Pedir a alguien que te guarde el sitio en la fila | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Pedir a alguien que te guarde el sitio en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Kun je me even helpen?

Kun ye me éven jelpen? ¿Podrías hacerme un favor rápido?

Wat heb je nodig?

Uat jep ye nóodij? ¿Qué necesitas?

Kun je mijn plek vrijhouden terwijl ik naar het toilet ga?

Kun ye mein plek fráij-jauden teruáil ik naar et tuáilet jaa? ¿Puedes guardar mi sitio mientras uso el baño?

Dat kan, maar kom alsjeblieft snel terug als de rij verdergaat.

Dat kan, maar kom als-yeblíft snel teruk als de rei fráider-jaat. Puedo hacerlo, pero vuelve rápido si la fila empieza a avanzar.

Ik ben zo terug.

Ik ben soo teruk. Ahora vuelvo.

Als de rij verdergaat, schuif ik naar voren en houd ik je plek vrij.

Als de rei fráider-jaat, sjueif ik naar fóoren en jaut ik ye plek frai. Si la fila avanza, avanzaré y te guardaré el sitio.

Bedankt. Ik haast me en kom meteen terug.

Bedankt. Ik jast me en kom metéin teruk. Gracias. Me daré prisa y volveré enseguida.

Palabra por palabra

Kun «Kun» significa «puedes» y aquí introduce una petición dirigida a otra persona. Es una forma de «kunnen» y se usa con un infinitivo, como en «Kun je me even helpen?».

je «Je» se refiere a la persona a la que se habla: «tú». En «Kun je...» aparece como sujeto y se coloca después de «Kun» en esta pregunta. Un patrón reutilizable es «Kun je ...?» para pedir algo de manera habitual.

me «Me» significa «me» y señala a la persona que recibe la ayuda en «Kun je me even helpen?». Se usa delante del infinitivo cuando funciona como objeto de «helpen». Un patrón reutilizable es «Kun je me helpen?».

even «Even» suaviza la petición y comunica que la ayuda será breve o solo por un momento. En «Kun je me even helpen?» hace que la solicitud suene más ligera. Se usa con frecuencia en peticiones breves.

helpen «Helpen» significa «ayudar» y es la acción que se le pide a la otra persona en «Kun je me even helpen?». Después de «Kun» aparece el infinitivo «helpen». Un patrón reutilizable es «Kun je me helpen?».

Wat «Wat» significa «qué» y pregunta por la cosa que la otra persona necesita en «Wat heb je nodig?». Se coloca al principio de esta pregunta. Un patrón reutilizable es «Wat heb je nodig?» para preguntar qué necesita alguien.

heb «Heb» expresa «tienes» en «Wat heb je nodig?». Es una forma de «hebben» y forma la construcción «iets nodig hebben», que significa necesitar algo. En esta pregunta aparece antes de «je».

nodig «Nodig» expresa lo que hace falta o se necesita en «Wat heb je nodig?». Junto con «hebben» forma «nodig hebben»; no significa por sí solo toda la construcción «necesitar». Puede usarse para preguntar o decir qué necesita alguien.

mijn «Mijn» significa «mi» y señala que el sitio pertenece a la persona que habla en «mijn plek». Se coloca delante del sustantivo. Un patrón reutilizable es «mijn + sustantivo», como «mijn plek».

plek «Plek» significa «sitio» o «lugar» y aquí se refiere al lugar de la persona en la fila: «mijn plek». Se usa con un posesivo en esta expresión. Un patrón reutilizable es «een plek» para hablar de un sitio.

vrijhouden «Vrijhouden» significa mantener algo libre o reservado; aquí significa guardar libre el sitio de alguien en «mijn plek vrijhouden». Es una construcción separable, pero después de «Kun» aparece junta como infinitivo: «Kun je mijn plek vrijhouden?». Se usa para pedir que una persona o un lugar quede disponible.

