Revisar un correo antes de enviarlo | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   ¿Podrías revisar este correo antes de que lo envíe?

   Kun je

   ¿podrías?

   deze

   este

   e-mail

   correo electrónico

   controleren

   revisar

   voordat

   antes de que

   ik

   yo

   hem

   lo

   verstuur

   envío

   Explicación detallada

   Kun je combina el verbo modal kunnen con je. Aquí es una petición: «¿podrías…?». kun es la forma de segunda persona singular en presente, y en una pregunta el verbo aparece antes de je. El infinitivo que depende de este modal, controleren, va al final de la oración principal: Kun je ... controleren?. No es necesario traducirlo literalmente como una capacidad; en este contexto formula una petición. deze significa «este» y acompaña a e-mail, que es un sustantivo singular de género común en neerlandés: deze e-mail. El contraste útil es dit con sustantivos singulares de género neutro; en plural se usa deze con ambos tipos. Aquí deze identifica el correo señalado en la situación, sin expresar por sí solo una cantidad. e-mail es el sustantivo «correo electrónico» o «mensaje de correo electrónico». Su artículo es de: de e-mail; el plural habitual es e-mails. En esta oración funciona como el objeto de controleren. controleren es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Después de un verbo modal como kunnen, permanece en infinitivo. En esta oración significa revisar el contenido del correo. Ejemplo: Ik controleer de tekst. — «Reviso el texto.» voordat introduce una relación temporal y significa «antes de que». Abre la proposición subordinada ik hem verstuur. En una subordinada neerlandesa de este tipo, el verbo conjugado aparece al final; por eso verstuur queda después de hem. ik es el pronombre de primera persona singular «yo» y aquí es el sujeto de la subordinada. El contraste básico es jij/je para «tú» y wij/we para «nosotros», pero ik no cambia por género. hem es un pronombre de objeto singular. En el significado fijado aquí equivale a «lo» y retoma el correo que se va a enviar. La forma hem se usa para un referente singular masculino o de género común en esta función de objeto; no es la forma de sujeto. Ejemplo: Ik lees hem. — «Lo leo.» verstuur es la forma de primera persona singular del presente de versturen, «enviar». El sujeto ik determina esta forma: ik verstuur («yo envío»). En la subordinada, el orden es ik hem verstuur, aunque en una oración principal sería Ik verstuur hem. — «Lo envío.» En conjunto, Kun je deze e-mail controleren? pide que el interlocutor revise este correo. voordat ik hem verstuur añade el momento límite: la revisión debe ocurrir antes de que la persona que habla lo envíe. La oración completa significa: «¿Podrías revisar este correo antes de que lo envíe?»

2. Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?

   Puedo revisarlo. ¿Qué debería revisar primero?

   Ik kan

   puedo

   hem

   lo

   controleren

   revisar

   Wat moet ik

   ¿qué debo…?

   eerst

   primero

   Explicación detallada

   Ik kan combina el pronombre sujeto ik («yo») con kan, la forma de presente de primera persona singular de kunnen («poder»). En neerlandés, el verbo modal conjugado ocupa aquí la segunda posición; el infinitivo que completa la acción aparece después: Ik kan komen = «Puedo venir». Kan no es el infinitivo; el infinitivo es kunnen. hem es un pronombre personal de objeto. En este intercambio, la traducción y el contexto identifican como referente el correo que se quiere revisar; por eso aquí significa «lo». Como objeto, contrasta con hij, que se usa como sujeto: Hij controleert de e-mail = «Él revisa el correo»; Ik controleer hem = «Lo reviso». controleren es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Después de kan, el infinitivo conserva esta forma: Ik kan hem controleren = «Puedo revisarlo». También puede llevar un objeto explícito: Ik controleer de onderwerpregel = «Reviso el asunto». Wat moet ik inicia una pregunta en la que wat pregunta por la cosa o el elemento pertinente, moet es la forma de presente de primera persona singular de moeten («deber/tener que») e ik es el sujeto. En una pregunta principal, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Wat moet ik doen? = «¿Qué debo hacer?». En la oración fija, la acción se expresa con el infinitivo posterior controleren, así que la pregunta busca saber qué se debe revisar, no necesariamente qué acción realizar. La traducción fija «debería» transmite aquí el sentido previsto. eerst significa «primero» y establece el orden de la acción. Puede aparecer en otra oración para señalar el primer paso: Ik controleer eerst de onderwerpregel = «Primero reviso el asunto». La primera oración reúne Ik kan + hem + controleren: el hablante dice que puede revisar el correo. En la segunda, Wat moet ik + eerst + controleren pregunta qué elemento debe revisar en primer lugar. En conjunto: «Puedo revisarlo. ¿Qué debería revisar primero?»

3. Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

   Empieza por el asunto, por favor.

