Comprobar el apartamento antes de salir | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Voordat we weggaan, moeten we het appartement controleren.

   Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.

   Voordat

   antes de que; antes de

   weggaan

   irse; salir

   moeten we

   debemos; tenemos que

   appartement

   apartamento

   controleren

   revisar; comprobar

   Explicación detallada

   Voordat introduce una relación temporal: la acción de la oración subordinada ocurre antes que la acción principal. En neerlandés, voordat suele introducir una subordinada y el verbo conjugado va al final; aquí weggaan aparece al final de esa subordinada. Patrón reutilizable: voordat + oración, «antes de que...». Ejemplo: Voordat ik vertrek, sluit ik de deur. = «Antes de que me vaya, cierro la puerta.» weggaan significa «irse» o «salir» en este contexto. Su forma de diccionario es weggaan; es un verbo separable, pero el infinitivo permanece unido. En una oración principal conjugada, puede aparecer separado: Ik ga weg. = «Me voy.» Aquí, al estar dentro de una subordinada introducida por voordat, se usa el infinitivo weggaan al final. No se afirma aquí quiénes son las personas concretas aparte del sujeto expresado por we. moeten we combina moeten, «tener que/deber», con we, «nosotros». moeten es el verbo modal y we es su sujeto; la forma modal conjugada va antes del sujeto en esta oración principal porque la subordinada temporal aparece primero. Después de un verbo modal, el verbo léxico se mantiene normalmente en infinitivo: We moeten controleren. = «Tenemos que revisar.» En el texto fijo, moeten presenta la revisión como algo que deben hacer; la traducción dada lo expresa como «deberíamos». appartement significa «apartamento». Es un sustantivo neutro en neerlandés y aparece aquí con el artículo definido het: het appartement, «el apartamento». El artículo definido indica que se trata de un apartamento identificable en la situación, pero la frase por sí sola no explica cómo se identificó. controleren significa «revisar» o «comprobar». Su forma de diccionario es controleren; aquí es un infinitivo porque depende del verbo modal moeten. El patrón reutilizable es moeten + infinitivo: We moeten de kamer controleren. = «Tenemos que revisar la habitación.» En conjunto, Voordat we weggaan significa «antes de irnos», y moeten we het appartement controleren significa «debemos/deberíamos revisar el apartamento». La subordinada temporal va primero; después, la oración principal coloca el verbo modal moeten antes del sujeto we, seguido del objeto het appartement y del infinitivo controleren. Así, el sentido completo es: «Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.»

2. Ik heb het fornuis al uitgezet.

   Ya apagué la estufa.

   Ik heb

   yo he…

   fornuis

   estufa

   al

   ya

   uitgezet

   apagado

   Explicación detallada

   Ik heb combina el pronombre ik («yo») con heb, la forma del presente de hebben («tener») para la primera persona singular. Aquí heb no significa «tengo» por separado: funciona como auxiliar del tiempo perfecto. Ejemplo: Ik heb gegeten. = «He comido». En neerlandés, el auxiliar aparece en segunda posición y el participio suele ir al final de la oración principal. fornuis significa «estufa» o «cocina», en el sentido del aparato para cocinar. Es un sustantivo neutro: se dice het fornuis. El artículo het no expresa por sí solo una cantidad numérica; forma parte de la manera de referirse a este sustantivo. Ejemplo: Het fornuis is schoon. = «La estufa está limpia». al significa «ya» y señala que la acción se realizó antes del momento pertinente. No es el verbo «apagar» y no indica por sí solo quién realizó la acción. Ejemplo: Ik ben al klaar. = «Ya estoy listo/lista». uitgezet es el participio pasado de uitzetten, «apagar» o «desconectar». Uitzetten es un verbo separable: uit aporta la idea de dejar algo apagado o fuera de funcionamiento y zetten es la base verbal; en el participio aparece unido como uitgezet. En esta oración, uitgezet concuerda con la estructura del perfecto mediante el auxiliar heb; no es el sustantivo fornuis el que lleva esa forma. Ejemplo: Zij heeft het licht uitgezet. = «Ella ha apagado la luz». En conjunto, Ik heb presenta el perfecto, het fornuis es lo que recibe la acción, al indica que ocurrió ya y uitgezet expresa la acción de apagar. La oración completa significa: «Ya apagué la estufa» o, de forma más cercana a la estructura neerlandesa, «Ya he apagado la estufa». La elección de uitzetten presenta la estufa como un aparato que se deja apagado o se desconecta.

