Comprobar los documentos de viaje | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before leaving for a trip, two adults check travel documents, a saved reservation, and a printed copy..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Comprobar los documentos de viaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?

Kun ye me jelpen de raysdokymenten te kontroleren voordat ve fertreken? ¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de que nos vayamos?
B

Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.

Laten ve bejynnen met ye pasport en instapkaart. Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.
A

Mijn paspoort zit in de binnenzak.

Main pasport zit in de binenzak. Mi pasaporte está en el bolsillo interior.
B

Heb je de hotelreservering ook bevestigd?

Jep ye de hotelreserfering ook bevestijt? ¿También confirmaste la reserva del hotel?
A

De bevestigingsmail is op mijn telefoon opgeslagen.

De bevestijingsmeil is op main telefon opjeslagen. El correo electrónico de confirmación está guardado en mi teléfono.
B

Heb je een geprinte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?

Jep ye en jeprinte kopí for et jeval ye telefon öytfalt? ¿Tienes una copia impresa por si se apaga tu teléfono?
A

Ik heb er een uitgeprint en in de map gedaan.

Ik jep er en öytjeprint en in de map jedan. He impreso una y la he metido en la carpeta.
B

Dan hebben we alles wat we nodig hebben.

Dan jeben ve alles vat ve nodig jeben. Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

