Comprobar el equipo de la sala de reuniones | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.

   Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones.

   We moeten

   debemos

   apparatuur

   equipo

   vergaderruimte

   sala de reuniones

   controleren

   revisar

   Explicación detallada

   We moeten expresa aquí la obligación o necesidad de revisar algo: «debemos/deberíamos». we es el pronombre de primera persona plural, «nosotros», y moeten es el presente de moeten, «deber/tener que». En una oración principal neerlandesa, moeten ocupa normalmente la segunda posición y el verbo principal aparece al final en infinitivo. Ejemplo: We moeten vertrekken. = «Tenemos que irnos». Aquí moeten no indica por sí solo que la revisión ya se haya realizado. apparatuur es un sustantivo colectivo que significa «equipo» o «equipamiento», aquí referido al material o los dispositivos que se deben revisar. En este uso es incontable y no afirma una cantidad concreta. Ejemplo: De apparatuur werkt goed. = «El equipo funciona bien». vergaderruimte significa «sala de reuniones». Es un sustantivo compuesto neerlandés escrito en una sola palabra; ruimte aporta la idea de «espacio» o «sala». En de vergaderruimte, de acompaña a este sustantivo definido. El contexto menciona además una reunión próxima, pero eso no cambia el significado del compuesto. controleren es el infinitivo «revisar», «comprobar» o «verificar». Después de moeten, conserva esta forma y aparece al final de la oración. Ejemplo: We moeten de deur controleren. = «Tenemos que comprobar la puerta». La estructura completa es We moeten + objeto de apparatuur in de vergaderruimte + infinitivo controleren. Así se obtiene: «Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones». En esta lectura, in de vergaderruimte especifica qué equipo se revisa: el que está en la sala de reuniones, no necesariamente el lugar donde se realiza la revisión. de acompaña tanto a apparatuur como a vergaderruimte dentro de sus respectivos grupos nominales.

2. De vergadering begint bijna.

   La reunión empieza pronto.

   vergadering

   reunión

   begint

   empieza

   bijna

   casi

   Explicación detallada

   vergadering significa “reunión”. Es un sustantivo; su plural es vergaderingen. En esta oración aparece con de: de vergadering = “la reunión”. Ejemplo: De vergadering is morgen. = “La reunión es mañana”. begint expresa aquí “empieza”. Su forma base es beginnen (“empezar”); begint es el presente de tercera persona singular, porque el sujeto es de vergadering. La forma observada no presenta un cambio de vocal: beginnen y begint conservan la misma vocal de la raíz, mientras que cambia la terminación. Ejemplo: De les begint. = “La clase empieza”. bijna significa “casi”. En begint bijna, indica que el comienzo está muy próximo; por eso la traducción fija lo expresa naturalmente como “empieza pronto”. No es el sujeto ni el verbo. Ejemplo: De film begint bijna. = “La película está a punto de empezar”. Juntas, las partes forman De vergadering begint bijna.: de vergadering (“la reunión”) es el sujeto, begint (“empieza”) aporta la acción en presente y bijna señala que el inicio está próximo. El significado completo es “La reunión empieza pronto”.

3. Laten we het nu doen.

   Hagámoslo ahora.

   Laten we

   Hagamos; vamos a

   het

   lo

   nu

   ahora

   doen

   hacer

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta o invitación en primera persona del plural: «hagamos…» o «vamos a…». En neerlandés, esta construcción se forma con laten we seguido de un infinitivo: Laten we beginnen. = «Empecemos». Aquí laten no conserva el sentido léxico habitual de «dejar»; forma parte de esta construcción exhortativa. het es un pronombre de objeto de género neutro y número singular. En esta oración corresponde al «lo» de la traducción fija y funciona como objeto de doen. Su referente concreto no queda identificado por la frase aislada; lo importante para reutilizar el patrón es que puede aparecer entre laten we y el infinitivo: Laten we het bekijken. = «Veámoslo». nu es un adverbio de tiempo y significa «ahora». Modifica la acción expresada por doen. Puede colocarse también en otras posiciones según el énfasis: We doen het nu. = «Lo hacemos ahora». doen es el infinitivo «hacer». Después de laten we, el verbo que expresa la acción propuesta permanece en infinitivo: Laten we het bespreken. = «Hablemos de ello». La forma observada es doen, no una forma conjugada para «nosotros». En conjunto, el patrón Laten we + objeto + adverbio de tiempo + infinitivo produce Laten we het nu doen.: «Hagámoslo ahora». La oración propone que el hablante y la persona o personas a quienes se dirige realicen ahora la acción a la que se refiere het.

