Elegir un restaurante para un almuerzo corto | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Welke plek zullen we kiezen voor de lunch?

   ¿Qué lugar deberíamos elegir para almorzar?

   Welke

   qué

   plek

   lugar

   zullen we

   ¿deberíamos…?

   kiezen

   elegir

   voor

   para

   de lunch

   el almuerzo

   Explicación detallada

   Welke significa «qué» cuando pide elegir una opción dentro de un conjunto. Aquí acompaña a plek, un sustantivo singular de tipo de. En neerlandés, welke se usa con sustantivos de y con plurales; ante un sustantivo singular de tipo het se usa welk. Por ejemplo, welke plek significa «qué lugar», mientras que welk boek significa «qué libro». La elección depende de la clase de artículo del sustantivo, no de una supuesta cantidad. plek significa «lugar» o «sitio». Es un sustantivo singular; su plural es plekken. En la frase siguiente del contexto aparece también een plek («un lugar»), una forma reutilizable para introducir un lugar no especificado. zullen we forma aquí una pregunta de propuesta: «¿deberíamos…?». zullen es un auxiliar modal y we es el pronombre sujeto «nosotros/nosotras»; el sujeto está incluido en la propuesta. En una pregunta de este tipo, el auxiliar aparece antes del sujeto: Zullen we ...? («¿Deberíamos…?»). kiezen significa «elegir». Es el infinitivo usado después de zullen: zullen we kiezen («¿deberíamos elegir?»). Su base léxica es kiezen; no hay que sustituirlo por el sustantivo keuze («elección»). Ejemplo: We kiezen een plek. — «Elegimos un lugar.» voor introduce aquí la finalidad o la ocasión: «para». voor de lunch significa «para el almuerzo»; voor no expresa por sí solo que el almuerzo ya haya ocurrido ni movimiento hacia un sitio. de lunch significa «el almuerzo». lunch es el sustantivo y de es su artículo definido. La expresión completa designa la comida para la que se escogerá el lugar. Ejemplo: een plek voor de lunch — «un lugar para el almuerzo». Al unir los elementos, Welke plek pregunta qué lugar se seleccionará, zullen we kiezen presenta esa selección como una propuesta compartida y voor de lunch indica su finalidad. Por tanto, Welke plek zullen we kiezen voor de lunch? significa «¿Qué lugar deberíamos elegir para almorzar?».

2. Laten we een plek kiezen die dichtbij en handig is.

   Elijamos un lugar cercano y práctico.

   Laten we

   propongamos

   plek

   lugar

   kiezen

   elegir

   die

   que

   dichtbij

   cercano

   handig

   práctico

   is

   es

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta compartida: equivale aquí a «elijamos». Es una construcción reutilizable para sugerir que el hablante y otra persona hagan algo juntos. Ejemplo: Laten we beginnen. = «Empecemos». El verbo que sigue aparece en infinitivo. plek significa «lugar» o «sitio». Es un sustantivo; su plural es plekken. Ejemplo: We zoeken een plek. = «Buscamos un lugar». En esta oración, een introduce el sustantivo sin expresar por sí solo una cantidad numérica determinada. kiezen significa «elegir» o «escoger». Es el infinitivo que completa la propuesta Laten we. Su forma presente en primera persona singular es kies: Ik kies een plek. = «Elijo un lugar». No debe confundirse con zoeken, «buscar»: se puede buscar un lugar antes de elegirlo. die conecta una información relativa con plek: «que». Aquí introduce la descripción del lugar. En neerlandés, die se usa con sustantivos de género común y con plurales; la forma correspondiente para un sustantivo neutro singular es dat. Ejemplo: Ik ken de plek die je bedoelt. = «Conozco el lugar que quieres decir». dichtbij significa «cerca» o «cercano». Aquí describe una propiedad del lugar. Puede aparecer, por ejemplo, en De winkel is dichtbij. = «La tienda está cerca». En esta oración funciona junto con is dentro de la descripción relativa. handig significa aquí «práctico» o «conveniente». Es un adjetivo que expresa utilidad o conveniencia, no tamaño. Ejemplo: Deze tas is handig. = «Esta bolsa es práctica». Una palabra relacionada pero distinta es moeilijk, «difícil»; no es un sinónimo de handig. is es la forma de presente de zijn, «ser/estar», para la tercera persona singular. Aquí enlaza die con las dos propiedades del lugar: dichtbij y handig. El sujeto gramatical de is es el lugar al que se refiere die; la forma is no cambia por ser cercano o práctico. Ejemplo: De plek is handig. = «El lugar es práctico». La estructura completa es Laten we + infinitivo (kiezen) + sustantivo (een plek) + oración relativa (die dichtbij en handig is). Por tanto, el sentido es «Elijamos un lugar que sea cercano y práctico». En la oración relativa, dichtbij y handig describen el mismo lugar, y is aparece al final, como es habitual en esta cláusula subordinada neerlandesa.

