen y wachten es el verbo principal en infinitivo: «Puedo esperar». El infinitivo no cambia aquí para concordar con Ik. En conjunto, Ik kan nog wat langer wachten. combina «puedo» + nog wat langer («un poco más») + wachten («esperar»): «Puedo esperar un poco más». La oración afirma que el hablante tiene la posibilidad de continuar esperando durante algo más de tiempo.

7. Ik zorg ervoor dat ik u niet ophoud.

   Me aseguraré de no hacerle esperar.

   Ik

   yo

   zorg ervoor dat

   me aseguro de que

   u

   a usted

   niet

   no

   ophoud

   haga esperar

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y aquí es el sujeto de la oración principal. La misma persona aparece como sujeto de la subordinada, aunque el neerlandés la expresa de nuevo: ik. zorg ervoor dat combina zorg, la forma de primera persona singular del presente de zorgen («ocuparse de», «asegurarse»), con ervoor y dat. En este uso, ervoor zorgen dat + oración significa «asegurarse de que + oración». El verbo de la subordinada va después de dat y conserva su propio sujeto y su propia forma verbal. Ejemplo: Ik zorg ervoor dat hij komt. = «Me aseguro de que venga.» u es el pronombre de tratamiento para «usted» y funciona aquí como objeto de ophoud. Su forma no muestra por sí sola si se trata de una o varias personas; la traducción fija identifica aquí a la persona tratada como «usted». niet niega la acción de la subordinada: la intención es evitar hacer esperar a esa persona. Como negador, no significa por sí mismo «nada» ni expresa una cantidad. ophoud pertenece al verbo separable ophouden. Aquí es la forma de presente de primera persona singular, con el sujeto ik; en la subordinada aparece unido como ophoud, no separado. En este contexto, iemand ophouden significa «hacer esperar a alguien» o «retrasar a alguien», no simplemente «parar». La cadena útil es ophouden → ik houd op cuando el verbo se usa con el sentido intransitivo «parar», pero en iemand ophouden el significado es transitivo y depende del objeto. Ejemplo: Ik wil je niet ophouden. = «No quiero hacerte esperar.» En conjunto, Ik zorg ervoor dat introduce aquello de lo que el hablante se asegura. La subordinada ik u niet ophoud expresa que el hablante no hará esperar a la persona tratada de usted. Por eso la oración completa significa: «Me aseguraré de no hacerle esperar.»