Revisar un pedido en un restaurante | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.

   Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

   Ik wil

   quiero

   bestelling

   pedido

   controleren

   revisar

   voordat

   antes de que

   eten

   comida

   komt

   llega

   Explicación detallada

   Ik wil expresa «quiero». Es una construcción reutilizable: ik es «yo» y wil es la forma de presente de willen («querer») para ik. El verbo modal va seguido normalmente de otro verbo en infinitivo: Ik wil controleren significa «quiero revisar». En una pregunta o con otra persona cambia el sujeto y la forma verbal, por ejemplo: Wil je komen? = «¿Quieres venir?». Este fragmento no afirma por sí solo una cantidad concreta. bestelling significa «pedido» u «orden». Es un sustantivo; en la oración aparece dentro de de bestelling, con el artículo definido de. Un ejemplo: De bestelling is klaar. = «El pedido está listo». No hay que confundir este sustantivo con el verbo bestellen («pedir» o «encargar»). controleren significa «revisar» o «comprobar». Es el infinitivo que sigue a wil; después de esta construcción, el verbo léxico permanece en infinitivo. Ejemplo: Ik wil de lijst controleren. = «Quiero revisar la lista». voordat introduce una relación temporal equivalente a «antes de que» cuando después viene una oración con su propio verbo. En una subordinada neerlandesa, el verbo conjugado suele ir al final. Por eso aparece komt al final de la subordinada: voordat het eten komt = «antes de que llegue la comida». eten aquí es el sustantivo «comida», dentro de het eten. El artículo het forma parte del sintagma nominal definido; no convierte eten en un verbo en este contexto. El neerlandés también tiene eten como infinitivo «comer», pero aquí la traducción fija y el artículo muestran el uso nominal. Ejemplo: Het eten is warm. = «La comida está caliente». komt es la forma de presente de tercera persona singular de komen («venir» o «llegar»). La forma corresponde a het eten, que es singular: het eten komt literalmente es «la comida viene», y en este contexto se expresa naturalmente como «llega la comida». El presente neerlandés puede referirse a un acontecimiento futuro cuando el momento queda establecido por el contexto o por una subordinada temporal. Compárese Ik kom morgen. = «Llego mañana». La estructura completa es Ik wil + de bestelling + controleren + voordat + het eten + komt: «Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida». La acción principal es la intención de revisar el pedido; voordat sitúa esa revisión antes de la llegada de la comida. Es una forma neutral y reutilizable para expresar que una acción debe ocurrir antes que otra.

2. Het is makkelijker om fouten te herstellen voordat ze beginnen te koken.

   Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

   makkelijker

   más fácil

   fouten

   errores

   om … te

   para … corregir

   herstellen

   corregir; reparar

   voordat

   antes de que

   ze

   ellos; ellas

   beginnen

   empezar

   koken

   cocinar

   Explicación detallada

   makkelijker es el comparativo de makkelijk («fácil»): makkelijk → makkelijker («más fácil») → het makkelijkst («lo más fácil»). Aquí presenta la actividad como más fácil que otra alternativa implícita. Ejemplo: Deze oefening is makkelijker. = «Este ejercicio es más fácil». La terminación comparativa pertenece al adjetivo, no a fouten. fouten significa «errores» y es el plural de fout («error»). El plural en -en es frecuente en neerlandés, aunque no todos los sustantivos forman el plural de la misma manera. Ejemplo: Ik maak soms fouten. = «A veces cometo errores». om ... te introduce aquí la actividad evaluada por Het is makkelijker: om fouten te herstellen significa «corregir errores» dentro de la construcción «es más fácil corregir errores». El patrón reutilizable es om + ... + te + infinitivo. Ejemplo: Het is goed om rustig te werken. = «Es bueno trabajar tranquilamente». herstellen significa aquí «corregir», porque su objeto es fouten; con otros objetos también puede significar «reparar» o «restaurar». Es un infinitivo y aparece después de te. Su forma presente cambia según la persona: ik herstel («corrijo/reparo»), zij herstellen («ellos/ellas corrigen/reparan»). voordat significa «antes de que» e introduce una subordinada temporal. voordat ze beginnen te koken establece que la actividad de corregir errores se compara en el momento anterior al comienzo de la acción de cocinar; la frase no afirma por sí sola que la corrección llegue a realizarse. Ejemplo: Was je handen voordat je eet. = «Lávate las manos antes de comer». ze es un pronombre personal de tercera persona del plural. En esta oración, la traducción fija identifica a ese participante plural como quienes empiezan a cocinar. ze es la forma átona; zij es la forma plena de tercera persona plural en usos correspondientes. La forma ze también puede tener otros valores en neerlandés, pero aquí funciona como sujeto plural. beginnen significa «empezar». Aquí es la forma de presente para la tercera persona del plural y concuerda con ze; el infinitivo tiene la misma forma: beginnen. El patrón beginnen te + infinitivo expresa «empezar a hacer algo». Ejemplo: Ze beginnen te werken. = «Ellos/ellas empiezan a trabajar». koken es el infinitivo «cocinar». Después de beginnen te, nombra la acción que empieza. Ejemplo: Ik leer koken. = «Aprendo a cocinar». En conjunto, Het is makkelijker forma «es más fácil». om fouten te herstellen nombra la actividad comparada, y voordat ze beginnen te koken la sitúa antes del comienzo de la acción indicada. La oración completa significa: «Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar». Un patrón reutilizable es Het is [comparativo] om ... te ... voordat ... («Es más [adjetivo] ... antes de que ...»).

