Elegir un curso de idiomas en línea | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik wil een online taalcursus kiezen.

   Quiero elegir un curso de idiomas en línea.

   Ik wil

   quiero

   een

   un/una

   online

   en línea

   taalcursus

   curso de idiomas

   kiezen

   elegir

   Explicación detallada

   Ik wil: aquí significa «quiero». wil es la forma de presente de willen («querer») con ik; después de wil, el verbo principal aparece en infinitivo: Ik wil leren. = «Quiero aprender». No hay que confundir wil con el infinitivo willen. een: es el artículo indefinido singular neerlandés. Introduce un sustantivo singular, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. El artículo definido sería de o het, según el sustantivo. online: significa «en línea». En esta oración modifica a taalcursus y especifica el tipo de curso. Como préstamo de uso internacional, esta forma no muestra aquí una variación de género o número. Ejemplo: een online les = «una clase en línea». taalcursus: significa «curso de idiomas». Es una palabra compuesta: taal («idioma/lengua») + cursus («curso»). En neerlandés, el último elemento de una composición suele determinar la categoría gramatical; aquí la palabra completa es un sustantivo. Su plural es taalcursussen. kiezen: significa «elegir». Es el infinitivo que sigue a wil; la combinación wil ... kiezen expresa «quiero elegir ...». Ejemplo: Ik wil een boek kiezen. = «Quiero elegir un libro». En conjunto, Ik wil expresa la voluntad del hablante, een online taalcursus nombra el curso singular e indefinido que quiere elegir, y kiezen aporta la acción en infinitivo. Por eso la oración completa significa: «Quiero elegir un curso de idiomas en línea».

2. Vergelijk het rooster, de beoordelingen en de manier van lesgeven.

   Compara el horario, las reseñas y el estilo de enseñanza.

   Vergelijk

   compara

   het rooster

   el horario

   de beoordelingen

   las reseñas

   de manier

   la manera

   lesgeven

   dar clases

   Explicación detallada

   Vergelijk es la forma de imperativo de vergelijken, «comparar». En neerlandés, esta forma puede dirigirse a una persona o a varias; el contexto dado no determina por sí solo el número ni el grado de formalidad del destinatario. Ejemplo: Vergelijk de prijzen. = «Compara los precios». het rooster significa aquí «el horario», concretamente la planificación de clases u otras actividades. Rooster es un sustantivo neutro, por eso lleva el artículo het; el plural es roosters. Ejemplo: Het rooster verandert. = «El horario cambia». de beoordelingen significa «las reseñas» en esta oración. Es el plural de de beoordeling, una valoración o reseña; beoordelingen lleva la terminación plural -en y conserva el artículo de. El verbo relacionado beoordelen significa «evaluar» o «valorar», pero no hay que confundir el sustantivo con el verbo. Ejemplo: Ik lees de beoordelingen. = «Leo las reseñas». de manier significa «la manera» o «el modo». Es un sustantivo común con artículo de; su plural es manieren. En de manier van ..., la construcción introduce cómo se hace algo: de manier van werken = «la manera de trabajar». lesgeven significa «dar clases» o «enseñar». Es un verbo compuesto escrito en una sola palabra en el infinitivo. En una oración principal, sus partes pueden separarse: Ik geef les. = «Doy clase». En de manier van lesgeven, el infinitivo aparece después de van y funciona como la actividad cuyo modo se describe: «la manera de dar clases» o, de forma natural, «el estilo de enseñanza». En conjunto, Vergelijk da la instrucción «compara». Sus tres objetos coordinados son het rooster («el horario»), de beoordelingen («las reseñas») y de manier van lesgeven («el estilo de enseñanza»). Por tanto, la oración completa significa: «Compara el horario, las reseñas y el estilo de enseñanza».

3. Deze cursus is korter, maar heeft minder lessen.

   Este curso es más corto, pero tiene menos clases.

   Deze

   este/esta

   cursus

   curso

   is

   es

   korter

   más corto

   maar

   pero

   heeft

   tiene

   minder

   menos

   lessen

   clases

   Explicación detallada

   Deze significa «este/esta» y aquí acompaña a cursus. Es un demostrativo para un sustantivo singular de género común; también puede usarse ante un plural, según el sustantivo. No expresa por sí solo una cantidad numérica. cursus significa «curso». Su plural es cursussen: la forma cambia la terminación y duplica la s antes de -en. Ejemplo: Deze cursussen zijn lang. = «Estos cursos son largos». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En esta oración une el sujeto con una característica: el curso es corto. Ejemplo: De les is kort. = «La clase es corta». korter significa «más corto». Es el comparativo de kort («corto»), formado aquí con -er: kort → korter. El comparativo establece una comparación, aunque el segundo elemento comparado puede quedar implícito en el contexto. Ejemplo: Deze les is korter. = «Esta clase es más corta». maar significa «pero» y enlaza dos partes con contraste: la primera describe la duración del curso y la segunda añade una diferencia sobre sus clases. heeft es la forma de presente de hebben («tener») para la tercera persona singular. Aquí el sujeto sigue siendo Deze cursus, y heeft introduce lo que el curso tiene. Ejemplo: De cursus heeft vijf lessen. = «El curso tiene cinco clases». minder significa «menos» o «menos cantidad de». Es la forma comparativa relacionada con weinig («poco»/«pocos») y se usa aquí con el sustantivo contable plural lessen, por lo que la traducción natural es «menos clases». Contrasta con meer («más»). Ejemplo: Deze cursus heeft minder oefeningen. = «Este curso tiene menos ejercicios». lessen significa «clases» o «lecciones». Es el plural de les; la terminación plural es -sen. Ejemplo: De lessen zijn kort. = «Las clases son cortas». En conjunto, Deze cursus is korter presenta el curso como más corto; maar introduce el contraste, y heeft minder lessen indica que tiene menos clases. Por eso toda la oración significa: «Este curso es más corto, pero tiene menos clases».