   Begin

   empieza

   alsjeblieft

   por favor

   onderwerpregel

   línea de asunto

   Explicación detallada

   Begin es el imperativo informal singular de beginnen («empezar»). Se usa para dar a una persona la instrucción de empezar algo. La forma dirigida a varias personas o a un trato formal no se deduce de esta forma; aquí el contexto usa je en la frase siguiente, compatible con el trato informal. Ejemplo: Begin met lezen. = «Empieza a leer». Begin es el verbo que expresa la acción solicitada. alsjeblieft añade «por favor» y suaviza la petición. Es una expresión fija frecuente; también puede aparecer al ofrecer o entregar algo, pero en esta oración funciona como marcador de cortesía de la instrucción. No forma parte del verbo begin. onderwerpregel significa aquí «línea de asunto» o «asunto» de un mensaje. Es un compuesto neerlandés: onderwerp («tema/asunto») + regel («línea»). En este contexto, la traducción fija y la continuación sobre que el asunto es claro apoyan el sentido de línea de asunto, no simplemente cualquier tema de conversación. El artículo de que aparece antes muestra que el sustantivo pertenece al grupo de palabras que llevan de; no expresa por sí solo una cantidad. La construcción beginnen met + sustantivo indica con qué se empieza: Begin met de eerste vraag. = «Empieza por la primera pregunta». En la oración dada, met de onderwerpregel señala la línea de asunto como punto de partida; de concuerda con el sustantivo en la construcción nominal, mientras que met introduce aquello con lo que se comienza. En conjunto, Begin alsjeblieft met de onderwerpregel. es una petición informal y cortés: «Empieza por el asunto, por favor». La acción solicitada es comenzar la revisión o elaboración por la línea de asunto; la frase no especifica por sí sola qué se hará después.

4. De onderwerpregel is duidelijk, maar het helpt als je het onderwerp van de vergadering noemt.

   El asunto está claro, pero ayudaría mencionar el tema de la reunión.

   onderwerpregel

   asunto

   duidelijk

   claro

   helpt

   ayuda

   onderwerp

   tema

   vergadering

   reunión

   noemt

   menciona

   Explicación detallada

   onderwerpregel nombra aquí la línea de asunto. Es un compuesto de onderwerp (“asunto/tema”) y regel (“línea”); el compuesto completo es un sustantivo de género común y aparece con de: de onderwerpregel. En el contexto anterior se usa el mismo sustantivo para “el asunto”. duidelijk significa “claro” y aquí describe la línea de asunto mediante is duidelijk (“está/es clara”). Como adjetivo predicativo, no lleva una terminación adicional en esta construcción. Un ejemplo: De uitleg is duidelijk. = “La explicación es clara.” helpt es la forma de presente de helpen (“ayudar”) para la tercera persona singular: het helpt. En het helpt als ..., het forma parte de una construcción impersonal cuyo sentido es “ayuda que...” o, de manera natural en español, “ayudaría...” según el contexto; no es necesario asignarle aquí un referente concreto. Ejemplo: Het helpt als je rustig spreekt. = “Ayuda que hables con calma.” onderwerp significa “tema” o “asunto”. Es el sustantivo neutro het onderwerp; por eso aparece como het onderwerp. En het onderwerp van de vergadering, van introduce la relación “de”: “el tema de la reunión”. El mismo sustantivo puede significar “sujeto” en ciertos contextos gramaticales, pero aquí la traducción fija establece el sentido de “tema”. vergadering significa “reunión”. Es un sustantivo de género común: de vergadering. Su plural es vergaderingen. En esta oración aparece en singular porque la expresión van de vergadering presenta una reunión concreta como referencia del tema. noemt es la forma de presente de noemen (“mencionar”, “nombrar”) para la segunda persona singular con je: je noemt. La terminación -t marca aquí esa forma verbal. Ejemplo: Je noemt de titel. = “Mencionas el título.” No debe confundirse con noem, la forma usada con ik (“yo menciono”) y normalmente también en el imperativo. La primera parte, De onderwerpregel is duidelijk, combina el artículo de, el sustantivo “línea de asunto” y is duidelijk: “La línea de asunto está clara”. maar introduce el contraste. Después, het helpt als je het onderwerp van de vergadering noemt expresa que resulta útil mencionar el tema de la reunión; als introduce la condición o situación “si/cuando”, je es el sujeto de noemt, y het onderwerp van de vergadering es lo que se menciona. En conjunto: “El asunto está claro, pero ayudaría mencionar el tema de la reunión.”

5. Is het juiste bestand bijgevoegd?

   ¿Está adjunto el archivo correcto?