3. De zaak in deze straat heeft een eenvoudig lunchmenu.

   El lugar de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

   zaak

   lugar; negocio

   in

   en

   deze

   esta; este

   straat

   calle

   heeft

   tiene

   eenvoudig

   sencillo; simple

   lunchmenu

   menú de almuerzo

   Explicación detallada

   zaak aquí significa «lugar» o «negocio». Es un sustantivo común y puede referirse a un establecimiento según el contexto. Ejemplo: Deze zaak is klein. = «Este negocio es pequeño». in expresa ubicación dentro de un lugar o ámbito; aquí introduce el lugar donde está la zaak: «en». Ejemplo: De winkel is in de straat. = «La tienda está en la calle». deze significa «esta/este» y señala algo cercano o identificado en la situación. Su forma depende del tipo de sustantivo neerlandés: con un sustantivo singular de tipo de, como straat, aparece deze; no es el sustantivo el que cambia. La forma correspondiente con un sustantivo singular de tipo het es dit; con sustantivos plurales se usa deze. Ejemplo: deze straat = «esta calle»; dit café = «esta cafetería». straat es «calle». Es un sustantivo de tipo de, por eso la combinación observada es deze straat. Ejemplo: De straat is rustig. = «La calle está tranquila». heeft es una forma de presente de hebben («tener») usada aquí con un sujeto de tercera persona singular: «tiene». La forma de primera persona es heb; con jij o je aparece hebt, mientras que el plural de segunda persona usa hebben: jullie hebben. Ejemplo: Het café heeft een terras. = «La cafetería tiene una terraza». eenvoudig es un adjetivo que aquí describe lunchmenu como sencillo o simple. Su forma sin terminación aparece delante de un sustantivo indefinido de tipo het, como en een eenvoudig lunchmenu. En otras estructuras puede aparecer eenvoudige, por ejemplo het eenvoudige menu = «el menú sencillo». No significa aquí «pequeño»; describe la simplicidad del menú. lunchmenu es un compuesto: lunch + menu, «menú de almuerzo». El núcleo es menu, y el compuesto funciona como un sustantivo de tipo het: het lunchmenu. En la frase aparece después de een, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ik bekijk het lunchmenu. = «Miro el menú de almuerzo». En conjunto, De zaak in deze straat significa «El lugar de esta calle»; heeft expresa que ese lugar tiene o ofrece een eenvoudig lunchmenu, «un menú sencillo para el almuerzo». La oración completa es: «El lugar de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo». La estructura reutilizable es De [lugar] in deze [ubicación] heeft een [descripción] [oferta].