3. Ik heb om soep zonder uien gevraagd.

   Pedí una sopa sin cebolla.

   Ik heb

   yo he

   om

   para, en una petición

   soep

   sopa

   zonder

   sin

   uien

   cebollas

   gevraagd

   pedido

   Explicación detallada

   Ik heb introduce el tiempo pasado compuesto: heb es la forma de hebben para ik y funciona aquí como auxiliar; ik significa “yo”. En neerlandés, el auxiliar concuerda con la persona del sujeto: por ejemplo, ik heb frente a zij heeft. La forma heb por sí sola no significa “pedí”; necesita el participio que aparece al final. om forma con gevraagd la construcción reutilizable om ... gevraagd (“pedir ...” o “pedir que ...”). En esta oración introduce aquello que se solicitó. Su traducción no debe fijarse aquí como “por” de manera aislada. soep es el sustantivo “sopa”. En este contexto aparece sin artículo, una forma natural al pedir comida cuando se habla del plato o de la comida solicitada. Ejemplo: Ik eet soep. = “Como sopa.” zonder es una preposición que significa “sin” y presenta algo que queda excluido. Ejemplo: koffie zonder melk = “café sin leche”. uien significa “cebollas”. Es el plural de ui (“cebolla”); la terminación y la forma plural pertenecen al sustantivo ui, no a zonder ni a soep. Ejemplo: Ik koop uien. = “Compro cebollas.” gevraagd es el participio pasado de vragen (“pedir” o “preguntar”). Con heb forma el pasado compuesto heb gevraagd, que aquí expresa una solicitud ya realizada. La construcción om ... gevraagd permite colocar entre om y gevraagd lo que se pidió: Ik heb om thee gevraagd. = “Pedí té.” En conjunto, Ik heb om soep zonder uien gevraagd significa “Pedí una sopa sin cebolla”. La estructura reutilizable es Ik heb om [algo] gevraagd: el sujeto y el auxiliar aparecen al principio, om introduce lo solicitado, y gevraagd cierra el pasado compuesto. Dentro de [algo], zonder [sustantivo] especifica qué se excluye.

4. En ik heb om een salade zonder dressing gevraagd.

   Y yo pedí una ensalada sin aderezo.

   En

   y

   ik heb

   yo he

   salade

   ensalada

   zonder

   sin

   dressing

   aderezo

   gevraagd

   pedido

   Explicación detallada

   En significa «y» y enlaza esta oración con la información anterior. Es una conjunción. ik heb combina ik («yo») con heb, la forma de presente de hebben («tener») usada aquí como auxiliar. En la construcción ik heb gevraagd, forma el perfecto y el conjunto significa «he pedido» o «pedí» según el contexto. heb se usa con ik; con hij («él»), por ejemplo, aparece heeft: hij heeft gevraagd («él ha pedido»). salade significa «ensalada». Es un sustantivo usado aquí con el artículo indefinido een: een salade («una ensalada»). En esta frase, een presenta la ensalada sin convertir el artículo, por sí solo, en una afirmación de cantidad numérica concreta. zonder es una preposición que significa «sin». El patrón reutilizable es zonder + sustantivo, como en koffie zonder suiker: «café sin azúcar». dressing significa «aderezo» en este contexto. Es un sustantivo usado especialmente para un aderezo de ensalada. La combinación zonder dressing significa «sin aderezo». gevraagd es el participio pasado de vragen, que puede significar «pedir» o «preguntar». Aquí significa «pedido», porque aparece en la construcción om iets vragen («pedir algo»). El perfecto se forma con hebben + gevraagd: ik heb gevraagd («he pedido»). La estructura om een salade zonder dressing gevraagd expresa qué se pidió: om + algo + vragen significa «pedir algo». Dentro de ella, een salade zonder dressing significa «una ensalada sin aderezo». En conjunto, En ik heb om een salade zonder dressing gevraagd significa «Y yo pedí una ensalada sin aderezo». La oración combina el enlace En, el sujeto ik, el perfecto heb gevraagd y la petición introducida por om.