Palabra por palabra

Kun «Kun» expresa «puedes» en la pregunta «Kun je me helpen...», una petición amable de ayuda. Se usa con «je» y un verbo para preguntar si alguien puede hacer algo. En una situación nueva, puedes usar «Kun je me helpen?» para pedir ayuda.
je «je» se refiere a la persona a la que se habla: «tú». En «Kun je me helpen...», aparece junto con «Kun» para preguntar si esa persona puede ayudar. Un patrón reutilizable es «Kun je ...?» para hacer una petición.
me «me» significa «me» y señala a la persona que recibe la ayuda en «Kun je me helpen». Va delante de «helpen» en esta construcción. Puedes reutilizar «Kun je me bellen?» para preguntar si alguien puede llamarte.
helpen «helpen» significa «ayudar» en «Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren?». Aquí introduce la acción que se pide a la otra persona. Se usa con la persona ayudada, como en «me helpen».
de «de» es el artículo que acompaña a «reisdocumenten» en «de reisdocumenten». Aquí presenta unos documentos concretos que van a comprobar. También aparece con mayúscula en «De bevestigingsmail» al comienzo de una frase.
reisdocumenten «reisdocumenten» significa «documentos de viaje» y es lo que quieren comprobar antes de salir. En «de reisdocumenten», se refiere al conjunto de documentos necesarios para el viaje. Puedes usarlo con verbos como «controleren» cuando revisas documentos de viaje.
te «te» introduce el verbo «controleren» después de «helpen» en «helpen de reisdocumenten te controleren». Indica que comprobar los documentos es la acción que se quiere realizar. En una petición, puedes reutilizar el patrón «helpen ... te + verbo».
controleren «controleren» significa «comprobar» o «revisar» en «de reisdocumenten te controleren». Aquí describe la acción de verificar que los documentos están preparados. Se puede usar con un objeto concreto, como «documenten controleren».
voordat «voordat» significa «antes de que» y conecta la comprobación con la salida en «voordat we vertrekken». Introduce la acción que debe ocurrir primero. Puedes usar «voordat» para indicar que una acción sucede antes de otra.
we «we» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que van a salir en «voordat we vertrekken». Es el sujeto de «vertrekken» dentro de esa parte de la frase. Se usa para hablar de una acción compartida por quien habla y otra persona.
vertrekken «vertrekken» significa «salir» o «partir» en «voordat we vertrekken». Aquí se refiere a salir para comenzar el viaje. Puedes usarlo con un momento o una condición, como «voordat we vertrekken».
Laten «Laten» forma con «we» la propuesta «Laten we beginnen»: «empecemos». Sirve para proponer que el hablante y la otra persona hagan algo juntos. Un patrón reutilizable es «Laten we ...» seguido de una acción.
beginnen «beginnen» significa «empezar» en «Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart». Aquí propone iniciar la revisión por esos documentos. Se usa con «met» para indicar con qué se empieza.
met «met» significa «con» en «beginnen met je paspoort en instapkaart». Introduce los elementos por los que comienza la revisión. Un uso reutilizable es «beginnen met ...» para indicar el primer elemento o paso.
paspoort «paspoort» significa «pasaporte» y es uno de los documentos que van a revisar. En «je paspoort», se refiere al pasaporte de la persona interlocutora. Puedes usarlo con verbos como «hebben» o «controleren».
en «en» significa «y» y une «paspoort» con «instapkaart» en la lista de documentos. Aquí conecta dos elementos que se revisan juntos. Se usa para unir palabras o grupos de palabras relacionados.
instapkaart «instapkaart» significa «tarjeta de embarque» y aparece junto al pasaporte como documento de viaje. En «je paspoort en instapkaart», forma parte de la lista que se va a comprobar. Puedes usarlo con «hebben» al hablar de los documentos para embarcar.
Mijn «Mijn» significa «mi» y señala que el pasaporte pertenece a la persona que habla en «Mijn paspoort». Va delante del sustantivo «paspoort». Puedes reutilizar el patrón «mijn + sustantivo» para hablar de algo propio.
zit «zit» indica que algo está situado en un lugar en «Mijn paspoort zit in de binnenzak». Aquí explica dónde se encuentra el pasaporte. Se usa con «in» para indicar que algo está dentro de un lugar o recipiente.
in «in» significa «en» o «dentro de» en «in de binnenzak». Indica la ubicación del pasaporte dentro del bolsillo interior. Puedes usar «in» delante de un lugar para señalar dónde está algo.
het «het» es el artículo que acompaña a «binnenzak» en «de binnenzak»? En el diálogo, la forma exacta es «de binnenzak»; «het» aparece en la unidad pero no en esa expresión. En «het» se usa como artículo delante de ciertos sustantivos, aunque aquí no se puede atribuirle la construcción del bolsillo.
binnenzak «binnenzak» significa «bolsillo interior» en «de binnenzak». Es el lugar donde está guardado el pasaporte. Puedes usarlo con «in» para indicar que algo está dentro de un bolsillo interior.
Heb «Heb» expresa «tienes» al comienzo de «Heb je de hotelreservering ook bevestigd?». Aquí inicia una pregunta sobre si la otra persona ha confirmado algo. Se usa con «je» y un objeto para preguntar si alguien lo tiene o ha hecho una acción.
hotelreservering «hotelreservering» significa «reserva de hotel» y es lo que se pregunta si ya fue confirmado. En «de hotelreservering», se refiere a una reserva concreta del viaje. Puedes usarlo con verbos como «bevestigen» o «hebben».
ook «ook» significa «también» en «de hotelreservering ook bevestigd». Añade la reserva del hotel a las cosas relacionadas con el viaje que se están comprobando. Se usa para indicar que algo se suma a otra información.
bevestigd «bevestigd» significa «confirmado» en «de hotelreservering ook bevestigd». Aquí se refiere a que la reserva ya ha sido confirmada. Se usa con una reserva, cita o información cuya validez se ha comprobado.
bevestigingsmail «bevestigingsmail» significa «correo de confirmación» en «De bevestigingsmail». Es el mensaje que confirma la reserva y está guardado en el teléfono. Puedes usarlo para referirte a un correo que confirma una reserva o acción.
is «is» significa «está» en «De bevestigingsmail is op mijn telefoon opgeslagen». Conecta el correo con su estado y ubicación. Se usa aquí junto con «opgeslagen» para describir dónde está guardado algo.
op «op» indica la ubicación «en» en «op mijn telefoon». Aquí señala que el correo está guardado en el teléfono. Puedes usar «op» con dispositivos, como en «op mijn telefoon».
telefoon «telefoon» significa «teléfono» en «op mijn telefoon». Es el dispositivo donde está guardado el correo de confirmación. Puedes usarlo con «op» para indicar que algo está en el teléfono.
opgeslagen «opgeslagen» significa «guardado» en «is op mijn telefoon opgeslagen». Aquí describe el estado del correo de confirmación, que está conservado en el teléfono. Se usa con un lugar para indicar dónde se ha guardado algo.
een «een» significa «una» en «een geprinte kopie». Presenta una copia impresa sin identificarla como una copia concreta ya mencionada. También aparece en «er een uitgeprint», donde indica una copia.
geprinte «geprinte» significa «impresa» en «een geprinte kopie». Describe que la copia está en papel, no solo en el teléfono. Se usa delante de «kopie» para especificar el tipo de copia.
kopie «kopie» significa «copia» en «een geprinte kopie». Aquí se refiere a una copia impresa de la confirmación. Puedes usarlo con «een» y una descripción, como «een geprinte kopie».
voor «voor» significa «para» en la expresión «voor het geval je telefoon uitvalt». Introduce la situación para la que resulta útil tener la copia. En esta expresión, forma parte de un patrón para prepararse ante una posible circunstancia.
geval «geval» significa «caso» dentro de «voor het geval je telefoon uitvalt». La expresión completa significa «por si el teléfono deja de funcionar». Puedes reutilizar el patrón «voor het geval ...» para hablar de una eventualidad.
uitvalt «uitvalt» significa «deja de funcionar» en «je telefoon uitvalt». Aquí describe la posibilidad de que el teléfono falle durante el viaje. Se usa con un aparato o servicio que deja de funcionar.
Ik «Ik» significa «yo» y presenta la acción de la persona que habla en «Ik heb er een uitgeprint». Es el sujeto de la frase. Se usa al hablar de una acción propia.
er «er» se refiere aquí a una copia ya mencionada en «Ik heb er een uitgeprint». Junto con «een», expresa «una de ellas» sin repetir «kopie». Puedes usar «er een» cuando eliges o haces una unidad de un conjunto ya conocido.
uitgeprint «uitgeprint» significa «impreso» en «Ik heb er een uitgeprint». Aquí indica que la persona imprimió una copia. Se usa con «een» para decir que se imprimió una copia de algo ya mencionado.
map «map» significa «carpeta» en «in de map». Es el lugar donde la persona puso la copia impresa. Puedes usarlo con «in» y «doen» para hablar de guardar algo en una carpeta.
gedaan «gedaan» significa «puesto» o «metido» en «in de map gedaan». Aquí indica que la copia fue colocada dentro de la carpeta. La expresión reutilizable es «iets in de map doen» para poner algo en la carpeta.
Dan «Dan» significa «entonces» en «Dan hebben we alles wat we nodig hebben». Aquí introduce la conclusión de que ya tienen todos los documentos necesarios. Se usa para expresar una consecuencia o conclusión.
hebben «hebben» significa «tenemos» en «Dan hebben we alles wat we nodig hebben». Aquí indica que las dos personas disponen de todo lo necesario. Se usa con «we» y aquello que se tiene.
alles «alles» significa «todo» en «alles wat we nodig hebben». Se refiere al conjunto completo de cosas necesarias para el viaje. Puede aparecer seguido de «wat» para especificar qué incluye ese conjunto.
wat «wat» significa «lo que» en «alles wat we nodig hebben». Introduce la información que precisa el significado de «alles». Se usa en el patrón «alles wat ...» para decir «todo lo que...».
nodig «nodig» significa «necesario» en «wat we nodig hebben». Aquí describe las cosas que hacen falta para el viaje. Se usa con «nodig hebben» para expresar que se necesita algo.