   Is

   ¿está…?

   juiste

   correcto

   bestand

   archivo

   bijgevoegd

   adjunto

   Explicación detallada

   Is es la forma singular en presente de zijn («ser/estar»). En una pregunta cerrada aparece antes del sujeto: Is ...? equivale aquí a «¿Está ...?». Ejemplo: Is het document klaar? = «¿Está listo el documento?».\n\nhet es aquí el artículo definido neutro que introduce juiste bestand; no es un pronombre personal independiente. El sujeto completo de la pregunta es het juiste bestand.\n\njuiste significa «correcto» en este contexto. Su forma de base es juist; delante de un sustantivo con artículo definido adopta aquí la forma atributiva juiste: het juiste bestand. La terminación pertenece al adjetivo, no a bestand. Para comparar: juist, juister («más correcto»), het juistst («el más correcto»); delante de un sustantivo también aparece, por ejemplo, het juiste antwoord («la respuesta correcta»).\n\nbestand es un sustantivo que significa «archivo». Es neutro: het bestand («el archivo»), y su plural es bestanden («archivos»). En het juiste bestand, juiste describe a bestand.\n\nbijgevoegd significa aquí «adjunto». Es el participio pasado de bijvoegen («adjuntar»). Con is, is bijgevoegd expresa que algo está adjunto, mediante una pasiva o un estado resultante: Het document is bijgevoegd. = «El documento está adjunto».\n\nEn conjunto, het juiste bestand significa «el archivo correcto» y is bijgevoegd pregunta si está adjunto. Por eso Is het juiste bestand bijgevoegd? significa «¿Está adjunto el archivo correcto?». La respuesta contextual confirma que una versión está adjunta, sin cambiar el significado de la pregunta.

6. Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.

   Sí, la versión final está adjunta.

   Ja

   sí

   definitieve

   final

   versie

   versión

   is bijgevoegd

   está adjunta

   Explicación detallada

   Ja confirma lo dicho: «sí». Es una respuesta afirmativa reutilizable, por ejemplo: Ja, dat klopt. = «Sí, eso es correcto». definitieve significa «final» en este contexto. Es la forma del adjetivo definitief delante del sustantivo versie; la terminación -e es la forma que aparece aquí. Ejemplo: de definitieve datum = «la fecha final». versie es un sustantivo que significa «versión». Su plural es versies: de versies = «las versiones». is bijgevoegd combina is, presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar»), con bijgevoegd, participio pasado de bijvoegen («adjuntar»). Aquí expresa que la versión está adjunta. La construcción zijn + participio forma una pasiva: el archivo o documento recibe la acción, en lugar de presentar quién lo adjuntó. Ejemplo: Het document is bijgevoegd. = «El documento está adjunto». En conjunto, Ja responde afirmativamente y de definitieve versie identifica el documento; is bijgevoegd indica su estado como archivo adjunto. Por eso la oración completa significa «Sí, la versión final está adjunta».

7. Heb ik iedereen toegevoegd die deze e-mail moet krijgen?

   ¿He incluido a todos los que necesitan este correo?

   Heb ik

   ¿he…?

   iedereen

   todos

   toegevoegd

   añadido; incluido

   die

   que; quienes

   deze

   este; esta

   e-mail

   correo electrónico

   moet

   debe; necesita

   krijgen

   recibir

   Explicación detallada

   Heb ik abre una pregunta en perfecto. heb es la forma de presente de hebben para ik, y en una pregunta el auxiliar aparece antes del sujeto: Heb ik ...? equivale aquí a «¿he ...?». Aquí, el perfecto se forma con hebben + participio pasado. iedereen significa «todo el mundo» o «todas las personas» y funciona gramaticalmente como singular en neerlandés. Por eso aparece moet, no una forma plural. Ejemplo: Iedereen komt. = «Todo el mundo viene». toegevoegd es el participio pasado de toevoegen, «añadir» o «incluir». En esta oración se combina con heb: heb toegevoegd = «he añadido / he incluido». La forma finita relacionada es voeg ... toe; toevoegen es un verbo separable. Ejemplo: Ik heb een naam toegevoegd. = «He añadido un nombre». die introduce aquí una oración relativa y se refiere a las personas incluidas en iedereen; en esta relativa ocupa la función de sujeto: «que». La secuencia iedereen die ... significa «todos los que ...». Ejemplo: Ik ken de mensen die hier werken. = «Conozco a las personas que trabajan aquí». deze es un demostrativo que significa «este/esta» y acompaña a e-mail. Su forma corresponde aquí a un sustantivo singular de tipo de; no expresa por sí sola una cantidad. e-mail es el sustantivo «correo electrónico» o «correo». Junto con deze, deze e-mail significa «este correo». El guion forma parte de la escritura observada del sustantivo. moet es la forma de tercera persona singular de moeten, «deber» o «necesitar», y aquí expresa que esas personas necesitan recibir el correo. En die deze e-mail moet krijgen, el sujeto de moet es die, cuyo antecedente es iedereen; por eso se usa la forma singular. Ejemplo: Iedereen moet komen. = «Todos tienen que venir». krijgen es el infinitivo de «recibir» u «obtener». Después de un verbo modal como moet, el infinitivo aparece al final: moet krijgen = «debe/necesita recibir». Ejemplo: Zij moet een bericht krijgen. = «Ella tiene que recibir un mensaje». En conjunto, Heb ik plantea la pregunta en perfecto; iedereen toegevoegd expresa haber añadido o incluido a todas las personas; y die deze e-mail moet krijgen restringe ese grupo a quienes necesitan recibir este correo. La oración completa significa: «¿He incluido a todos los que necesitan este correo?» Es una pregunta para comprobar si la lista de destinatarios está completa.