terwijl «Terwijl» significa «mientras» y conecta dos acciones que ocurren durante el mismo periodo en «terwijl ik naar het toilet ga». Introduce la parte de la oración que indica qué sucede al mismo tiempo. Un patrón reutilizable es «terwijl + sujeto + acción».

ik «Ik» significa «yo» y señala quién va al baño en «terwijl ik naar het toilet ga». Es el sujeto de esta parte de la oración. Se usa delante de la acción cuando se expresa quién la realiza.

naar «Naar» indica dirección hacia un lugar en «naar het toilet»: «al baño». Se coloca antes del destino. Un patrón reutilizable es «naar + lugar» para expresar adónde va alguien.

het «Het» es el artículo definido que acompaña a «toilet» en «het toilet». Aquí forma el grupo nominal «el baño». Se coloca delante del sustantivo.

toilet «Toilet» significa «baño» o «aseo» y es el destino en «naar het toilet». Aparece después de «het» en esta expresión. Un patrón reutilizable es «naar het toilet gaan» para decir que se va al baño.

ga «Ga» significa «voy» en «ik naar het toilet ga», dentro de la oración «terwijl ik naar het toilet ga». Es una forma de «gaan» y expresa desplazamiento hacia el baño. Con «naar» se usa para indicar el destino.

Dat «Dat» significa «eso» y en «Dat kan» retoma la petición anterior para responder afirmativamente: «eso es posible» o «puedo hacerlo». Se usa al principio de esta respuesta breve. Un patrón reutilizable es «Dat kan» para aceptar una posibilidad o petición.

kan «Kan» expresa «puede» o «es posible» en «Dat kan». Es una forma de «kunnen» y aquí confirma que la persona puede guardar el sitio. Se usa con frecuencia en «Dat kan» para responder afirmativamente.

maar «Maar» significa «pero» y conecta la aceptación con una condición en «Dat kan, maar kom alsjeblieft snel terug». Introduce la limitación o petición que sigue. Se usa para añadir una reserva después de una afirmación.

kom «Kom» expresa «ven» o «vuelve» en «kom alsjeblieft snel terug». Aquí forma una petición para que la persona regrese pronto. Es una forma de «komen» y aparece junto con «terug» para indicar el regreso.

alsjeblieft «Alsjeblieft» significa «por favor» y suaviza la petición «kom alsjeblieft snel terug». Se coloca aquí después del verbo solicitado. Puede usarse para hacer una petición directa de manera cortés.

snel «Snel» significa «rápidamente» y describe cómo debe regresar la persona en «kom alsjeblieft snel terug». Modifica la acción de volver. Un patrón reutilizable es «snel terugkomen» para hablar de regresar pronto.

terug «Terug» expresa la idea de regresar o volver en «kom ... terug». Completa el sentido de «kom» indicando que la persona debe volver al lugar anterior. Se usa con verbos de movimiento para señalar regreso.

als «Als» introduce la condición «si la fila sigue avanzando» en «als de rij verdergaat». Conecta una situación posible con lo que hará la otra persona. Un patrón reutilizable es «als + situación» para expresar una condición.

de «De» es el artículo definido que acompaña a «rij» en «de rij». Aquí significa «la» y forma el grupo «la fila». Se coloca delante del sustantivo.

rij «Rij» significa «fila» y aquí se refiere a la fila en la que están esperando: «de rij». Se usa con el artículo «de» en esta expresión. Un patrón reutilizable es «in de rij» para decir «en la fila».

verdergaat «Verdergaat» indica que la fila sigue avanzando en «als de rij verdergaat». Es la forma de «verdergaan» usada con «de rij» y aparece al final de esta parte de la oración. Puede reutilizarse para describir algo que continúa avanzando.

ben «Ben» significa «estoy» en «Ik ben zo terug» y forma una expresión para decir que la persona volverá enseguida. Es una forma de «zijn». El patrón completo «Ik ben zo terug» se usa para anunciar un regreso inminente.

zo «Zo» significa «enseguida» o «en un momento» en «Ik ben zo terug». Indica que la ausencia será muy breve. Se usa en esta expresión para tranquilizar a la otra persona sobre el pronto regreso.