4. Is de projector op de laptop aangesloten?

   ¿Está el proyector conectado al portátil?

   projector

   proyector

   laptop

   portátil

   aangesloten

   conectado

   Explicación detallada

   projector significa «proyector». Es un sustantivo neerlandés; en esta oración aparece con el artículo definido de: de projector. Ejemplo: De projector werkt. = «El proyector funciona». laptop significa «portátil» u «ordenador portátil». Aquí aparece en el grupo op de laptop, que expresa el dispositivo al que está conectado algo. Ejemplo: De muis is op de laptop aangesloten. = «El ratón está conectado al portátil». aangesloten significa «conectado» en esta oración. Es el participio de aansluiten («conectar») y se usa con zijn para describir un estado: is aangesloten = «está conectado». El participio permanece en aangesloten; quien concuerda en persona y número es zijn: ik ben aangesloten, hij is aangesloten, wij zijn aangesloten. Ejemplo: De kabel is aangesloten. = «El cable está conectado». La estructura completa es Is de projector op de laptop aangesloten?. Is es la forma de tercera persona singular de zijn y aparece al principio porque la oración es una pregunta de sí o no; el sujeto de projector viene después. op de laptop especifica a qué dispositivo está conectado el proyector. En conjunto, la oración pregunta: «¿Está el proyector conectado al portátil?».

5. Ja, dat is zo, maar deze kabel zit een beetje los.

   Sí, lo está, pero este cable está un poco suelto.

   Ja

   sí

   dat is zo

   es así

   maar

   pero

   deze

   este/esta

   kabel

   cable

   zit

   está

   een beetje

   un poco

   los

   suelto

   Explicación detallada

   Ja significa «sí» y confirma lo expresado antes. Es una respuesta afirmativa reutilizable por sí sola. dat is zo expresa «eso es así» o «es cierto». dat es un pronombre demostrativo neutro que aquí retoma el hecho que se confirma; no identifica por sí mismo un objeto concreto. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. El patrón dat is ... sirve para confirmar una afirmación y añadir después una precisión. maar significa «pero» y enlaza la confirmación con una información contrastiva. deze significa «este/esta» y señala un referente cercano o identificado en la situación. Su forma depende del tipo de sustantivo: se usa con sustantivos de género común en singular y con sustantivos plurales; con un sustantivo singular neutro se usa dit. En esta oración acompaña a kabel. kabel significa «cable». Es un sustantivo de género común: por eso aparece deze kabel y no dit kabel. Su plural es kabels. zit es una forma de presente de zitten, literalmente «estar sentado», pero también se usa para indicar la posición o el estado en que se encuentra algo. Aquí zit describe el estado del cable, no una acción de sentarse. Ejemplo: De stekker zit los. — «El enchufe está suelto.» een beetje significa «un poco» y atenúa la intensidad de lo que sigue. een no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta aquí; forma parte de esta expresión de grado. los significa «suelto» en este contexto: el cable no está firmemente sujeto o conectado. Es un adjetivo; no debe confundirse con los en otros usos neerlandeses, donde puede tener otro valor según el contexto. En conjunto, Ja, dat is zo confirma que la afirmación anterior es correcta. maar deze kabel zit een beetje los introduce el contraste: este cable se encuentra ligeramente suelto. La oración completa significa: «Sí, lo está, pero este cable está un poco suelto». La construcción reutilizable es X zit een beetje los («X está un poco suelto»), sustituyendo X por otro objeto adecuado.

6. Laten we de microfoon testen voordat de mensen komen.

   Probemos el micrófono antes de que llegue la gente.