4. Het café bij het park is misschien rustiger.

   La cafetería cerca del parque podría ser más tranquila.

   café

   cafetería

   bij

   cerca de

   park

   parque

   is

   es / está

   misschien

   quizá

   rustiger

   más tranquila

   Explicación detallada

   café nombra aquí una cafetería. Es un sustantivo de género neutro: por eso aparece het café; het forma parte del grupo nominal, no expresa una cantidad. En neerlandés, la palabra puede escribirse con la misma tilde que en español. bij introduce una ubicación próxima: bij het park significa «cerca del parque» o «junto al parque». Es una preposición y va seguida aquí del grupo nominal het park. park significa «parque». Su forma es singular; el artículo neutro definido es het: het park. Ejemplo: Het park is groot. = «El parque es grande». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí enlaza het café con una característica: «la cafetería es/está más tranquila». En neerlandés, zijn tiene otras formas, como ben con ik y zijn con wij; la forma observada se debe al sujeto singular, no al género neutro del sustantivo. misschien significa «quizá» o «tal vez». Expresa posibilidad y modifica la afirmación completa: no afirma sin más que la cafetería sea más tranquila, sino que lo presenta como una posibilidad. rustiger es el comparativo de rustig («tranquilo», «calmo»): rustig → rustiger («más tranquilo»). Aquí funciona después de is, describiendo al café; su terminación no marca el género del sustantivo, y la traducción española usa «tranquila» porque cafetería es femenina. El superlativo relacionado es rustigst o, delante de un sustantivo con artículo definido, rustigste, según la construcción. Ejemplo: Deze kamer is rustiger. = «Esta habitación es más tranquila». La estructura completa es Het café bij het park («la cafetería cerca del parque») + is («es/está») + misschien («quizá») + rustiger («más tranquila»). Por tanto, la oración significa: «La cafetería cerca del parque podría ser más tranquila». Aquí misschien aporta la posibilidad y rustiger establece una comparación, aunque la otra opción comparada no se menciona explícitamente.

5. Maar het is verder weg.

   Pero está más lejos.

   Maar

   pero

   het is

   es/está

   verder weg

   más lejos

   Explicación detallada

   Maar introduce una oposición o contraste con lo dicho antes. Es una conjunción reutilizable: maar = «pero». Ejemplo: Ik wil gaan, maar ik ben moe. = «Quiero ir, pero estoy cansado/a». La forma no cambia según la persona o el número. het is combina het, el pronombre sujeto de forma neutra, con is, la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En esta oración, la traducción fija indica el sentido de estado o ubicación: «está». El referente concreto de het no queda identificado por la oración aislada. Contrasta, por ejemplo, het is dichtbij («está cerca») con het is verder weg («está más lejos»). verder weg expresa una distancia mayor: «más lejos». Verder es el comparativo de ver («lejos»); weg refuerza la idea de separación o distancia. En una comparación explícita puede aparecer verder weg dan ... («más lejos que ...»). Ejemplo: De winkel is verder weg dan het café. = «La tienda está más lejos que la cafetería». Aquí verder weg describe la ubicación relativa, sin especificar por sí solo con qué se compara. En conjunto, Maar marca el contraste, het is presenta el estado o la ubicación, y verder weg indica una distancia mayor. Por eso, Maar het is verder weg. significa «Pero está más lejos».

6. Hebben we voor de plek in de buurt een reservering nodig?

   ¿Necesitamos reservar para el lugar cercano?