3. Zijn alle ramen dicht?

   ¿Están cerradas todas las ventanas?

   Zijn

   estar

   alle

   todas

   ramen

   ventanas

   dicht

   cerradas

   Explicación detallada

   Zijn es una forma del presente de zijn («ser/estar»); aquí corresponde a la tercera persona del plural porque el sujeto es alle ramen. En una afirmación correspondiente, el orden sería Alle ramen zijn dicht («Todas las ventanas están cerradas»). No expresa la acción de cerrar, sino el estado resultante. alle significa «todas» y presenta el conjunto completo de elementos mencionado. En alle ramen aparece delante del sustantivo. Compárese alle ramen («todas las ventanas») con een raam («una ventana»): alle expresa totalidad, no un número concreto por sí solo. ramen es el plural de raam, «ventana». La pareja básica es raam (singular) → ramen (plural); -en es una terminación plural frecuente en neerlandés, aunque no todos los sustantivos forman el plural de la misma manera. Ejemplo: De ramen zijn open. — «Las ventanas están abiertas». dicht significa aquí «cerrado», aplicado al estado de las ventanas. Es un adjetivo que funciona como predicado después de zijn: Het raam is dicht («La ventana está cerrada») y De ramen zijn dicht («Las ventanas están cerradas»). No es el verbo «cerrar». Para expresar la acción puede usarse, por ejemplo, De deur dichtdoen («cerrar la puerta») o Doe de deur dicht («Cierra la puerta»), según la construcción. Juntos, Zijn + alle ramen + dicht forman una pregunta de sí/no: «¿Están cerradas todas las ventanas?». La inversión entre Zijn y alle ramen señala la pregunta; alle indica que se pregunta por el conjunto completo y dicht describe el estado de las ventanas.

4. Het raam van de slaapkamer staat nog open.

   La ventana del dormitorio todavía está abierta.

   raam

   ventana

   van de

   de/del

   slaapkamer

   dormitorio

   staat

   está colocada / se encuentra

   nog

   todavía

   open

   abierta

   Explicación detallada

   raam significa «ventana» aquí. Su plural es ramen. En esta construcción, el plural también cambia staat por staan: Het raam staat open significa «La ventana está abierta» y De ramen staan open, «Las ventanas están abiertas». van de introduce una relación de pertenencia o especificación: het raam van de slaapkamer es «la ventana del dormitorio». van equivale aquí a «de», y de acompaña a slaapkamer. Ejemplo: de deur van de kamer significa «la puerta de la habitación». slaapkamer significa «dormitorio» o «habitación para dormir». Es un sustantivo compuesto de uso normal en neerlandés; su plural es slaapkamers. Ejemplo: De slaapkamer is groot significa «El dormitorio es grande». staat es la forma de presente de staan para la tercera persona singular: het raam staat. Con objetos como una ventana, staan puede presentar su posición o estado; staat open expresa aquí que la ventana se encuentra abierta. En plural aparece staan: De ramen staan open. nog significa «todavía» o «aún». Indica que el estado continúa en el momento relevante: Het raam staat nog open significa que la ventana sigue abierta. Ejemplo: De deur is nog dicht significa «La puerta todavía está cerrada». open significa «abierto/a» y aquí funciona como adjetivo después de staat. En esta posición predicativa, open no cambia por género ni por número: Het raam staat open y De ramen staan open. Su contraste habitual es dicht, «cerrado/a»: Het raam staat dicht significa «La ventana está cerrada». En conjunto, Het raam van de slaapkamer identifica la ventana relacionada con el dormitorio; staat open presenta su estado, y nog añade que ese estado continúa. Por tanto, la oración completa significa: «La ventana del dormitorio todavía está abierta». La formulación es neutra y natural.

