Comprobar los documentos de viaje | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?

   ¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de que nos vayamos?

   Kun je

   ¿Puedes…?

   me

   me / a mí

   helpen

   ayudar

   reisdocumenten

   documentos de viaje

   controleren

   revisar

   voordat

   antes de que

   we

   nosotros/as

   vertrekken

   irnos / salir

   Explicación detallada

   Kun je combina el verbo modal kunnen («poder») en presente con je como sujeto de segunda persona singular. La forma kun se usa aquí con je; la pregunta completa funciona como una petición cortés: «¿Podrías…?». En una pregunta, el verbo conjugado aparece antes del sujeto. Compáralo con Je kunt me helpen («Puedes ayudarme»), donde el orden es declarativo. me es el pronombre personal átono de primera persona singular y aquí es el objeto de helpen: la persona que recibe la ayuda. La forma tónica correspondiente es mij, que se usa más fácilmente para dar énfasis o contraste. Por ejemplo: Kun je mij helpen? significa «¿Puedes ayudarme a mí?». helpen es el infinitivo «ayudar». Después de un verbo modal como kun, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Kun je me helpen?. En este caso, helpen introduce además la acción que se solicita que la persona ayudada realice: iemand helpen iets te doen («ayudar a alguien a hacer algo»). Por eso aparece después de reisdocumenten te controleren. reisdocumenten significa «documentos de viaje». Es un compuesto: reis aporta la idea de «viaje» y documenten es el plural de document («documento»). El singular es reisdocument; el plural observado termina en -en. El sustantivo designa los documentos, no la acción de revisarlos. controleren es el infinitivo «revisar» o «comprobar». La construcción iets controleren toma como objeto aquello que se revisa; aquí ese objeto es de reisdocumenten. Con te forma una cláusula de infinitivo: de documenten te controleren («revisar los documentos»). Por ejemplo, Ik probeer de lijst te controleren significa «Intento revisar la lista». voordat introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que» o «antes de». En neerlandés, la parte que sigue a voordat es una cláusula; aquí contiene el sujeto we y el verbo vertrekken. La cláusula completa voordat we vertrekken expresa que la revisión debe ocurrir antes de la partida. we es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»), usado aquí como sujeto de vertrekken. La forma tónica wij puede emplearse para enfatizar o contrastar el sujeto, mientras que we es la forma átona habitual. El pronombre no especifica por sí solo quiénes integran ese grupo. vertrekken es el infinitivo «salir» o «partir». Aquí describe la salida del grupo expresado por we, no una acción de revisar. Su forma conjugada en presente con we es vertrekken: we vertrekken («nos vamos / partimos»). El infinitivo también aparece tras un verbo modal, como en We kunnen vertrekken («Podemos salir»). En conjunto, Kun je me helpen pide ayuda; de reisdocumenten te controleren especifica la tarea, y voordat we vertrekken fija el momento límite. La oración completa significa: «¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de que nos vayamos?».

2. Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.

   Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

   Laten we

   empecemos

   beginnen

   empezar

   met

   con

   je

   tu

   paspoort

   pasaporte

   instapkaart

   tarjeta de embarque

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta o invitación para hacer algo juntos: “empecemos” o “vamos a…”. Es una construcción fija con laten y we; aquí no conviene interpretarla como el significado literal independiente de “dejar” más un pronombre. Por ejemplo: Laten we gaan. = «Vamos a irnos». We es la forma de sujeto para “nosotros”; la construcción no especifica por sí sola cuántas personas forman ese “nosotros”. beginnen significa “empezar” o “comenzar”. Es el infinitivo que sigue a Laten we en esta propuesta. Su forma básica es beginnen; una forma finita relacionada es we beginnen («empezamos»), pero después de Laten we se usa el infinitivo: Laten we beginnen. = «Empecemos». met significa “con” en este uso. La pauta reutilizable es beginnen met + aquello con lo que se empieza: We beginnen met de eerste vraag. = «Empezamos con la primera pregunta». Aquí met enlaza el comienzo con los dos documentos mencionados después. je significa “tu” delante de un sustantivo en esta oración. Es un posesivo átono y no cambia aquí por el género o el número del sustantivo que sigue: je paspoort = «tu pasaporte». La misma forma je también puede funcionar en otros contextos como pronombre personal (“te” o “tú”, según su función), así que su función posesiva aquí la determina su posición delante del sustantivo. paspoort significa “pasaporte”. Es un sustantivo compuesto en neerlandés y en esta oración nombra el primer documento que se va a considerar. Ejemplo: Waar is je paspoort? = «¿Dónde está tu pasaporte?». instapkaart significa “tarjeta de embarque”. Es el segundo sustantivo coordinado con paspoort; el posesivo je se entiende también con este segundo elemento: je paspoort en instapkaart = «tu pasaporte y tu tarjeta de embarque». La palabra kaart aparece también en otros sustantivos para distintos tipos de tarjeta, pero aquí instapkaart tiene el significado específico de documento para embarcar. En conjunto, Laten we beginnen met expresa «Empecemos con», y je paspoort en instapkaart nombra los dos documentos de la persona a la que se dirige el hablante. Por tanto, la oración completa significa: «Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque». La formulación es natural y apropiada para organizar una actividad de manera directa y cooperativa.

3. Mijn paspoort zit in de binnenzak.

   Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

   Mijn

   mi

   paspoort

   pasaporte

   zit

   está / se encuentra

   in

   en

   binnenzak

   bolsillo interior

   Explicación detallada

   Mijn significa «mi» y expresa posesión ante un sustantivo. En neerlandés, esta forma se usa aquí con paspoort; no cambia por el género del sustantivo en este contexto. Compárese: mijn ticket = «mi billete». Como el texto dice Mijn, el poseedor es «yo», no «tú». paspoort es «pasaporte». Es un sustantivo compuesto a partir de pas y poort, pero conviene aprenderlo como una palabra completa. El plural es paspoorten: twee paspoorten = «dos pasaportes». zit es la forma de presente de tercera persona singular de zitten, «estar sentado» o, con objetos, «estar colocado/encontrarse». Aquí no describe que el pasaporte esté sentado: indica su ubicación. La concordancia es con el sustantivo singular paspoort: Het paspoort zit ... = «El pasaporte está ...». Para un sujeto plural aparece zitten: De paspoorten zitten ... = «Los pasaportes están ...». in introduce el lugar que contiene o dentro del cual se encuentra algo. Su significado aquí es «en/dentro de». Ejemplo: De sleutel zit in de tas. = «La llave está en el bolso». No aporta por sí solo la idea de movimiento hacia dentro; describe la ubicación resultante. binnenzak significa «bolsillo interior». Es un sustantivo compuesto: binnen aporta la idea de «interior» y zak significa «bolsillo» o «bolsa», según el contexto. El artículo correspondiente es de: de binnenzak. El compuesto nombra el lugar, mientras que in establece la relación «en el bolsillo interior». En conjunto, Mijn paspoort identifica el objeto y su poseedor; zit expresa que el objeto se encuentra colocado en un lugar; y in de binnenzak especifica ese lugar. La oración completa significa: «Mi pasaporte está en el bolsillo interior».

4. Heb je de hotelreservering ook bevestigd?

   ¿También confirmaste la reserva del hotel?

   Heb je

   ¿has…?

