Revisar un pedido en un restaurante | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Revisar un pedido en un restaurante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.

Ik vil de bestéling kontroléren vordat et éten komt. Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

Het is makkelijker om fouten te herstellen voordat ze beginnen te koken.

Et is mákeləker om fauten te herstelən vordat ze beginən te kóuken. Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

Ik heb om soep zonder uien gevraagd.

Ik jep om sup zónder óyen gevraagd. Pedí una sopa sin cebolla.

En ik heb om een salade zonder dressing gevraagd.

En ik jep om en saláde zónder drésing gevraagd. Y yo pedí una ensalada sin aderezo.

Het dessert moet na de maaltijd komen.

Et desér moet na de maaltait komen. El postre debería venir después de la comida.

Ik zal de ober vragen om alles te bevestigen.

Ik zal de óber vragen om alles te bevestigen. Yo le pediré al camarero que confirme todo.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo, como en «Ik wil de bestelling controleren». Se coloca normalmente al principio de una oración cuando el hablante es el sujeto. Nuevo ejemplo: «Ik bestel soep» significa «Pido sopa».

wil «wil» expresa «quiero» en «Ik wil de bestelling controleren». Aquí introduce lo que la persona desea hacer y va seguido de un infinitivo sin «te», como en «wil controleren». Nuevo ejemplo: «Ik wil een salade» significa «Quiero una ensalada».

de «de» es el artículo definido que aparece antes de «bestelling» en «de bestelling», con el sentido de «el/la». Forma una expresión nominal definida para hablar de un pedido concreto. Nuevo ejemplo: «de ober» significa «el camarero».

bestelling «bestelling» significa «pedido» en «de bestelling controleren», es decir, el pedido del restaurante que se quiere revisar. Puede usarse con «een» para presentar un pedido no especificado: «een bestelling». Nuevo ejemplo: «Ik plaats een bestelling» significa «Hago un pedido».

controleren «controleren» significa «revisar» o «comprobar» en «de bestelling controleren». Después de «wil», el infinitivo aparece directamente, sin «te»: «Ik wil ... controleren». Se usa para verificar que algo sea correcto, por ejemplo un pedido.

voordat «voordat» introduce el momento anterior a otra acción en «voordat het eten komt»: «antes de que llegue la comida». Introduce una oración con sujeto y verbo, como «het eten komt». Nuevo ejemplo: «Bel me voordat je vertrekt» significa «Llámame antes de que te vayas».

het «het» es el artículo definido que aparece en «het eten», con el sentido de «la» o «el» según la traducción natural de la expresión. Aquí acompaña a «eten» para referirse a la comida concreta que va a llegar. Nuevo ejemplo: «het dessert» significa «el postre».

eten «eten» significa «comida» en «het eten», la comida que todavía no ha llegado a la mesa. Con «het» forma una expresión definida: «het eten». Nuevo ejemplo: «Het eten komt» significa «La comida llega».

komt «komt» expresa «viene» o «llega» en «het eten komt». Aquí indica que la comida llegará; aparece después del sujeto «het eten». Nuevo ejemplo: «De ober komt» significa «El camarero viene».

is «is» significa «es» o «está» en «Het is makkelijker», una expresión que presenta una valoración: «Es más fácil». Se usa con «het» para hablar de una situación general, y el elemento valorado puede aparecer después. Nuevo ejemplo: «Het is belangrijk» significa «Es importante».

makkelijker «makkelijker» significa «más fácil» en «Het is makkelijker om fouten te herstellen». Expresa una comparación de dificultad y aquí se refiere a corregir errores antes de empezar a cocinar. Se puede usar con «om ... te» para indicar qué acción es más fácil.

om «om» forma con «te herstellen» la construcción «om fouten te herstellen», que significa «para corregir errores» o «corregir errores» después de «Het is makkelijker». En este patrón, «om» aparece antes del infinitivo con «te» y del objeto de la acción. Nuevo ejemplo: «Het is goed om te oefenen» significa «Es bueno practicar».

fouten «fouten» significa «errores» en «fouten te herstellen». Es aquello que se quiere corregir, por lo que aparece como objeto de «herstellen». Nuevo ejemplo: «Ik maak fouten» significa «Cometo errores».

te «te» es la partícula que acompaña al infinitivo en «te herstellen». Junto con «om» forma «om fouten te herstellen», una manera de expresar la acción que resulta más fácil. No cambia el significado léxico de «herstellen», sino que forma esta construcción infinitiva.

herstellen «herstellen» significa «corregir» o «reparar» en «fouten te herstellen», referido a solucionar errores del pedido. Aquí aparece como infinitivo con «te» después de «om». Nuevo ejemplo: «We moeten de fout herstellen» significa «Tenemos que corregir el error».

ze «ze» se refiere a «ellos» o «ellas» en «voordat ze beginnen te koken». Aquí identifica a las personas que empiezan a cocinar. Normalmente aparece como sujeto antes de «beginnen» en esta oración.

beginnen «beginnen» significa «empezar» en «ze beginnen te koken». Va seguido de «te koken» para indicar la actividad que comienza. Nuevo ejemplo: «We beginnen te eten» significa «Empezamos a comer».

koken «koken» significa «cocinar» en «te koken». Completa la expresión «beginnen te koken», que indica que empiezan a cocinar. Nuevo ejemplo: «Ik ga koken» significa «Voy a cocinar».