4. De andere lijkt beter voor beginners.

   El otro parece más adecuado para principiantes.

   De andere

   el otro

   lijkt

   parece

   beter

   mejor

   beginners

   principiantes

   Explicación detallada

   De andere significa aquí «el otro», en referencia a la alternativa masculina indicada por la traducción fija. andere puede aparecer con un sustantivo («otro curso») o de manera independiente, con el sustantivo omitido («el otro»). En este caso, de es el artículo que acompaña a esta expresión nominal; no expresa una cantidad ni permite determinar por sí solo cuál es el referente. lijkt es la forma de tercera persona singular del presente de lijken, «parecer». La construcción reutilizable es iets lijkt ... («algo parece ...»). Ejemplo: Dat lijkt moeilijk. — «Eso parece difícil.» beter es el comparativo irregular de goed: goed («bueno»), beter («mejor»), het beste («el mejor» o «lo mejor»). Aquí beter compara la alternativa mencionada con otra alternativa relevante; no significa simplemente «bueno». El comparativo está expresado por beter, no por beginners. En voor beginners, voor introduce al grupo para el que algo resulta adecuado, y beginners significa «principiantes». beginners es el plural de beginner («principiante»). Ejemplo: Deze les is voor beginners. — «Esta lección es para principiantes.» Juntando las partes: De andere identifica la alternativa; lijkt expresa la impresión; beter indica la comparación; y voor beginners especifica el grupo destinatario. Por eso, la oración completa significa «El otro parece más adecuado para principiantes».

5. Ik kan alleen in het weekend studeren.

   Solo puedo estudiar los fines de semana.

   Ik kan

   puedo

   alleen

   solo

   weekend

   fin de semana

   studeren

   estudiar

   Explicación detallada

   Ik kan combina el pronombre ik («yo») con kan, la forma de kunnen («poder») para la primera persona singular en presente. En neerlandés, un verbo modal como kunnen suele ir seguido de otro verbo en infinitivo: Ik kan werken significa «Puedo trabajar». Aquí expresa capacidad o posibilidad, no una orden. alleen significa «solo» y limita lo que se afirma. En esta oración, indica que estudiar es posible únicamente en el período mencionado. Su alcance se entiende junto con in het weekend; no forma parte del significado de kan ni de studeren por separado. weekend es un sustantivo que significa «fin de semana». La expresión in het weekend significa literalmente «en el fin de semana» y se usa para hablar del período del fin de semana en general. Aunque la traducción fija usa «los fines de semana», el neerlandés emplea aquí el singular het weekend dentro de esta expresión. het es el artículo definido de este sustantivo; no está incluido en la cita seleccionada weekend. studeren es el infinitivo «estudiar». Después de kan, conserva esta forma de diccionario y aparece al final de la oración. Contrasta con studeert, por ejemplo, que es una forma conjugada usada cuando el verbo es el principal: Ik studeer in het weekend significa «Estudio el fin de semana». En conjunto, Ik kan ... studeren construye «puedo estudiar», alleen añade la restricción «solo» y in het weekend especifica cuándo. Por eso la oración completa significa: «Solo puedo estudiar los fines de semana».

6. Kies dan de cursus met lessen in het weekend.

   Entonces, elige el curso con clases los fines de semana.