schuif «Schuif» expresa que la persona se desplaza o avanza en la fila en «schuif ik naar voren». Es una forma de «schuiven» y aquí describe un pequeño movimiento hacia delante. Se usa con «naar voren» para indicar la dirección del avance.

naar voren «Naar voren» significa «hacia delante» y especifica la dirección en «schuif ik naar voren». Completa la idea de avanzar dentro de la fila. Un patrón reutilizable es «naar voren schuiven» para hablar de desplazarse hacia delante.

en «En» significa «y» y une dos acciones de la misma persona: «schuif ik naar voren en houd ik je plek vrij». Aquí conecta avanzar con mantener libre el sitio. Se usa para enlazar acciones relacionadas.

houd «Houd» expresa «mantengo» en «houd ik je plek vrij». Es una forma de «houden» y aquí describe mantener libre el sitio de la otra persona. Se combina con «vrij» para expresar que algo permanece disponible.

vrij «Vrij» significa «libre» y describe el estado que se mantiene para el sitio en «je plek vrij». Con «houd» forma «vrijhouden», mantener algo libre o reservado. Un patrón reutilizable es «iets vrijhouden» para conservar algo disponible.

Bedankt «Bedankt» significa «gracias» y expresa el agradecimiento de la persona que recibe la ayuda. Aparece al comienzo de «Bedankt. Ik haast me en kom meteen terug.» como respuesta independiente. Se usa para agradecer una ayuda o un favor.

haast «Haast» expresa «me doy prisa» en «Ik haast me». Es una forma de «haasten» y se usa con «me» en esta expresión para indicar que la persona intentará regresar rápidamente. Un patrón reutilizable es «Ik haast me» cuando alguien quiere apresurarse.

me meteen En el diálogo, «me» forma parte de «Ik haast me» y se refiere a la persona que habla, mientras que «meteen» significa «inmediatamente» en «kom meteen terug». Estas palabras pertenecen a dos expresiones distintas unidas por «en»: «Ik haast me» y «kom meteen terug». Se usan para explicar que alguien se dará prisa y regresará sin demora.

Puntos Gramaticales

Verbos separables: kom ... terug

Kom meteen terug.

Kom metéin teruk.

Vuelve enseguida.

En neerlandés, el prefijo separable se coloca al final de la oración principal.

Imperativo + naar voren

Schuif naar voren.

Sjueif naar fóoren.

Avanza hacia delante.

El imperativo neerlandés suele usar la raíz verbal sin sujeto explícito.

Vocabulario Neerlandés

even Adverbio

éven un momento; rápidamente

Kun je me even helpen?

helpen Verbo

jelpen ayudar

Kun je me even helpen?

nodig hebben Frase

nóodij jepen necesitar heb je nodig

Wat heb je nodig?

plek Sustantivo

plek lugar; sitio

mijn plek

rij Sustantivo

rei fila

als de rij verdergaat

snel Adverbio

snel rápido; rápidamente

kom alsjeblieft snel terug

terugkomen Verbo

terukómen volver; regresar kom ... terug

kom alsjeblieft snel terug

terwijl Conjunción

teruáil mientras

terwijl ik naar het toilet ga

toilet Sustantivo

tuáilet baño; aseo

naar het toilet

verdergaan Verbo

fráiderjaan seguir avanzando verdergaat

als de rij verdergaat

vrijhouden Verbo

fraij-jauden guardar; mantener libre

Kun je mijn plek vrijhouden?

zo Adverbio

soo enseguida; en un momento

Ik ben zo terug.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Podrías hacerme un favor rápido?

Ver Respuesta

Kun je me even helpen?

¿Qué necesitas?

Ver Respuesta

Wat heb je nodig?

Ahora vuelvo.

Ver Respuesta

Ik ben zo terug.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

un momento; rápidamente

Ver Respuesta

even

baño; aseo

Ver Respuesta

toilet

guardar; mantener libre

Ver Respuesta

vrijhouden

mientras

Ver Respuesta

terwijl