   hotelreservering

   reserva de hotel

   ook

   también

   bevestigd

   confirmado

   Explicación detallada

   Heb je forma una pregunta con inversión. Aquí heb es la forma del presente de hebben que aparece delante del sujeto je («tú») en una pregunta; no es la primera persona singular en este uso. En una pregunta de sí o no, el verbo conjugado va antes del sujeto: Heb je ...?. Junto con el participio final, forma el perfecto neerlandés. Ejemplo: Heb je het bericht gelezen? = «¿Has leído el mensaje?» hotelreservering es un sustantivo compuesto: hotel + reservering, «reserva». Aquí significa «reserva de hotel». El artículo de, que aparece antes en la oración, pertenece al grupo nominal: de hotelreservering. En neerlandés, de se usa con sustantivos de la clase de; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Ik heb de reservering. = «Tengo la reserva.» ook significa «también» y añade esta acción a otra información o acción ya relevante en el contexto. Aquí aparece antes del participio y afecta a la confirmación: «también confirmar». Ejemplo: Ik neem ook mijn paspoort mee. = «También llevo mi pasaporte.» bevestigd es el participio pasado de bevestigen, «confirmar». En esta oración aparece con heb para formar el perfecto: heb ... bevestigd. El prefijo be- pertenece al verbo y el participio es bevestigd, sin añadir otro ge-. Ejemplo: Ik heb de reservering bevestigd. = «He confirmado la reserva.» En conjunto, Heb je introduce una pregunta de sí o no; de hotelreservering es el objeto, ook indica «también» y heb ... bevestigd expresa una acción completada. Por eso la oración significa: «¿También confirmaste la reserva del hotel?».

5. De bevestigingsmail is op mijn telefoon opgeslagen.

   El correo electrónico de confirmación está guardado en mi teléfono.

   bevestigingsmail

   correo de confirmación

   is

   está

   op

   en

   mijn

   mi

   telefoon

   teléfono

   opgeslagen

   guardado

   Explicación detallada

   bevestigingsmail significa aquí «correo electrónico de confirmación». Es un compuesto neerlandés: bevestiging («confirmación») + mail («correo»). En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. Ejemplo: Ik wacht op de bevestigingsmail. — «Espero el correo de confirmación.» is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para una tercera persona singular. Aquí introduce el estado del correo: «está». No expresa por sí sola quién lo guardó. Ejemplo: De kopie is klaar. — «La copia está lista.» op es una preposición que puede expresar ubicación sobre una superficie o, como aquí, ubicación en un dispositivo o medio: «en». Su significado concreto se determina por el sustantivo que sigue. Ejemplo: De foto staat op mijn telefoon. — «La foto está en mi teléfono.» mijn significa «mi» y expresa posesión ante un sustantivo. Es una forma posesiva que no cambia aquí para concordar con telefoon; el poseedor es la persona que habla. Ejemplo: mijn kopie — «mi copia». telefoon significa «teléfono». Es el sustantivo que designa el dispositivo situado después de op: op mijn telefoon significa «en mi teléfono». Ejemplo: Mijn telefoon is leeg. — «Mi teléfono está sin batería.» opgeslagen significa «guardado» o «almacenado» en este contexto. Es el participio pasado de opslaan, «guardar/almacenar». Con is, forma una construcción que presenta el correo como guardado: is opgeslagen. El agente que realizó la acción no se especifica. Ejemplo: Het document is opgeslagen. — «El documento está guardado.» La secuencia op mijn telefoon indica dónde está el correo, y is opgeslagen indica su estado. Juntas, De bevestigingsmail is op mijn telefoon opgeslagen. producen: «El correo electrónico de confirmación está guardado en mi teléfono». La oración afirma la ubicación y el estado del correo, sin indicar quién lo guardó.

6. Heb je een geprinte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?

   ¿Tienes una copia impresa por si se apaga tu teléfono?

   Heb je

   ¿tienes?

