Revisar un correo antes de enviarlo | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Revisar un correo antes de enviarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

kün yu dé-se í-meil kon-tro-lé-ren foór-dat ik jem fer-stüür ¿Podrías revisar este correo antes de que lo envíe?

Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?

ik kan jem kon-tro-lé-ren. vat mut ik éerst kon-tro-lé-ren Puedo revisarlo. ¿Qué debería revisar primero?

Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

be-jín al-she-blíft met de ón-der-verp-ré-jel Empieza por el asunto, por favor.

De onderwerpregel is duidelijk, maar het helpt als je het onderwerp van de vergadering noemt.

de ón-der-verp-ré-jel is dóy-de-lek, mar et jelpt als yu et ón-der-verp fan de fer-gá-de-ring númt El asunto está claro, pero ayudaría mencionar el tema de la reunión.

Is het juiste bestand bijgevoegd?

is et yóy-steh be-stant be-yú-vojt ¿Está adjunto el archivo correcto?

Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.

ya, de de-fi-ni-tí-fe fer-si is be-yú-vojt Sí, la versión final está adjunta.

Heb ik iedereen toegevoegd die deze e-mail moet krijgen?

jep ik í-de-reen tu-je-vojt di dé-se í-meil mut kréi-jen ¿He incluido a todos los que necesitan este correo?

De lijst lijkt compleet.

de líst léikt kom-pléit La lista parece completa.

Dan denk ik dat hij klaar is om te versturen.

dan denk ik dat ei klar is om te fer-stü-ren Entonces creo que ya está listo para enviarlo.

Palabra por palabra

Kun «Kun» expresa poder en una petición informal: «Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?» Aquí forma la pregunta «¿Puedes…?». Se usa con «je» y un infinitivo, como en «Kun je helpen?» (ejemplo nuevo).

je «je» significa «tú» y se refiere a la persona a la que se pide que revise el correo. En «Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?» aparece después de «Kun». Se usa con frecuencia como sujeto en preguntas informales.

deze «deze» significa «este» o «esta» y señala el correo concreto que se quiere revisar: «deze e-mail». Se coloca delante del sustantivo al que determina. Puede reutilizarse en una expresión como «deze vergadering» (ejemplo nuevo).

e-mail «e-mail» significa «correo electrónico» y aquí es el mensaje que se va a comprobar y enviar. En «deze e-mail» aparece después del demostrativo «deze». Se usa para hablar de un mensaje electrónico concreto.

controleren «controleren» significa revisar o comprobar; aquí indica la acción solicitada sobre «deze e-mail». Es un infinitivo que aparece después de «Kun je». Puede combinarse con un objeto, como «een bestand controleren» (ejemplo nuevo).

voordat «voordat» introduce lo que ocurre antes de otra acción: «voordat ik hem verstuur», es decir, antes de enviarlo. Une la revisión con el momento del envío. Se usa delante de una oración con su propio sujeto y verbo.

ik «ik» significa «yo» y es quien realizará el envío en «voordat ik hem verstuur». Aparece como sujeto de esa oración. Se usa delante del verbo cuando se expresa quién hace la acción.

hem «hem» significa «lo» en «ik hem verstuur» y se refiere al correo mencionado anteriormente. Es el objeto que se va a enviar. También puede referirse a una persona masculina según el contexto, pero aquí alude al correo.

verstuur «verstuur» expresa «envío» en «ik hem verstuur»: la persona que habla enviará el correo. Es la forma verbal usada con el sujeto «ik». Se combina con el objeto antes del verbo en esta oración subordinada: «ik hem verstuur».

kan «kan» expresa capacidad o posibilidad en «Ik kan hem controleren»: puedo revisarlo. Va seguido de «hem» y del infinitivo «controleren». Se puede reutilizar con un infinitivo, como en «Ik kan komen» (ejemplo nuevo).

Wat «Wat» significa «qué» y pregunta qué debe revisarse primero: «Wat moet ik eerst controleren?». Aparece al principio de la pregunta. Se usa para preguntar por una cosa, acción o información.

moet «moet» expresa obligación o necesidad en «Wat moet ik eerst controleren?»: qué tengo que revisar primero. Aquí se combina con el sujeto «ik» y el infinitivo «controleren». Puede usarse con otro infinitivo, como «Ik moet werken» (ejemplo nuevo).

eerst «eerst» significa «primero» y señala el orden de la revisión en «Wat moet ik eerst controleren?». Se coloca antes del infinitivo en esta pregunta. Se usa para indicar qué acción ocurre antes que otra.

