Elegir un restaurante para un almuerzo corto | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Elegir un restaurante para un almuerzo corto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Welke plek zullen we kiezen voor de lunch?

Uélke plek súlen ue kízen for de lanch? ¿Qué lugar deberíamos elegir para almorzar?

Laten we een plek kiezen die dichtbij en handig is.

Láten ue un plek kízen di díjtbei en jandij is. Elijamos un lugar cercano y práctico.

De zaak in deze straat heeft een eenvoudig lunchmenu.

De zak in dése strat jeift un áinvaudij lanchmenü. El lugar de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

Het café bij het park is misschien rustiger.

Jet kafé bei jet park is miskiin röustijer. La cafetería cerca del parque podría ser más tranquila.

Maar het is verder weg.

Maar jet is férder uéj. Pero está más lejos.

Hebben we voor de plek in de buurt een reservering nodig?

Jében ue for de plek in de buurt un rezervéring nóudij? ¿Necesitamos reservar para el lugar cercano?

Waarschijnlijk niet. Rond deze tijd kunnen we meestal een tafel vinden.

Uaarsjéinleik nit. Ront dése teit kúnnen ue méestal un tafəl fínden. Probablemente no. A esta hora, normalmente podemos encontrar una mesa.

Dan kiezen we de zaak in deze straat.

Dan kízen ue de zak in dése strat. Entonces elijamos el lugar de esta calle.

Dan hebben we meer tijd om te eten.

Dan jében ue meir teit om te éten. Así tendremos más tiempo para comer.

Palabra por palabra

Welke En «Welke plek» significa «qué» o «cuál» y sirve para preguntar por una opción concreta. Se usa delante de un sustantivo, como en «Welke plek?».

plek En «Welke plek» significa «lugar» y se refiere al sitio que podrían elegir para almorzar. Puede reutilizarse con una determinación, por ejemplo «een plek» para «un lugar».

zullen En «Welke plek zullen we kiezen» expresa una propuesta o una decisión conjunta: «¿qué lugar elegimos?». Se usa con «we» y un infinitivo para preguntar qué hacer juntos.

we En «zullen we kiezen» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que están decidiendo. Aparece como sujeto antes del verbo principal en esta pregunta.

kiezen En «zullen we kiezen» significa «elegir» y nombra la acción que deben decidir juntos. Se usa después de «zullen we» en esta propuesta.

voor En «voor de lunch» significa «para» y relaciona el lugar elegido con el almuerzo. «voor» puede introducir aquello para lo que se elige o prepara algo.

de En «de lunch» es el artículo definido que acompaña a «lunch». También aparece como «De zaak» al comienzo de otra frase; su forma no cambia aquí por estar al principio de la oración.

lunch En «de lunch» significa «el almuerzo», la comida para la que buscan un lugar. Se usa con «de» en esta expresión: «voor de lunch».

Laten we «Laten we een plek kiezen» expresa una propuesta conjunta: «elijamos un lugar» o «vamos a elegir un lugar». La construcción completa «Laten we» va seguida de un infinitivo, aquí «kiezen», y de la información sobre qué elegir.

een En «een plek» significa «un» y presenta un lugar no especificado. Se coloca delante del sustantivo «plek».

die En «een plek kiezen die dichtbij en handig is» introduce la información que describe el lugar: «que está cerca y es práctico». Une «een plek» con la oración que explica qué características debe tener.

dichtbij En «die dichtbij en handig is» significa «cerca» y describe la ubicación del lugar que quieren elegir. Se usa con «zijn» para indicar que algo está cerca.

en En «dichtbij en handig» significa «y» y une las dos características del lugar: que está cerca y que es práctico. Puede conectar dos palabras o expresiones con la misma función.

handig En «dichtbij en handig» significa «práctico» o «conveniente» y presenta otra característica del lugar elegido. Aquí aparece unido a «dichtbij» para describir el mismo lugar.

is En «die dichtbij en handig is» significa «es» o «está» y relaciona el lugar con las características «dichtbij» y «handig». Es la forma usada aquí con «die» y el lugar descrito.

zaak En «De zaak in deze straat» significa «establecimiento» o «local», en este contexto el lugar donde pueden almorzar. Puede combinarse con una ubicación, como «de zaak in deze straat».

in En «in deze straat» significa «en» y sitúa el establecimiento dentro de esta calle. Se usa delante de una expresión de lugar, aquí «deze straat».

deze En «deze straat» significa «esta» y señala la calle concreta en la que se encuentra el establecimiento. Se coloca delante del sustantivo «straat».

straat En «deze straat» significa «calle» y especifica la ubicación del establecimiento. Con «in» forma «in deze straat», «en esta calle».

heeft En «De zaak ... heeft een eenvoudig lunchmenu» significa «tiene» y presenta lo que ofrece el establecimiento. Aquí va seguido de aquello que tiene: «een eenvoudig lunchmenu».

eenvoudig En «een eenvoudig lunchmenu» significa «sencillo» y describe el menú de almuerzo del establecimiento. Se coloca delante de «lunchmenu» para indicar qué tipo de menú es.

lunchmenu En «een eenvoudig lunchmenu» significa «menú de almuerzo» y se refiere a la oferta sencilla del establecimiento. Puede aparecer después de «heeft» para expresar lo que un local ofrece.

