Elegir un regalo para una compañera | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Elegir un regalo para una compañera, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

We moeten een cadeau voor onze collega kiezen.

ue MÚ-ten en ka-DÓU vur ÁN-ze ko-LÉ-ja KÍ-sen Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera.

Moet het nuttig zijn of meer persoonlijk?

Mut et NÚ-tij sain of meer per-SÓN-lik ¿Debería ser útil o más personal?

Ze houdt van thee, dus een theeset zou goed kunnen zijn.

Ze JÁUT fan TE, dus en TÉ-set sau jut KÚ-nen sain Le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.

Dat voelt persoonlijk, maar is toch nuttig.

Dat fult per-SÓN-lik, maar is toj NÚ-tij Es personal, pero sigue siendo útil.

Laten we er ook een kleine kaart bij doen.

LÁ-ten ue er ook en KLÁI-ne KÁRT bai dun Añadamos también una tarjeta pequeña.

Iedereen kan hem ondertekenen voordat we haar het cadeau geven.

Í-de-reen kan em on-der-TÉ-ke-nen VÚR-dat ue jar et ka-DÓU JÉ-ven Todos pueden firmarla antes de darle el regalo.

Palabra por palabra

We «We» significa «nosotros» y es el sujeto de «We moeten ... kiezen» en «voordat we ... geven». Se usa delante de un verbo para indicar quién realiza la acción; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «We werken samen» (Trabajamos juntos).

moeten «moeten» expresa que tenemos que hacer algo: aquí, «We moeten ... kiezen» significa «Tenemos que elegir ...». Se usa con un verbo en infinitivo al final de la construcción, como en un ejemplo nuevo: «We moeten vertrekken» (Tenemos que irnos).

een «een» significa «un» o «una» y presenta «een cadeau», un regalo no especificado previamente. Es el artículo indefinido que se coloca delante del sustantivo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «een kaart» (una tarjeta).

cadeau «cadeau» significa «regalo» y aquí se refiere al obsequio para la compañera. Se combina con «een» en «een cadeau» y con «het» en «het cadeau» cuando el regalo ya está identificado; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «een cadeau geven» (dar un regalo).

voor «voor» significa «para» en «voor onze collega» y señala a quién está destinado el regalo. Se coloca delante de la persona o cosa destinataria, como en un ejemplo nuevo: «een kaart voor Anna» (una tarjeta para Anna).

onze «onze» significa «nuestro» o «nuestra» en «onze collega» y expresa que la compañera es de todos los hablantes. Se coloca delante del sustantivo, como en un ejemplo nuevo: «onze kaart» (nuestra tarjeta).

collega «collega» significa «compañero o compañera de trabajo» en «onze collega». Puede referirse a una persona con la que se trabaja; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Mijn collega helpt me» (Mi compañero de trabajo me ayuda).

kiezen «kiezen» significa «elegir» en «een cadeau ... kiezen». Es la forma que aparece después de «moeten» y queda al final de esta construcción; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «We moeten een kaart kiezen» (Tenemos que elegir una tarjeta).

het «het» significa «lo» o «ello» en «Moet het nuttig zijn ...?» y se refiere al regalo que se está considerando. Aquí ocupa el lugar de aquello que debe ser útil o personal; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Het is klein» (Es pequeño).

nuttig «nuttig» significa «útil» en «het nuttig zijn» y describe una cualidad posible del regalo. Se usa con «zijn» para decir que algo es útil; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Deze kaart is nuttig» (Esta tarjeta es útil).

zijn «zijn» significa «ser» o «estar» en «Moet het nuttig zijn ...?» y completa la descripción de cómo debería ser el regalo. Después de «moet» aparece en esta forma verbal al final de la construcción; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Het moet persoonlijk zijn» (Tiene que ser personal).

of «of» significa «o» y presenta la segunda opción en «nuttig of meer persoonlijk». Une dos posibilidades entre las que se puede elegir, como en un ejemplo nuevo: «thee of koffie» (té o café).

meer «meer» significa «más» en «meer persoonlijk» y hace que la segunda opción sea más personal. Se coloca delante de «persoonlijk» para modificar el grado de esa cualidad; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «meer tijd» (más tiempo).

persoonlijk «persoonlijk» significa «personal» en «meer persoonlijk» y describe una opción de regalo relacionada de manera más especial con la destinataria. Puede aparecer después de «zijn», como en un ejemplo nuevo: «Het cadeau is persoonlijk» (El regalo es personal).