Begin «Begin» expresa la instrucción «empieza» en «Begin alsjeblieft met de onderwerpregel». Aquí pide iniciar la revisión por la línea de asunto. Se usa con «met» para indicar el punto de partida: «Begin met…».

alsjeblieft «alsjeblieft» significa «por favor» y suaviza la instrucción «Begin alsjeblieft met de onderwerpregel». Se coloca aquí después del verbo. Se usa para formular peticiones o instrucciones de manera cortés e informal.

met «met» significa «con», pero en «Begin alsjeblieft met de onderwerpregel» indica por qué elemento se empieza: con la línea de asunto. Aparece después de «Begin». La construcción reutilizable es «Begin met + elemento».

de «de» es el artículo definido que acompaña a «onderwerpregel» en «de onderwerpregel»: la línea de asunto. Aquí no aporta por sí solo el significado de toda la expresión. Se coloca delante del sustantivo definido.

onderwerpregel «onderwerpregel» significa «línea de asunto» y es la parte del correo que se revisa primero. En «de onderwerpregel» aparece con el artículo «de». Se usa para nombrar el asunto visible de un correo electrónico.

is «is» expresa «es» o «está» en «De onderwerpregel is duidelijk»: la línea de asunto está clara. Aquí conecta «de onderwerpregel» con la descripción «duidelijk». Se usa para describir el estado o la característica de algo.

duidelijk «duidelijk» significa «claro» y describe la línea de asunto en «De onderwerpregel is duidelijk». Aparece después de «is». Puede usarse para describir información comprensible, como «De uitleg is duidelijk» (ejemplo nuevo).

maar «maar» significa «pero» y contrapone que la línea de asunto es clara con la sugerencia sobre el tema de la reunión. Une las dos partes de «De onderwerpregel is duidelijk, maar het helpt…». Se usa para introducir una idea diferente o adicional.

het «het» forma parte de «het helpt» y presenta la idea de que algo ayuda: «het helpt als je het onderwerp… noemt». Aquí funciona junto con el verbo y no significa por sí solo toda la construcción. También aparece como artículo en «het onderwerp».

helpt «helpt» significa «ayuda» en «het helpt als je het onderwerp van de vergadering noemt». Expresa que mencionar el tema sería útil. Se combina aquí con «als» y una oración que explica qué ayuda.

als «als» introduce la condición o situación «si mencionas el tema de la reunión» en «het helpt als je… noemt». Une esa situación con la idea de que algo ayuda. Se usa delante de una oración con sujeto y verbo.

onderwerp «onderwerp» significa «tema» o «asunto» y aquí se refiere al tema de la reunión: «het onderwerp van de vergadering». Aparece con el artículo «het» y se precisa mediante «van de vergadering». Se usa para nombrar el tema de una conversación, reunión o texto.

van «van» significa «de» y relaciona «het onderwerp» con «de vergadering» en «het onderwerp van de vergadering». Indica de qué reunión es el tema. Se usa para expresar relación o pertenencia entre dos sustantivos.

vergadering «vergadering» significa «reunión» y aquí identifica la reunión cuyo tema conviene mencionar. Aparece en «het onderwerp van de vergadering». Puede usarse para hablar de una reunión de trabajo o de otra reunión concreta.

noemt «noemt» expresa «mencionas» o «nombras» en «als je het onderwerp van de vergadering noemt». Aquí indica que la otra persona dice cuál es el tema de la reunión. Se usa con el elemento que se menciona, colocado antes de «noemt» en esta oración.

juiste «juiste» significa «correcto» en «het juiste bestand»: el archivo correcto. Describe cuál de los archivos es el que debe estar adjunto. Se coloca delante de «bestand» y aparece con «het».

bestand «bestand» significa «archivo» y aquí es el documento que se comprueba en «het juiste bestand». Aparece con «het» y con «juiste». Se usa para hablar de un archivo digital, por ejemplo, uno adjunto a un correo.

bijgevoegd «bijgevoegd» significa «adjunto» o «añadido al correo» en «Is het juiste bestand bijgevoegd?» y «de definitieve versie is bijgevoegd». Describe que el archivo está incluido en el mensaje. Se usa con un archivo o una versión que acompaña al correo.

Ja «Ja» significa «sí» y confirma que el archivo correcto está adjunto: «Ja, de definitieve versie is bijgevoegd». Aparece al comienzo de la respuesta. Se usa para aceptar o confirmar una pregunta afirmativa.

definitieve «definitieve» significa «definitiva» en «de definitieve versie»: la versión final que se ha adjuntado. Describe a «versie» y aparece delante de ese sustantivo. Se usa para identificar la versión que ya se considera final.

versie «versie» significa «versión» y aquí se refiere a la versión definitiva del archivo: «de definitieve versie». Se combina con «definitieve» para precisar cuál es. Se usa al hablar de distintas versiones de un documento o archivo.