5. Het dessert moet na de maaltijd komen.

   El postre debería venir después de la comida.

   dessert

   postre

   moet

   debe; tiene que

   na

   después de

   maaltijd

   comida

   komen

   venir

   Explicación detallada

   dessert significa «postre» y es un sustantivo. En la oración aparece con het, el artículo definido que acompaña a este sustantivo en esta forma: het dessert. Ejemplo: Het dessert is lekker. = «El postre está rico». Aquí dessert nombra el plato, no la acción de servirlo. moet es la forma de presente de moeten para la tercera persona singular. moeten expresa necesidad, obligación o una expectativa; en esta oración, por el significado fijado, se entiende como «debería». Después de un modal como moet, el verbo léxico aparece en infinitivo: moet komen. Ejemplo: De trein moet vertrekken. = «El tren debe partir». na es una preposición temporal que significa «después de» y normalmente introduce aquello que sirve de referencia temporal. La construcción reutilizable es na + [momento o acontecimiento]: na het werk = «después del trabajo». maaltijd significa «comida» en el sentido de una ocasión o servicio de comer. Aquí lleva el artículo definido de: de maaltijd. Ejemplo: Na de maaltijd drink ik koffie. = «Después de la comida tomo café». El sustantivo maaltijd no es el que expresa la relación temporal; esa relación la expresa na. komen es el infinitivo de komen, «venir». En esta oración, combinado con moet y con una referencia temporal, indica que el postre debe venir o servirse después. El infinitivo conserva la forma komen; la marca de persona y número está en moet. Ejemplo: De bus moet om acht uur komen. = «El autobús debe venir a las ocho». La estructura completa es Het dessert + moet + na de maaltijd + komen: «El postre debería venir después de la comida». Het dessert es aquello de lo que se habla, moet expresa la expectativa o necesidad, na de maaltijd fija el momento posterior y komen describe su llegada o presentación. La secuencia temporal se expresa explícitamente con na de maaltijd.

6. Ik zal de ober vragen om alles te bevestigen.

   Yo le pediré al camarero que confirme todo.

   Ik zal

   yo ... haré

   ober

   camarero

   vragen

   pedir

   alles

   todo

   bevestigen

   confirmar

   Explicación detallada

   Ik zal: ik significa «yo» y zal es una forma del verbo auxiliar zullen en primera persona singular. Aquí expresa una acción futura: «yo pediré». El infinitivo que completa este auxiliar aparece después: zal ... vragen. En neerlandés, después de zullen se usa el infinitivo, no una forma verbal conjugada. ober: significa «camarero». Es un sustantivo; en la oración aparece con el artículo definido de: de ober, «el camarero». El artículo pertenece al grupo nominal, mientras que ober es la palabra que nombra a la persona. vragen: aquí significa «pedir» en el sentido de solicitar algo a alguien. Su forma base es vragen; en Ik zal ... vragen permanece en infinitivo porque depende de zal. Un patrón reutilizable es iemand vragen om iets te doen: «pedirle a alguien que haga algo». Por ejemplo: Ik vraag de ober om water te brengen. — «Le pido al camarero que traiga agua.» alles: significa «todo» o «todas las cosas» y funciona aquí como pronombre, es decir, representa aquello que se va a confirmar. No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. En este uso no cambia para concordar con una persona; el sentido depende de lo que el contexto incluya como «todo». bevestigen: significa «confirmar». Es la forma base e infinitiva del verbo. En la construcción om ... te bevestigen, te acompaña al infinitivo para expresar la acción que se solicita: «que confirme». La persona que realiza esa acción se entiende por la estructura: se le pide al camarero que la realice, aunque el verbo no lleva aquí una terminación personal. La estructura completa es Ik zal + de ober + vragen + om alles te bevestigen: «Yo le pediré al camarero que confirme todo». zal sitúa la petición en el futuro; vragen introduce la solicitud dirigida al camarero; y om alles te bevestigen especifica la acción solicitada.