Ze «Ze» significa «ella» y es la persona a quien se refiere «houdt van thee». Se usa como sujeto delante del verbo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Ze werkt hier» (Ella trabaja aquí).

houdt «houdt» forma con «van thee» la expresión «Ze houdt van thee», que significa «A ella le gusta el té». En esta expresión, «houdt van» se usa delante de aquello que le gusta; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Hij houdt van muziek» (A él le gusta la música).

van «van» forma parte de la expresión «houdt van thee» y conecta a la persona con aquello que le gusta. No significa por sí solo «gustar» en esta frase; la construcción reutilizable es «houden van» más una cosa, como en un ejemplo nuevo: «Ik houd van koffie» (Me gusta el café).

thee «thee» significa «té» en «houdt van thee» y es aquello que le gusta a la compañera. Se usa después de «houden van» para hablar de una bebida o de una afición; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Ik drink thee» (Bebo té).

dus «dus» significa «así que» o «por lo tanto» en «Ze houdt van thee, dus ...» y presenta la conclusión basada en que a ella le gusta el té. Se coloca entre la razón y la propuesta o consecuencia; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Het regent, dus ik blijf thuis» (Llueve, así que me quedo en casa).

theeset «theeset» significa «juego de té» o «set de té» y aquí es la propuesta de regalo. Es una palabra compuesta relacionada con el té y un conjunto de objetos; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «De theeset staat op tafel» (El juego de té está sobre la mesa).

zou «zou» presenta una posibilidad o propuesta en «zou goed kunnen zijn»: el juego de té podría ser una buena opción. Aparece junto con «kunnen» y una forma verbal al final de la construcción; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Dat zou kunnen werken» (Eso podría funcionar).

goed «goed» significa «bien» o «adecuado» en «zou goed kunnen zijn» y evalúa positivamente la propuesta del juego de té. Aquí modifica la posibilidad expresada por «zou ... kunnen zijn»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Dat klinkt goed» (Eso suena bien).

kunnen «kunnen» expresa posibilidad en «zou goed kunnen zijn», que significa que algo podría ser adecuado. Se combina con «zou» para presentar una opción con cautela; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Dat zou kunnen helpen» (Eso podría ayudar).

Dat «Dat» significa «eso» y retoma la propuesta del juego de té en «Dat voelt persoonlijk». Se usa para referirse a algo que acaba de mencionarse; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Dat is mooi» (Eso es bonito).

voelt «voelt» significa «se siente» o «da la impresión de» en «Dat voelt persoonlijk». Aquí describe la impresión que produce el regalo, no una acción física de tocar; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Dat voelt vreemd» (Eso se siente extraño).

maar «maar» significa «pero» en «persoonlijk, maar is toch nuttig» y introduce una idea que matiza la anterior. Une dos características o afirmaciones relacionadas, como en un ejemplo nuevo: «Het is klein, maar handig» (Es pequeño, pero práctico).

is «is» significa «es» o «está» en «is toch nuttig» y afirma que el regalo sigue siendo útil. Es la forma que aparece con «het» en esta descripción; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Het is persoonlijk» (Es personal).

toch «toch» significa «aun así» o «de todos modos» en «maar is toch nuttig» y señala que el regalo es útil a pesar de parecer personal. Se usa para marcar ese contraste dentro de la misma idea; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Het is duur, maar toch mooi» (Es caro, pero aun así bonito).

Laten «Laten» introduce una propuesta conjunta en «Laten we er ook een kleine kaart bij doen»: «Añadamos también una tarjeta pequeña». En esta construcción aparece seguido de «we» y de la acción propuesta; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Laten we beginnen» (Empecemos).

er «er» forma parte de «er ... een kleine kaart bij doen» y representa el contexto o conjunto al que se añade la tarjeta. No significa simplemente «lo» por separado; junto con «bij doen» expresa añadir algo, como en un ejemplo nuevo: «We doen er suiker bij» (Añadimos azúcar).

ook «ook» significa «también» en «er ook een kleine kaart bij doen» y añade la tarjeta a lo que ya se ha propuesto como regalo. Se coloca cerca del elemento adicional; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Ik neem ook een pen mee» (También llevo un bolígrafo).

kleine «kleine» significa «pequeña» en «een kleine kaart» y describe el tamaño de la tarjeta. Aparece delante del sustantivo «kaart»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «een kleine tas» (un bolso pequeño).