   Hebben … nodig

   necesitar

   de plek

   el lugar

   in de buurt

   cerca; en las inmediaciones

   een reservering

   una reserva

   Explicación detallada

   Hebben ... nodig: en neerlandés, la construcción reutilizable iets nodig hebben significa «necesitar algo». Aquí hebben es la forma de presente que corresponde a we («nosotros»), y nodig completa la expresión; no significa por sí solo «tener» en esta construcción. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Hebben we ... nodig? Ejemplo: Hebben jullie hulp nodig? = «¿Necesitáis ayuda?». de plek: significa «el lugar» en este contexto. de es el artículo definido; el sustantivo es plek. El plural es plekken: de plekken = «los lugares». Ejemplo: Deze plek is rustig. = «Este lugar es tranquilo». in de buurt: es una expresión reutilizable para «cerca» o «en las inmediaciones». buurt es «barrio, zona o alrededores», y con in de buurt la expresión indica proximidad, sin precisar una distancia exacta. Ejemplo: Er is een winkel in de buurt. = «Hay una tienda cerca». een reservering: significa «una reserva». reservering es un sustantivo contable y een es el artículo indefinido; aquí no se afirma una cantidad numérica concreta, sino que se pregunta si hace falta una reserva. El plural es reserveringen: twee reserveringen = «dos reservas». En conjunto, voor de plek in de buurt significa «para el lugar cercano»: voor introduce aquello a lo que se destina la reserva, mientras que in de buurt precisa que el lugar está cerca. Con la construcción Hebben we ... nodig?, la pregunta completa es «¿Necesitamos una reserva para el lugar cercano?». Es una pregunta de sí/no sobre si hace falta reservar.

7. Waarschijnlijk niet. Rond deze tijd kunnen we meestal een tafel vinden.

   Probablemente no. A esta hora, normalmente podemos encontrar una mesa.

   Waarschijnlijk

   probablemente

   niet

   no

   Rond

   alrededor de

   deze

   esta

   tijd

   hora; tiempo

   kunnen we

   podemos

   meestal

   normalmente

   tafel

   mesa

   vinden

   encontrar

   Explicación detallada

   Waarschijnlijk significa aquí «probablemente». Es un adverbio y no cambia para persona, número o género. Se relaciona con waarschijnlijker («más probablemente») y het waarschijnlijkst («lo más probablemente»), aunque en esta frase expresa solo una probabilidad, no una comparación explícita. Niet es la negación «no». Aquí niega la respuesta elíptica de la primera oración: «Probablemente no». En neerlandés, niet también puede negar una acción o una descripción, pero su posición depende de qué elemento se niega. Rond significa «alrededor de» cuando introduce una referencia aproximada. En rond deze tijd, hace aproximada la referencia temporal: «alrededor de esta hora». No expresa aquí una ubicación física. Deze significa «esta» y acompaña a tijd. En neerlandés, deze se usa con un sustantivo singular de tipo de y también con sustantivos plurales; dit se usa con un sustantivo singular de tipo het. La forma observada no indica por sí sola cuál es el referente concreto de «esta» más allá de la referencia temporal dada por la frase. Tijd significa «hora» en esta traducción, y también puede significar «tiempo» según el contexto. Es un sustantivo de tipo de: de tijd. El compuesto deze tijd significa literalmente «esta hora/este momento» y aquí designa el momento aproximado relevante. Kunnen we combina el verbo modal kunnen («poder») con we («nosotros») en una pregunta o una oración principal con inversión. Kunnen es el infinitivo y también la forma usada con we; el presente tiene, por ejemplo, ik kan, wij kunnen. En esta oración, kunnen we no significa simplemente capacidad abstracta: con vinden expresa que nosotros tenemos la posibilidad de encontrar una mesa. La forma we es la variante átona frecuente de wij. Meestal significa «normalmente» o «por lo general». Es un adverbio de frecuencia y no cambia de forma. Aquí modifica la situación completa de poder encontrar una mesa, no el sustantivo tafel. Tafel significa «mesa». Es un sustantivo de tipo de: de tafel; su plural es tafels. En een tafel, een presenta una mesa sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. Vinden significa «encontrar». Es el infinitivo que aparece después del modal kunnen; en neerlandés, un modal normalmente deja el otro verbo en infinitivo. Su presente incluye ik vind y wij vinden. En esta frase, vinden expresa localizar o conseguir una mesa disponible, según el sentido compatible con la traducción. La primera parte, Waarschijnlijk niet, responde negativamente de forma breve: «Probablemente no». Después, Rond deze tijd sitúa la situación en un momento aproximado. Kunnen we meestal een tafel vinden combina «podemos», el adverbio de frecuencia, el objeto «una mesa» y el infinitivo «encontrar»: «normalmente podemos encontrar una mesa». En conjunto: «Probablemente no. A esta hora, normalmente podemos encontrar una mesa».