Heb «Heb» forma «Heb ik iedereen toegevoegd…?» y pregunta si la persona ha incluido a todos los destinatarios necesarios. Aquí es el verbo que inicia la pregunta. Se usa con «ik» y «toegevoegd» para preguntar por una acción ya realizada.

iedereen «iedereen» significa «todos» o «todo el mundo» y aquí se refiere a todas las personas que deben recibir el correo. Es el objeto de «toegevoegd» en «Heb ik iedereen toegevoegd…?». Se usa para hablar de cada persona de un grupo considerado en conjunto.

toegevoegd «toegevoegd» significa «añadido» o «incluido» en «Heb ik iedereen toegevoegd…?». Aquí indica que las personas fueron incluidas como destinatarios del correo. Se combina con «iedereen» para expresar a quién se ha añadido.

die «die» introduce «die deze e-mail moet krijgen» y relaciona a las personas con la información que las identifica: las que deben recibir este correo. Aquí significa «que». Se coloca delante de la oración que describe a esas personas.

krijgen «krijgen» significa «recibir» en «deze e-mail moet krijgen»: recibir este correo. Aparece después de «moet». Se usa con el objeto recibido, como «een bericht krijgen» (ejemplo nuevo).

lijst «lijst» significa «lista» y aquí es la lista de personas incluidas en el correo: «De lijst lijkt compleet». Aparece con el artículo «De». Se usa para nombrar una enumeración de personas, elementos o datos.

lijkt «lijkt» significa «parece» en «De lijst lijkt compleet». Expresa la impresión de que la lista está completa, sin afirmarlo de forma más directa. Se usa con una descripción después del verbo, como «Het lijkt goed» (ejemplo nuevo).

compleet «compleet» significa «completa» y describe la lista en «De lijst lijkt compleet». Aparece después de «lijkt». Se usa para indicar que no parece faltar ningún elemento.

Dan «Dan» significa «entonces» y enlaza la comprobación terminada con la conclusión «Dan denk ik…». Indica que la conclusión se sigue de lo anterior. Se usa al comienzo de una respuesta o conclusión.

denk «denk» expresa «pienso» o «creo» en «Dan denk ik dat hij klaar is…». Introduce la opinión de la persona que habla. Se combina con «dat» y una oración que expresa lo que piensa.

dat «dat» significa «que» y conecta «denk» con la conclusión «hij klaar is om te versturen». Introduce el contenido del pensamiento. Se usa después de verbos como «denk» para presentar una idea.

hij «hij» significa «él», pero en «dat hij klaar is om te versturen» se refiere al correo y equivale a «lo» en la traducción. Es el sujeto de la descripción «klaar». Se usa para retomar el correo mencionado en la conversación.

klaar «klaar» significa «listo» o «preparado» en «hij klaar is om te versturen». Indica que el correo está preparado para ser enviado. Se usa con «om te» para expresar que algo está listo para una acción.

om «om» forma la construcción «om te versturen», que expresa la finalidad o acción para la que el correo está listo. Aquí no significa por sí solo «para enviar». Se coloca delante de «te» y del infinitivo.

te «te» es el marcador que acompaña al infinitivo en «om te versturen». Junto con «om» introduce la acción para la que el correo está listo. La estructura reutilizable es «klaar om te + infinitivo».

versturen «versturen» significa «enviar» y aparece en «om te versturen»: para enviarlo. Aquí expresa la acción final que se hará con el correo. Se usa después de «te» en esta construcción de finalidad.

Puntos Gramaticales

definitieve + zelfstandig naamwoord

de definitieve versie

de de-fi-ni-tí-fe fer-si

la versión definitiva

El adjetivo krijgt -e delante de un sustantivo con de, como en definitieve versie.

bijgevoegd / toegevoegd als voltooid deelwoord

bijgevoegd bestand

be-yú-vojt be-stant

archivo adjunto

Los participios bijgevoegd y toegevoegd pueden usarse como adjetivos delante de un sustantivo.

Vocabulario Neerlandés

begin Verbo

be-jín empieza, comienza

Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

bestand Sustantivo

be-stant archivo

Is het juiste bestand bijgevoegd?

bijgevoegd Adjetivo

be-yú-vojt adjunto

De definitieve versie is bijgevoegd.

controleren Verbo

kon-tro-lé-ren revisar, comprobar

Kun je deze e-mail controleren?

duidelijk Adjetivo

dóy-de-lek claro

De onderwerpregel is duidelijk.

e-mail Sustantivo

í-meil correo electrónico

Kun je deze e-mail controleren?

juiste Adjetivo

yóy-steh correcto, adecuado

het juiste bestand

noemt Verbo

númt mencionas, nombras

als je het onderwerp van de vergadering noemt

onderwerp Sustantivo

ón-der-verp tema, asunto

het onderwerp van de vergadering

onderwerpregel Sustantivo

ón-der-verp-ré-jel asunto, línea de asunto

Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

vergadering Sustantivo

fer-gá-de-ring reunión

het onderwerp van de vergadering

verstuur Verbo

fer-stüür envío

voordat ik hem verstuur

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Empieza por el asunto, por favor.

Ver Respuesta

Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.

¿Está adjunto el archivo correcto?

Ver Respuesta

Is het juiste bestand bijgevoegd?

Sí, la versión final está adjunta.

Ver Respuesta

Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

reunión

Ver Respuesta

vergadering

mencionas, nombras

Ver Respuesta

noemt

envío

Ver Respuesta

verstuur

tema, asunto

Ver Respuesta

onderwerp