   geprinte

   impresa

   kopie

   copia

   voor het geval

   por si acaso

   telefoon

   teléfono

   uitvalt

   se apaga; deja de funcionar

   Explicación detallada

   Heb je presenta la pregunta «¿tienes?». Es la inversión de je hebt («tú tienes»): heb es la forma del presente de hebben con je/jij, y en esta pregunta aparece antes del sujeto. Ejemplo: Heb je tijd? = «¿Tienes tiempo?». Aquí een introduce una copia no especificada; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. geprinte significa «impresa» en este contexto. Es la forma atributiva de geprint, delante de kopie. La terminación -e no se debe simplemente a que aparezca een: aquí kopie es un sustantivo de tipo de, y el adjetivo atributivo lleva -e en esta combinación. Ejemplo: een geprinte foto = «una foto impresa». kopie es «copia». Es el sustantivo que nombra aquí el documento reproducido. Su plural es kopieën. Ejemplo: Ik maak een kopie. = «Hago una copia». voor het geval introduce una condición preventiva: «por si» o «en caso de que». Aquí introduce la situación para la que se quiere la copia. Un patrón reutilizable es iets meenemen voor het geval ... = «llevar algo por si ...». telefoon significa «teléfono». En je telefoon, je funciona como posesivo y expresa «tu teléfono». Ejemplo: Mijn telefoon is leeg. = «Mi teléfono no tiene batería». uitvalt expresa aquí que algo deja de funcionar o se apaga. Su forma de diccionario es el verbo separable uitvallen. En esta cláusula subordinada, el verbo aparece unido al final como uitvalt, en lugar del orden de una oración principal, valt ... uit. Como el sujeto es je telefoon, la forma verbal es la de tercera persona singular. Ejemplo: De wifi valt uit. = «El wifi deja de funcionar». La oración completa combina Heb je + een geprinte kopie para preguntar si la persona tiene una copia impresa, y voor het geval je telefoon uitvalt para indicar la contingencia: «¿Tienes una copia impresa por si se apaga o deja de funcionar tu teléfono?».

7. Ik heb er een uitgeprint en in de map gedaan.

   He impreso una y la he metido en la carpeta.

   Ik heb

   «Yo he»; ik significa «yo» y heb es la forma de hebben («tener») que se usa con ik. Aquí ayuda a formar el tiempo perfecto.

   er een

   «una» o «una de ellas». er retoma algo mencionado antes, y een introduce una unidad no especificada.

   uitgeprint

   «impreso». Es el participio de uitprinten («imprimir»).

   en

   «y»; une las dos acciones.

   in

   «en» o «dentro de»; introduce el lugar donde se puso algo.

   map

   «carpeta». Con de en la oración, de map significa «la carpeta».

   gedaan

   «metido» o «puesto». Es el participio de doen («hacer»), usado aquí en la expresión in de map gedaan: «metido en la carpeta».

   Explicación detallada

   La oración significa «He impreso una y la he metido en la carpeta». Ik heb ... uitgeprint expresa la primera acción en perfecto: «he impreso». Después, en ... gedaan añade la segunda acción: «y la he metido». er een retoma algo mencionado anteriormente y significa «una de ellas». in de map indica el destino o lugar: «en la carpeta». La traducción proporcionada usa «He», que en español también es una forma de primera persona singular, por lo que coincide con Ik («yo»).

8. Dan hebben we alles wat we nodig hebben.

   Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

   Dan

   entonces

   hebben

   tener

   alles

   todo

   wat

   que / lo que

   nodig hebben

   necesitar

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» aquí y sitúa la afirmación en relación con algo anterior. También puede introducir una consecuencia: Dan ga ik naar huis = «Entonces me voy a casa». hebben aparece primero como forma presente de hebben, «tener». Con we («nosotros/nosotras»), la forma es hebben: we hebben = «tenemos». La forma cambia con algunas personas: ik heb, pero wij hebben. alles significa «todo» o «todas las cosas». Es un pronombre indefinido y no nombra un objeto concreto. En esta oración funciona como aquello que se tiene. wat introduce la parte que especifica qué incluye alles: alles wat ... = «todo lo que ...». En este uso enlaza con la expresión anterior y no se traduce como una pregunta «qué». nodig hebben es una construcción verbal neerlandesa que significa «necesitar». Su forma básica es nodig hebben; nodig aporta la idea de «necesario» y hebben es el verbo que se flexiona. Aquí aparece nodig hebben con we, por eso se mantiene hebben: we hebben ... nodig también puede expresar «necesitamos ...», aunque en la oración dada el orden es wat we nodig hebben. La combinación wat we nodig hebben significa «lo que necesitamos»: we es el sujeto de nodig hebben, y el segundo hebben es la forma presente correspondiente a «nosotros/nosotras». Así, alles wat we nodig hebben forma el complemento «todo lo que necesitamos». La oración completa se ensambla como Dan («entonces») + hebben we («tenemos») + alles wat we nodig hebben («todo lo que necesitamos»): «Entonces tenemos todo lo que necesitamos». Es una afirmación en presente; no especifica por sí sola cuáles son esas cosas.