8. Dan kiezen we de zaak in deze straat.

   Entonces elijamos el lugar de esta calle.

   Dan

   entonces

   kiezen

   elegir

   we

   nosotros

   zaak

   lugar

   deze

   esta

   straat

   calle

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y conecta esta decisión con lo mencionado antes. También puede introducir una consecuencia, como en Dan hebben we meer tijd («Entonces tendremos más tiempo»). kiezen significa «elegir». Es el infinitivo. En presente, con we, aparece como we kiezen; en singular se usan ik kies («yo elijo») y hij/zij kiest («él/ella elige»). Por eso kiezen y kies son formas del mismo verbo, no verbos distintos. En esta oración, la forma presente kiezen we se interpreta, según la traducción fija y el contexto, como una propuesta conjunta: «elijamos». we es el pronombre sujeto «nosotros». El verbo kiezen tiene aquí la forma correspondiente a un sujeto plural. Ejemplo: We kiezen een tafel. = «Elegimos una mesa». zaak significa aquí «lugar»; también puede referirse a un negocio o establecimiento según el contexto. En de zaak, de acompaña al sustantivo dentro del sintagma nominal. Ejemplo: Deze zaak is open. = «Este establecimiento está abierto». deze significa «esta» y acompaña a straat: deze straat = «esta calle». Con un sustantivo singular de tipo het se usa dit, como en dit huis («esta casa»). deze expresa proximidad, pero por sí sola no identifica una calle concreta fuera del contexto. straat significa «calle». Es un sustantivo de tipo de, por eso aparece deze straat; su plural es straten («calles»). En in deze straat, in expresa ubicación: «en esta calle». La estructura completa es Dan + kiezen we + de zaak + in deze straat: «Entonces elegimos el lugar de esta calle». Con la traducción fija y el contexto, se entiende como la propuesta conjunta «Entonces elijamos el lugar de esta calle». we realiza la elección, de zaak es lo elegido e in deze straat indica su ubicación.

9. Dan hebben we meer tijd om te eten.

   Así tendremos más tiempo para comer.

   Dan

   entonces

   hebben

   tener

   we

   nosotros/nosotras

   meer

   más

   tijd

   tiempo

   om te eten

   para comer

   Explicación detallada

   Dan significa aquí «así/entonces» y enlaza esta oración con lo anterior. Al colocarse al principio, provoca la inversión característica del neerlandés: aparece hebben antes de we. hebben es el presente de hebben, «tener». Con we corresponde a la primera persona del plural: we hebben = «tenemos». Después de Dan, el orden visible es Dan hebben we, no Dan we hebben; el verbo ocupa la posición inmediatamente posterior al elemento inicial. we es el pronombre sujeto de primera persona del plural, «nosotros» o «nosotras». En esta oración funciona como sujeto de hebben; la forma no indica por sí sola el género de las personas incluidas. meer significa «más» y expresa una cantidad superior en comparación con otra cantidad. Ejemplo: meer water = «más agua». No es el sustantivo «tiempo», sino el modificador de tijd. tijd significa «tiempo». En meer tijd, la expresión completa es «más tiempo». Ejemplo: Ik heb tijd. = «Tengo tiempo.» om te eten expresa finalidad: «para comer». eten es el infinitivo «comer»; con om te forma una construcción reutilizable de propósito, om te + infinitivo: om te leren = «para aprender». Aquí te no significa por separado «para»; la finalidad resulta de la construcción completa. La combinación Dan hebben we meer tijd significa «Así/entonces tendremos más tiempo»: aunque hebben está en presente, el español puede usar «tendremos» para expresar el resultado previsto en este contexto. Finalmente, om te eten especifica para qué habrá más tiempo. La oración completa es: «Así tendremos más tiempo para comer.»