Puntos Gramaticales

voordat + bijzin

Ik controleer mijn reisdocumenten voordat ik vertrek.

Ik kontroler main raysdokymenten voordat ik fertrek.

Reviso mis documentos de viaje antes de salir.

Después de voordat, el verbo va al final de la oración subordinada: voordat ik vertrek.

voor het geval dat + bijzin

Ik neem een kopie mee voor het geval dat de bevestigingsmail uitvalt.

Ik neem en kopí me for et jeval dat de bevestijingsmeil öytfalt.

Llevo una copia por si el correo de confirmación deja de funcionar.

Voor het geval dat introduce una posibilidad o precaución; la oración subordinada coloca el verbo al final.

Vocabulario Neerlandés

beginnen Verbo
bejynnen empezar, comenzar
bevestigingsmail Sustantivo
bevestijingsmeil correo electrónico de confirmación
binnenzak Sustantivo
binenzak bolsillo interior
controleren Verbo
kontroleren comprobar, revisar
helpen Verbo
jelpen ayudar
hotelreservering Sustantivo
hotelreserfering reserva de hotel
instapkaart Sustantivo
instapkaart tarjeta de embarque
opgeslagen Adjetivo
opjeslagen guardado
paspoort Sustantivo
pasport pasaporte
reisdocumenten Sustantivo
raysdokymenten documentos de viaje
vertrekken Verbo
fertreken salir, partir
voordat Conjunción
fordat antes de que

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

Ver RespuestaMijn paspoort zit in de binnenzak.

¿También confirmaste la reserva del hotel?

Ver RespuestaHeb je de hotelreservering ook bevestigd?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tarjeta de embarque

Ver Respuestainstapkaart

empezar, comenzar

Ver Respuestabeginnen

antes de que

Ver Respuestavoordat

comprobar, revisar

Ver Respuestacontroleren