5. Ik doe het dicht en doe de balkondeur op slot.

   La cerraré y cerraré con llave la puerta del balcón.

   doe … dicht

   cierro

   balkondeur

   puerta del balcón

   op slot

   con llave

   Explicación detallada

   doe ... dicht expresa aquí la acción de cerrar algo. doe es una forma de doen («hacer»), usada con ik en presente; en esta construcción, junto con dicht, significa «cierro». dicht indica que algo queda cerrado, en contraste con open («abierto»). El pronombre het que aparece entre ambas partes es singular neutro y, con el contexto dado, se refiere a la ventana mencionada antes. Ejemplo: Ik doe het raam dicht. — «Cierro la ventana.» balkondeur es un sustantivo compuesto: balkon + deur, «puerta del balcón». La forma observada es singular; el plural es balkondeuren. En neerlandés, muchos sustantivos se forman uniendo sus componentes, y el último componente, aquí deur, indica el tipo de objeto. op slot es una construcción fija que significa «con llave» o «bajo llave» cuando se combina con una acción como doe ... op slot. No describe simplemente que la puerta esté cerrada: añade que queda asegurada con llave. Ejemplo: Ik doe de deur op slot. — «Cierro la puerta con llave.» La primera acción cierra la ventana: doe het dicht. Después, en une una segunda acción; el segundo doe se combina con de balkondeur op slot y expresa que la puerta del balcón queda cerrada con llave. El presente neerlandés puede traducirse aquí por futuro en español, como en la traducción fija, porque presenta la acción que la persona va a realizar. En conjunto, el sentido es que la persona cerrará la ventana y cerrará con llave la puerta del balcón.

6. De lichten in de gang zijn nog aan.

   Las luces del pasillo todavía están encendidas.

   lichten

   luces

   gang

   pasillo

   nog

   todavía

   zijn … aan

   estar encendidas

   Explicación detallada

   lichten significa aquí «luces». Es el plural de licht («luz»): licht → lichten. La forma plural ayuda a explicar zijn más adelante. Ejemplo: De lichten zijn aan. — «Las luces están encendidas». licht también puede significar «ligero» o «claro» según el contexto, pero aquí es el sustantivo «luz». gang significa «pasillo». Es un sustantivo contable; con de forma de gang. En in de gang, in introduce el lugar: «en el pasillo». Ejemplo: De jas hangt in de gang. — «El abrigo cuelga en el pasillo». nog significa «todavía» en esta oración. Indica que el estado continúa en ese momento: las luces siguen encendidas. No significa por sí solo «otra vez»; para «otra vez» suele usarse weer. Ejemplo: Hij slaapt nog. — «Todavía duerme». zijn es el infinitivo de «ser/estar» y aquí es la forma de presente para un sujeto plural: de lichten zijn. La forma singular correspondiente es is: De lamp is ..., «La lámpara está ...». La elección de zijn se debe a que de lichten es plural, no simplemente a que aparezca de. aan describe aquí el estado de un aparato o una luz: «encendido». En la construcción zijn aan, el neerlandés expresa «estar encendido». Su contraste útil es uit, «apagado»: De lamp is aan. — «La lámpara está encendida»; De lamp is uit. — «La lámpara está apagada». La estructura completa es De lichten in de gang + zijn aan, con nog indicando continuidad: el sujeto es «las luces del pasillo» y su estado es «estar encendidas todavía». Por tanto, De lichten in de gang zijn nog aan. significa «Las luces del pasillo todavía están encendidas».

7. Dus doe ik ze uit.

   Así que las apagaré.

   Dus

   así que

   doe … uit

   apagar

   ik

   yo

   ze

   las

   Explicación detallada

   Dus introduce una consecuencia: “así que”. Aquí conecta con la situación anterior de las luces que siguen encendidas. doe ... uit corresponde al verbo separable uitdoen, usado aquí con el sentido de “apagar” algo. Su forma de diccionario es uitdoen; en una oración principal, la parte verbal conjugada puede aparecer separada de uit: Ik doe het licht uit = “Apago la luz”. No conviene tratar uit como un verbo independiente en este patrón. doe es la forma de presente de doen para la primera persona singular: ik doe = “yo hago”. En uitdoen, esa forma conjugada aparece como doe y la partícula uit queda al final de la oración principal. El presente neerlandés puede expresar una acción futura cuando la intención o el contexto la sitúan después; la traducción fija lo interpreta como “apagaré”. ik es el pronombre de primera persona singular, “yo”, y es quien realizará la acción. Cuando Dus ocupa la primera posición, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Dus doe ik ...; esto es una inversión del orden más neutro Ik doe ... uit, no un cambio de significado del pronombre. ze es el pronombre objeto de tercera persona plural y aquí significa “las”, porque se refiere a las luces mencionadas en el contexto. Como objeto directo, recibe la acción de apagar. En neerlandés, esta forma plural ze no marca por sí sola el género gramatical; el género femenino de “las” pertenece a la traducción española de “las luces”, no a una distinción expresada por ze en esta oración. La estructura completa es Dus + verbo conjugado + sujeto + objeto + partícula separable: Dus doe ik ze uit. Sus partes producen “Así que las apagaré”. La oración expresa que la persona que habla apagará las luces; no añade por sí sola información sobre cuántas luces hay más allá de la referencia plural dada por ze.