8. De lijst lijkt compleet.

   La lista parece completa.

   lijst

   lista

   lijkt

   parece

   compleet

   completa

   Explicación detallada

   lijst significa «lista». Es un sustantivo de género común: en singular aparece con de (de lijst) y su plural es lijsten. Ejemplo: De lijsten zijn lang. = «Las listas son largas». Aquí se refiere a la lista mencionada en la traducción fija. lijkt es la forma de tercera persona singular del presente de lijken, «parecer». La forma cambia según el sujeto: ik lijk, jij lijkt, hij/zij/het lijkt; el sujeto singular de lijst requiere lijkt. Ejemplo: Het lijkt goed. = «Parece bien». compleet significa «completa» en este contexto. Es un adjetivo predicativo, colocado después de lijkt, por lo que conserva esta forma: De lijst lijkt compleet. Ante un sustantivo, el adjetivo suele llevar -e: de complete lijst = «la lista completa». No se trata de una forma del sustantivo lijst, sino del adjetivo compleet. En conjunto, De lijst establece la lista como sujeto, lijkt expresa la apariencia o evaluación de ese sujeto y compleet describe el estado que parece tener. Por eso De lijst lijkt compleet. significa «La lista parece completa». La estructura reutilizable es X lijkt Y («X parece Y»), donde X es aquello que se evalúa y Y es la descripción.

9. Dan denk ik dat hij klaar is om te versturen.

   Entonces creo que ya está listo para enviarlo.

   Dan

   entonces

   denk … ik

   creo

   dat

   que

   hij

   él

   klaar

   listo

   is

   está

   om te

   para

   versturen

   enviar

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y presenta esta conclusión en relación con algo mencionado o ya establecido. denk ik expresa «creo». El verbo es denken, «pensar»; denk es su forma de presente para la primera persona singular, y ik significa «yo». En Dan denk ik, el elemento inicial Dan provoca la inversión del orden habitual: aparece primero el verbo y después el sujeto. La inversión no cambia quién piensa. dat introduce una oración subordinada equivalente a «que». En esa subordinada, el verbo conjugado aparece al final: hij klaar is. hij es un pronombre personal de tercera persona singular y aquí significa «él», de acuerdo con la traducción fija. Su forma expresa persona y número; el referente concreto está determinado por el sentido fijado de la oración, no simplemente por la cercanía de una palabra. klaar significa aquí «listo» o «preparado». Es un adjetivo: hij is klaar equivale a «él está listo». En esta posición predicativa no lleva una marca visible de género o número; is es la forma verbal que aparece con el sujeto singular hij. is es una forma del verbo zijn, «ser/estar», y aquí expresa un estado: «está». En este contexto aparece con hij, tercera persona singular. En presente, la primera persona singular usa ben: ik ben («yo soy/estoy»). om te introduce la construcción que relaciona el estado de estar listo con una acción: om te versturen, «para enviar». te precede al infinitivo versturen; juntas, om ... te forman un patrón reutilizable para expresar finalidad o la acción para la que algo está preparado. versturen es un verbo en infinitivo que significa «enviar», especialmente algo que se manda o despacha. Después de te conserva esta forma de infinitivo. Un ejemplo: Ik wil de brief versturen. —«Quiero enviar la carta»—. En la traducción fija, «lo» representa el objeto de enviar, aunque ese objeto no aparece como una palabra independiente en el texto neerlandés. En conjunto, Dan denk ik significa «Entonces creo», dat hij klaar is significa «que él está listo» y om te versturen añade «para enviarlo». La oración completa significa: «Entonces creo que ya está listo para enviarlo». El «ya» pertenece a la traducción fija del estado presentado; no hay que identificarlo automáticamente con una palabra neerlandesa separada de las citas seleccionadas. La frase puede reutilizarse cambiando el sujeto o el infinitivo, por ejemplo: Ik denk dat zij klaar is om te vertrekken. —«Creo que ella está lista para irse»—.