Het En «Het café bij het park» funciona como «el» y acompaña a «café», el local cerca del parque. Esta forma también aparece en «het park», como artículo delante de ese sustantivo.

café En «Het café bij het park» significa «cafetería» y designa el lugar alternativo que comparan. Se usa con «het» en esta expresión.

bij En «bij het park» significa «cerca de» o «junto a» y sitúa la cafetería en relación con el parque. Se usa delante del lugar de referencia, aquí «het park».

park En «bij het park» significa «parque» y es el punto de referencia para indicar dónde está la cafetería. Con «bij» forma «bij het park», «cerca del parque».

misschien En «is misschien rustiger» significa «quizá» o «tal vez» y presenta como posibilidad que la cafetería sea más tranquila. Puede colocarse en una oración para indicar que la información no es segura.

rustiger En «is misschien rustiger» significa «más tranquila» y compara implícitamente la cafetería con el otro lugar. La forma se usa aquí después de «is» para describir el ambiente del café.

Maar En «Maar het is verder weg» significa «pero» y añade una desventaja de la cafetería después de mencionar que quizá sea más tranquila. Se usa para introducir una información que contrasta con la anterior.

verder En «verder weg» contribuye al significado «más lejos» y señala que la cafetería está a mayor distancia. La expresión «verder weg» se usa para describir una ubicación más distante.

weg En «verder weg» completa la expresión que significa «más lejos». Aquí no indica una acción de irse, sino la distancia de la cafetería respecto al lugar cercano.

Hebben En «Hebben we ... een reservering nodig?» significa «tenemos» y forma una pregunta sobre si hace falta una reserva. Al iniciar la pregunta aparece antes de «we» y se combina con «nodig».

buurt En «de plek in de buurt» forma la expresión «en la cercanía» o «cerca». «in de buurt» se usa para indicar que un lugar está próximo, como la ubicación del restaurante.

reservering En «een reservering nodig» significa «una reserva» y designa lo que quizá necesiten para conseguir una mesa. Se usa con «een» y con «nodig» en la pregunta «een reservering nodig hebben».

nodig En «een reservering nodig» significa «necesaria» en el sentido de «hacer falta». La construcción «iets nodig hebben» expresa necesitar algo; aquí el objeto es «een reservering».

Waarschijnlijk En «Waarschijnlijk niet» significa «probablemente» y expresa que no creen que necesiten una reserva. Se combina aquí con «niet» para responder de forma negativa pero no totalmente categórica.

niet En «Waarschijnlijk niet» significa «no» y niega la necesidad de una reserva. Después de «waarschijnlijk» forma una respuesta breve: «probablemente no».

Rond En «Rond deze tijd» significa «alrededor de» o «aproximadamente» y sitúa la posibilidad en este momento del día. Se usa delante de una expresión temporal, aquí «deze tijd».

tijd En «deze tijd» significa «esta hora» o «este momento» y se refiere al momento del almuerzo. Con «rond» forma «Rond deze tijd», «alrededor de esta hora».

kunnen En «kunnen we meestal een tafel vinden» significa «podemos» y expresa la posibilidad de encontrar una mesa. Se usa con «we» y va seguido del infinitivo «vinden».

meestal En «we meestal een tafel vinden» significa «normalmente» o «por lo general» y señala que encontrar una mesa suele ser posible a esa hora. Puede colocarse en una oración para describir lo que ocurre habitualmente.

tafel En «een tafel vinden» significa «mesa» y es lo que esperan encontrar en el restaurante. Se usa después del artículo indefinido «een» y antes de «vinden» en esta expresión.

vinden En «een tafel vinden» significa «encontrar» y describe la acción de conseguir una mesa disponible. Se usa después de «kunnen» y conserva la posición del objeto «een tafel» delante del infinitivo.

Dan En «Dan kiezen we de zaak in deze straat» significa «entonces» y presenta la decisión que toman a partir de la información anterior. Puede introducir una consecuencia o el siguiente paso en una conversación.

meer En «meer tijd» significa «más» y expresa una cantidad superior de tiempo para comer. Se coloca delante del sustantivo «tijd».

om En «om te eten» introduce la finalidad: «para comer». La construcción completa «om te eten» explica para qué tienen más tiempo.

te En «om te eten» es la partícula que acompaña al infinitivo dentro de esta expresión de finalidad. Junto con «om» y «eten» forma «om te eten», «para comer».

eten En «om te eten» significa «comer» y nombra la actividad para la que tendrán más tiempo. Se usa después de «om te» para expresar finalidad.

Puntos Gramaticales

welke + sustantivo

Welke plek?

Uélke plek?

¿Qué lugar?

En neerlandés, welke va delante del sustantivo para preguntar cuál o qué, y concuerda con el tipo de sustantivo.

om te + infinitief

om te eten

om te éten

para comer

La estructura om te + infinitivo expresa finalidad: indica para qué se hace algo.

Vocabulario Neerlandés

café Sustantivo

kafé cafetería café

dichtbij Adverbio

díjtbei cerca

eenvoudig Adjetivo

áinvaudij sencillo simple

handig Adjetivo

jandij práctico conveniente

kiezen Verbo

kízen elegir

lunch Sustantivo

lanch almuerzo

misschien Adverbio

miskiin quizás

park Sustantivo

park parque

plek Sustantivo

plek lugar

straat Sustantivo

strat calle

welke Determinante

uélke qué cuál

zaak Sustantivo

zak establecimiento local

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Pero está más lejos.

Ver Respuesta

Maar het is verder weg.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sencillo simple

Ver Respuesta

eenvoudig

lugar

Ver Respuesta

plek

qué cuál

Ver Respuesta

welke

almuerzo

Ver Respuesta

lunch