   Kies

   elige

   dan

   entonces

   cursus

   curso

   met

   con

   lessen

   clases

   weekend

   fin de semana

   Explicación detallada

   Kies es el imperativo de kiezen, «elegir». Se usa para dar una instrucción dirigida a una o varias personas; el sujeto normalmente no aparece en el imperativo neerlandés. Forma útil: kiezen = elegir, kies = elige. Ejemplo: Kies een boek. = «Elige un libro». Aquí la instrucción pide escoger una opción concreta. dan significa «entonces» y conecta esta instrucción con lo que se ha dicho antes. En este contexto introduce la consecuencia práctica: «entonces, elige…». No cambia la forma verbal de Kies. de cursus significa «el curso». Cursus es un sustantivo de género común en neerlandés y aparece aquí con el artículo definido de. El plural es cursussen: de cursus = «el curso», de cursussen = «los cursos». Ejemplo: Ik volg de cursus. = «Sigo el curso». met es una preposición que aquí significa «con» y presenta una característica o contenido asociado al curso. El patrón reutilizable es een cursus met ... = «un curso con ...». En esta oración relaciona el curso con las clases y el período indicado. lessen significa «clases» o «lecciones». Es el plural de les, «clase» o «lección»: een les = «una clase», twee lessen = «dos clases». La forma plural no expresa por sí sola cuándo tienen lugar; esa información aparece después, en in het weekend. in het weekend significa «los fines de semana» en la traducción fijada. In introduce aquí un período temporal, y het weekend es la expresión con artículo neutro het para «el fin de semana». Ejemplo: Ik studeer in het weekend. = «Estudio los fines de semana». La elección de het pertenece a la expresión nominal het weekend; no es una indicación de cantidad. En conjunto, Kies dan da la instrucción «entonces, elige». El objeto de la elección es de cursus, y met lessen in het weekend lo especifica como el curso asociado con clases durante el fin de semana. Por eso la oración completa significa: «Entonces, elige el curso con clases los fines de semana».

7. De beoordelingen zeggen dat de docent duidelijk uitlegt.

   Las reseñas dicen que el profesor explica claramente.

   beoordelingen

   reseñas

   zeggen

   dicen

   docent

   profesor

   duidelijk

   claramente

   uitlegt

   explica

   Explicación detallada

   beoordelingen significa aquí «reseñas». Es el plural de beoordeling («reseña» o «valoración»); la terminación -en marca este plural. En neerlandés, el artículo definido de aparece en De beoordelingen porque beoordelingen es plural. zeggen significa «decir» y aquí concuerda con el sujeto plural De beoordelingen. Es la forma de presente para «ellos/ellas» y también el infinitivo: zeggen. Compárese De beoordeling zegt ... («La reseña dice ...»), con zegt para un sujeto singular. La secuencia De beoordelingen zeggen dat ... introduce el contenido de lo que dicen las reseñas. docent significa «profesor». Es un sustantivo singular; su plural es docenten. En de docent, de es el artículo definido correspondiente a este sustantivo. La frase fija identifica al profesor como quien realiza la explicación, pero no aporta más información sobre su identidad. duidelijk significa aquí «claramente»: modifica la manera en que se explica algo. La misma forma también puede funcionar como adjetivo con el sentido «claro», por ejemplo: Een duidelijke uitleg significa «Una explicación clara». Para comparar, duidelijker significa «más claro» o «más claramente», según lo que modifique. uitlegt significa «explica». Es la forma de presente de tercera persona singular de uitleggen («explicar»), con de docent como sujeto. Uitleggen es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como De docent legt duidelijk uit («El profesor explica claramente»). Después de dat, la oración subordinada neerlandesa coloca el verbo conjugado al final; por eso aparece unido como uitlegt en dat de docent duidelijk uitlegt. No debe confundirse el sujeto de docent con el verbo: la terminación verbal corresponde a la tercera persona singular. La estructura completa es De beoordelingen zeggen + dat de docent duidelijk uitlegt: «Las reseñas dicen» + «que el profesor explica claramente». Así, el sujeto de zeggen son las reseñas, mientras que dentro de la subordinada el sujeto es de docent; duidelijk indica cómo explica y uitlegt cierra la subordinada. La oración completa significa: «Las reseñas dicen que el profesor explica claramente».

8. Dat is belangrijker dan een kortere cursus.

   Eso importa más que un curso más corto.

   Dat is

   Eso es

   belangrijker

   más importante

   dan

   que

   kortere

   más corto

   cursus

   curso

   Explicación detallada

   Dat is: dat es un pronombre demostrativo. Aquí significa «eso», pero el texto no identifica qué referente concreto señala. is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar»); la cadena básica es zijn → is. Ejemplo: Dat is duidelijk. = «Eso está claro». belangrijker: significa «más importante» en esta comparación. Es el comparativo de belangrijk («importante»), formado con -er: belangrijk → belangrijker. En neerlandés, el comparativo se construye normalmente con dan para introducir aquello con lo que se compara. Ejemplo: Dit is belangrijker dan dat. = «Esto es más importante que eso». dan: introduce el segundo elemento de una comparación y aquí equivale a «que». No debe confundirse con daarna («después»), que expresa una relación temporal distinta. kortere: significa «más corto» y es el comparativo de kort («corto»): kort → kortere en este grupo nominal. La -e aparece porque el adjetivo está delante de cursus, un sustantivo de género común, dentro de een kortere cursus. El comparativo no siempre tiene -e: por ejemplo, een korter boek = «un libro más corto». cursus: significa «curso». Es un sustantivo contable de género común: de cursus, y después del artículo indefinido aparece een cursus. En een kortere cursus, el artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta el sustantivo como una entidad no definida. En conjunto, Dat is belangrijker dan een kortere cursus establece una comparación: aquello señalado por dat tiene mayor importancia que un curso más corto. Así se obtiene el sentido fijado: «Eso importa más que un curso más corto».