   Laten we

   probemos

   microfoon

   micrófono

   testen

   probar

   voordat

   antes de que

   mensen

   gente

   komen

   llegar

   Explicación detallada

   Laten we forma una propuesta para hacer algo juntos. laten significa “dejar” en otros contextos, pero en esta construcción laten we + infinitivo equivale a “hagamos…” o “vamos a…”. Ejemplo: Laten we beginnen. = “Empecemos”. La forma we marca la primera persona plural; la construcción presenta la acción como una propuesta compartida. microfoon es el sustantivo “micrófono”. En neerlandés lleva el artículo de: de microfoon. El plural es microfoons. Ejemplo: De microfoon is nieuw. = “El micrófono es nuevo”. Aquí microfoon es el objeto de la acción de probar. testen es el infinitivo “probar” o “comprobar”. Después de Laten we, el verbo permanece en infinitivo: Laten we de microfoon testen. = “Probemos el micrófono”. No debe confundirse con una forma conjugada: el sujeto ya está expresado por we dentro de la construcción Laten we. voordat introduce una relación temporal con el sentido “antes de que” o “antes de”. Introduce una oración subordinada; en neerlandés, el verbo conjugado de esa oración suele aparecer al final. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. = “Llámame antes de que te vayas”. mensen significa “gente” o “personas” y es el plural de mens (“persona”, “ser humano”). En esta oración se refiere colectivamente a la gente que llegará, tal como indica la traducción fija. Ejemplo: Veel mensen komen vandaag. = “Mucha gente viene hoy”. komen es el infinitivo que aquí significa “llegar”. En presente, ze o zij en plural y we se combinan con komen; con la tercera persona singular (hij, zij o het) se usa komt, mientras que con ik se usa kom: ze komen = “ellos/ellas vienen” y hij komt = “él viene”. En la subordinada introducida por voordat, komen aparece al final: voordat de mensen komen. La estructura completa es Laten we + objeto + infinitivo + voordat + oración subordinada: una propuesta conjunta de probar el micrófono, seguida del límite temporal de hacerlo antes de que llegue la gente. Por eso Laten we de microfoon testen voordat de mensen komen. significa “Probemos el micrófono antes de que llegue la gente.”

7. Hij werkt, maar het volume is laag.

   Funciona, pero el volumen está bajo.

   Hij

   él/ello

   werkt

   funciona; trabaja

   maar

   pero

   het

   el

   volume

   volumen

   is

   es; está

   laag

   bajo

   Explicación detallada

   Hij es un pronombre personal neerlandés de tercera persona singular. Puede referirse, según el contexto, a una persona o animal masculino o a un sustantivo de género común; la forma por sí sola no identifica aquí una entidad concreta. En la traducción fija, esa entidad queda implícita y el sentido expresado es «funciona». Como patrón, hij puede ocupar el lugar del sujeto: Hij werkt. — «Él funciona» o «Él trabaja», según el contexto. werkt es el presente de werken («funcionar; trabajar») en tercera persona singular. Aquí significa «funciona», no «trabaja». Ejemplo: De machine werkt. — «La máquina funciona». maar significa «pero» e introduce el contraste entre las dos partes. Ejemplo: Het werkt, maar het is traag. — «Funciona, pero es lento». het es el artículo definido que acompaña a volume en het volume. No expresa por sí mismo una cantidad. volume es un sustantivo y significa «volumen», aquí el nivel del sonido. La combinación reutilizable es het volume: Het volume is hoog. — «El volumen está alto». is es el presente de zijn («ser; estar») en tercera persona singular. Conecta het volume con el adjetivo laag; en esta oración se traduce naturalmente como «está». El patrón reutilizable es X is + adjetivo. laag es un adjetivo predicativo y aquí describe el volumen como «bajo». Su comparación es laag («bajo»), lager («más bajo») y, en uso predicativo, het laagst («el más bajo»). Ejemplo: Het geluid is lager. — «El sonido está más bajo». En conjunto, Hij werkt afirma que la entidad implícita funciona. Maar contrapone esa afirmación a het volume is laag, que indica que el volumen está bajo. La oración completa significa: «Funciona, pero el volumen está bajo».

8. Ik zet het een beetje harder.

   Lo subiré un poco.