heb «heb» forma con «gevraagd» la expresión «Ik heb ... gevraagd», que significa «he pedido» o «pedí» en este contexto. Aquí funciona como parte de una forma verbal compuesta y aparece después del sujeto «Ik». Nuevo ejemplo: «Ik heb soep besteld» significa «He pedido sopa».

soep «soep» significa «sopa» en «om soep zonder uien gevraagd». Es lo que la persona pidió en el restaurante. Nuevo ejemplo: «Ik wil soep» significa «Quiero sopa».

zonder «zonder» significa «sin» y expresa la ausencia de un ingrediente en «soep zonder uien» y «salade zonder dressing». Se coloca antes de aquello que se quiere excluir. Nuevo ejemplo: «koffie zonder suiker» significa «café sin azúcar».

uien «uien» significa «cebollas» en «soep zonder uien», el ingrediente que no debe llevar la sopa. Después de «zonder» indica qué elemento está ausente. Nuevo ejemplo: «een salade met uien» significa «una ensalada con cebollas».

gevraagd «gevraagd» expresa «pedido» o «solicitado» en «Ik heb om soep zonder uien gevraagd». Con «om» introduce aquello que se pidió: «om soep ... gevraagd». Nuevo ejemplo: «Ik heb om water gevraagd» significa «He pedido agua».

En «En» significa «y» al comienzo de «En ik heb om een salade zonder dressing gevraagd». Conecta esta información con la petición mencionada antes. Nuevo ejemplo: «En ik wil dessert» significa «Y quiero postre».

een «een» es el artículo indefinido que aparece en «een salade», con el sentido de «una». Presenta una ensalada que se menciona como una unidad, sin identificarla como una ensalada concreta ya conocida. Nuevo ejemplo: «een soep» significa «una sopa».

salade «salade» significa «ensalada» en «een salade zonder dressing». Es el plato que la persona pidió sin aderezo. Nuevo ejemplo: «Ik bestel een salade» significa «Pido una ensalada».

dressing «dressing» significa «aderezo» en «salade zonder dressing». Después de «zonder» indica el ingrediente que se excluye de la ensalada. Nuevo ejemplo: «salade met dressing» significa «ensalada con aderezo».

dessert «dessert» significa «postre» en «Het dessert moet na de maaltijd komen». Aquí se refiere al plato que debe llegar después de la comida. Nuevo ejemplo: «Ik wil een dessert» significa «Quiero un postre».

moet «moet» expresa «debe» o «tiene que» en «Het dessert moet na de maaltijd komen». Indica el orden esperado de llegada del postre y va seguido de la parte que describe cuándo debe llegar. Nuevo ejemplo: «De soep moet eerst komen» significa «La sopa tiene que venir primero».

na «na» significa «después de» en «na de maaltijd». Introduce el momento o acontecimiento que sirve de referencia temporal: «de maaltijd». Nuevo ejemplo: «na het eten» significa «después de comer» o «después de la comida».

maaltijd «maaltijd» significa «comida» en «de maaltijd», la comida después de la cual debe llegar el postre. Con «de» se refiere a la comida concreta de esta situación. Nuevo ejemplo: «na de maaltijd» significa «después de la comida».

zal «zal» expresa aquí «voy a» o «pediré» en «Ik zal de ober vragen», y presenta una acción futura o una decisión del hablante. Va seguido directamente del infinitivo «vragen». Nuevo ejemplo: «Ik zal de rekening vragen» significa «Pediré la cuenta».

ober «ober» significa «camarero» en «de ober vragen», la persona a la que se le pedirá que confirme el pedido. Con «de» se refiere al camarero concreto del restaurante. Nuevo ejemplo: «Ik spreek met de ober» significa «Hablo con el camarero».

vragen «vragen» significa «preguntar» o «pedir» en «de ober vragen om alles te bevestigen». Aquí significa pedirle al camarero que haga algo. El patrón «iemand vragen om iets te doen» permite pedir a alguien que haga algo.

alles «alles» significa «todo» en «alles te bevestigen», referido a todos los detalles del pedido. Funciona como aquello que el camarero debe confirmar. Nuevo ejemplo: «Ik controleer alles» significa «Lo compruebo todo».

bevestigen «bevestigen» significa «confirmar» en «om alles te bevestigen». Después de «vragen om» indica la acción que se pide al camarero. Nuevo ejemplo: «Kunt u de reservering bevestigen?» significa «¿Puede confirmar la reserva?».

Puntos Gramaticales

voordat + bijzin

Voordat we beginnen, controleren we alles.

Vordat ve beginən, kontroléren ve áles.

Antes de empezar, lo comprobamos todo.

Después de voordat, el verbo va al final de la oración subordinada: voordat we beginnen.

zonder + zelfstandig naamwoord

Soep zonder uien.

Sup zónder óyen.

Sopa sin cebollas.

zonder significa «sin» y va directamente delante de un sustantivo.

Vocabulario Neerlandés

beginnen Verbo

beginən empezar

bestelling Sustantivo

bestéling pedido

de bestelling controleren

controleren Verbo

kontroléren revisar; comprobar

eten Sustantivo

éten comida

het eten komt

fout Sustantivo

faut error fouten

herstellen Verbo

herstelən corregir; reparar

koken Verbo

kóuken cocinar

komen Verbo

kómen venir; llegar komt

makkelijker Adjetivo

mákələker más fácil

soep Sustantivo

sup sopa

voordat Conjunción

vordat antes de que

zonder Preposición

zónder sin

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pedido

Ver Respuesta

bestelling

empezar

Ver Respuesta

beginnen

error

Ver Respuesta

fouten

venir; llegar

Ver Respuesta

komt