8. Dat zou alles moeten zijn.

   Eso debería ser todo.

   Dat

   eso

   zou

   debería

   alles

   todo

   moeten

   deber; tener que

   zijn

   ser; estar

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo: señala una situación o un resultado identificable por el contexto. No hace falta atribuirle un referente más específico. zou es la forma singular de pasado de zullen y se usa aquí con valor condicional o modal, para expresar una expectativa moderada. No conviene interpretarla como un futuro simple aislado. alles significa «todo» y ocupa el lugar de la totalidad relevante. Es un pronombre indefinido y no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. moeten es el infinitivo del verbo modal moeten, que puede significar «deber» o «tener que». Después de zou, aparece en infinitivo; en la combinación zou moeten, contribuye aquí al sentido «debería», no a una lectura separada de «debería tener que». El verbo principal zijn permanece también en infinitivo. zijn es el infinitivo de «ser/estar». Después de moeten, el verbo principal aparece en infinitivo. Ejemplo: Dat zou genoeg moeten zijn. = «Eso debería ser suficiente». En ese ejemplo, zijn aporta «ser», mientras moeten y zou expresan la expectativa moderada. En conjunto, Dat presenta el resultado, zou ... moeten zijn expresa una expectativa moderada y alles indica que ese resultado constituye la totalidad relevante: «Eso debería ser todo». La frase afirma una expectativa, no una certeza absoluta.

9. Laten we gaan voordat het te laat wordt.

   Vámonos antes de que sea demasiado tarde.

   Laten we

   vamos a… / hagamos…

   gaan

   ir

   voordat

   antes de que

   te laat

   demasiado tarde

   wordt

   llega a ser / se vuelve

   Explicación detallada

   Laten we forma una construcción fija y reutilizable para proponer una acción conjunta: laten we + infinitivo equivale a «vamos a…» o «hagamos…». Laten es la forma de laten usada aquí; no significa por sí sola «ir». Ejemplo: Laten we beginnen. — «Empecemos.» gaan es el infinitivo de gaan, «ir». En Laten we gaan, sigue a la construcción laten we y nombra la acción propuesta. El infinitivo también aparece después de otros verbos modales o auxiliares neerlandeses, aunque la construcción concreta depende del verbo que lo introduce. voordat introduce una relación temporal: «antes de que» o «antes de». En la oración subordinada neerlandesa que introduce, el verbo conjugado suele aparecer al final; por eso wordt queda al final de esa parte. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. — «Llámame antes de que te vayas.» te laat significa «demasiado tarde». laat es el adjetivo «tarde» y te intensifica la expresión hasta indicar que el momento ya sería excesivamente tardío. No es lo mismo que vroeg («temprano»): te vroeg significa «demasiado temprano». wordt es la forma de presente de tercera persona singular de worden, «convertirse en» o «llegar a ser». Aquí se combina con het y te laat para expresar que algo llega a estar demasiado tarde: literalmente, «se vuelve demasiado tarde». La forma observada no es el infinitivo: worden es el infinitivo y wordt la forma conjugada correspondiente a het en presente. En conjunto, Laten we gaan propone que los interlocutores se marchen. voordat het te laat wordt fija el límite temporal: deben hacerlo antes de que llegue a ser demasiado tarde. Por tanto, la oración completa significa «Vámonos antes de que sea demasiado tarde». La estructura reutilizable es Laten we + infinitivo + voordat + subordinada.