   Ik

   yo

   zet

   subo

   het

   lo

   een beetje

   un poco

   harder

   más alto

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y funciona como sujeto. En neerlandés, los pronombres personales de sujeto incluyen ik («yo»), jij/je («tú») y hij/zij/ze («él/ella»); aquí ik marca quién realizará el ajuste. zet es una forma de zetten, cuyo significado básico es «poner» o «colocar». En la construcción iets harder zetten, con un sonido o volumen como objeto, significa «subirlo» o «hacer que suene más alto». La forma zet es presente para la primera persona singular; el neerlandés puede usar este presente para una acción prevista o inmediata, de ahí la traducción fija «lo subiré». No conviene traducirla aquí literalmente como «coloco». het es el pronombre objeto «lo». En este contexto se refiere al volumen mencionado en el contexto y recibe la acción de zet; no es aquí un artículo delante de un sustantivo. Como pronombre, het representa un referente de clase neutra en neerlandés, pero su función en esta oración es la de objeto directo. een beetje significa «un poco». Expresa un grado pequeño de modificación. Aunque contiene el artículo indefinido een, la expresión completa no afirma una cantidad numérica de objetos: aquí modifica el grado de la subida. harder es el comparativo de hard. En este contexto, hard describe un nivel alto de sonido y harder significa «más alto» o «más fuerte» en cuanto al sonido. La comparación pertenece a harder, no a het ni a volume. La cadena útil es hard → harder («alto/fuerte» → «más alto/más fuerte»); el opuesto pertinente para el nivel de sonido es zachter («más bajo» o «más suave»). Por ejemplo: Zet de muziek zachter. = «Baja la música». Juntos, Ik zet het forma «yo lo subo», een beetje limita el grado («un poco») y harder especifica el resultado («más alto»). Por tanto, Ik zet het een beetje harder. significa «Lo subiré un poco», concretamente que el hablante aumentará ligeramente el nivel del volumen. Es una formulación cotidiana y reutilizable: Ik zet het [comparativo]er puede expresar que el hablante ajusta algo para que tenga ese grado, siempre que el contexto indique qué representa het.

9. Dat klinkt beter. De vergaderruimte is klaar.

   Suena mejor. La sala está lista.

   Dat

   eso

   klinkt

   suena

   beter

   mejor

   vergaderruimte

   sala de reuniones

   klaar

   lista

   Explicación detallada

   Dat es un demostrativo que aquí funciona como pronombre independiente y significa «eso» o «eso que se acaba de mencionar». La forma dat se usa también con sustantivos neutros singulares, en contraste con deze/die en otros contextos; en esta oración se refiere a algo mencionado anteriormente, no acompaña a un sustantivo visible. Un contraste útil es dit («esto») frente a dat («eso»). klinkt es la forma de tercera persona singular del presente de klinken, «sonar». El sujeto es Dat, por eso aparece klinkt; el verbo expresa cómo se percibe algo. Ejemplo: Dat klinkt goed. = «Eso suena bien». beter es el comparativo de goed («bien» o «bueno»): goed → beter («mejor»). Aquí presenta la situación como mejor que otra anterior, sin especificar en qué medida. Meer («más») se usa para expresar una cantidad o grado mayor, no como el comparativo de goed. vergaderruimte es un sustantivo compuesto que significa «sala de reuniones». Su primer elemento está relacionado con vergaderen («reunirse»), y ruimte significa «espacio». El artículo de introduce este sintagma nominal. Ejemplo: De vergaderruimte is groot. = «La sala de reuniones es grande». is es la forma de tercera persona singular del presente de zijn, «ser/estar». Aquí enlaza De vergaderruimte con la descripción klaar. klaar significa «listo» o «preparado»; en esta oración, la sala está lista para su uso. Como adjetivo predicativo después de zijn, aparece sin una terminación adicional. Ejemplo: De ruimte is klaar. = «La sala está lista». En conjunto, Dat klinkt beter significa «Eso suena mejor»: Dat presenta aquello a lo que se reacciona, klinkt expresa la impresión auditiva y beter la comparación. De vergaderruimte is klaar significa «La sala de reuniones está lista»: el sintagma nominal identifica la sala y is klaar indica su estado de preparación. El enunciado completo conserva esas dos afirmaciones separadas: algo suena mejor y la sala de reuniones está lista.