kaart «kaart» significa «tarjeta» en «een kleine kaart» y es el objeto que quieren añadir al regalo para que todos lo firmen. Se usa con «een» cuando se introduce y con «hem» cuando se retoma; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «een kaart schrijven» (escribir una tarjeta).

bij «bij» forma parte de «bij doen» en «er ... een kleine kaart bij doen» y contribuye al significado de añadir algo junto con otra cosa. La construcción «iets erbij doen» se usa para incorporar un elemento adicional; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Doe er wat melk bij» (Añade un poco de leche).

doen «doen» significa «hacer», pero en «een kleine kaart bij doen» forma la expresión de añadir una tarjeta. Aparece después de «Laten we» como la acción propuesta; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Laten we er een briefje bij doen» (Añadamos una nota).

Iedereen «Iedereen» significa «todos» o «todo el mundo» y es el sujeto de «kan hem ondertekenen». Se refiere a cada persona del grupo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Iedereen is welkom» (Todo el mundo es bienvenido).

kan «kan» significa «puede» en «Iedereen kan hem ondertekenen» y expresa que cada persona tiene la posibilidad o permiso de firmar la tarjeta. Se combina con un verbo en infinitivo, como en un ejemplo nuevo: «Iedereen kan meedoen» (Todos pueden participar).

hem «hem» significa «lo» y se refiere a «de kaart» en «hem ondertekenen». Es el pronombre que recibe la acción de firmar; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Ik lees hem» (Lo leo), cuando «hem» retoma algo ya mencionado.

ondertekenen «ondertekenen» significa «firmar» en «hem ondertekenen» y describe la acción de poner la firma en la tarjeta. Se usa con el objeto de lo que se firma, como en un ejemplo nuevo: «een document ondertekenen» (firmar un documento).

voordat «voordat» significa «antes de que» en «voordat we haar het cadeau geven» y introduce la acción que debe ocurrir primero: firmar la tarjeta. Conecta dos acciones en orden temporal; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Bel me voordat je vertrekt» (Llámame antes de que te vayas).

haar «haar» significa «a ella» en «we haar het cadeau geven» y señala a la destinataria del regalo. En esta construcción aparece antes del objeto «het cadeau»; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Ik geef haar een kaart» (Le doy una tarjeta).

geven «geven» significa «dar» en «we haar het cadeau geven» y expresa entregar el regalo a la compañera. Se usa con una persona destinataria y con la cosa entregada, como en un ejemplo nuevo: «We geven haar een cadeau» (Le damos un regalo).

Puntos Gramaticales

houden van + zelfstandig naamwoord

Ik houd van thee.

Ik JÁUT fan TE

Me encanta el té.

La expresión houden van significa «gustar o encantar». El verbo houden se conjuga según la persona.

voordat + bijzin

Voordat we een cadeau geven, ondertekenen we een kaart.

VÚR-dat ue en ka-DÓU JÉ-ven, on-der-TÉ-ke-nen ue en KÁRT

Antes de dar un regalo, firmamos una tarjeta.

Después de voordat viene una oración subordinada. Si aparece primero, el verbo de la oración principal va antes del sujeto: ondertekenen we.

Vocabulario Neerlandés

collega Sustantivo

ko-LÉ-ja compañero o compañera de trabajo

onze collega

een cadeau Sustantivo

en ka-DÓU un regalo

een cadeau voor onze collega

houden van Verbo

JÁU-den fan gustar, encantar

Ze houdt van thee.

Iedereen Pronombre

Í-de-reen todo el mundo, todos

Iedereen kan hem ondertekenen.

kaart Sustantivo

KÁRT tarjeta

een kleine kaart

kiezen Verbo

KÍ-sen elegir

een cadeau kiezen

klein Adjetivo

kláin pequeño

een kleine kaart

nuttig Adjetivo

NÚ-tij útil

Moet het nuttig zijn?

persoonlijk Adjetivo

per-SÓN-lik personal

meer persoonlijk

thee Sustantivo

TE té

Ze houdt van thee.

theeset Sustantivo

TÉ-set juego de té

een theeset

voelen Verbo

FÚ-len sentir

Dat voelt persoonlijk.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

útil

Ver Respuesta

nuttig

personal

Ver Respuesta

persoonlijk

compañero o compañera de trabajo

Ver Respuesta

collega

juego de té

Ver Respuesta

theeset