Priorizar las tareas urgentes | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb vanmorgen te veel taken.

   Tengo demasiadas tareas esta mañana.

   Ik heb

   tengo

   vanmorgen

   esta mañana

   te veel

   demasiado / demasiadas

   taken

   tareas

   Explicación detallada

   Ik heb significa aquí «tengo». heb es la forma en presente de hebben («tener») para ik; la combinación reutilizable es Ik heb + sustantivo, por ejemplo: Ik heb een vraag. = «Tengo una pregunta». En neerlandés, hebben expresa posesión o disponibilidad en el presente; no hay que interpretarlo como una acción pasada. vanmorgen significa «esta mañana». Es una sola palabra y funciona como expresión de tiempo. Puede colocarse en distintas posiciones según el énfasis; aquí aparece después de Ik heb, antes de la cantidad y del sustantivo. Ejemplo: Vanmorgen werk ik thuis. = «Esta mañana trabajo en casa». te veel significa «demasiado» o «demasiadas» y expresa una cantidad excesiva. te añade la idea de «en exceso»: compárese veel taken («muchas tareas») con te veel taken («demasiadas tareas»). En esta expresión, te veel no cambia para concordar con el sustantivo; la traducción española sí puede variar entre «demasiado» y «demasiadas» según lo que siga. taken significa «tareas» en esta frase. Es el plural de taak («tarea»): één taak = «una tarea», twee taken = «dos tareas». La forma plural taken es la que corresponde a la referencia plural de la traducción fija. En conjunto, Ik heb («tengo») + vanmorgen («esta mañana») + te veel taken («demasiadas tareas») produce: «Tengo demasiadas tareas esta mañana». La estructura reutilizable es Ik heb te veel + sustantivo plural, por ejemplo: Ik heb te veel boeken. = «Tengo demasiados libros».

2. Zet ze eerst op volgorde van prioriteit.

   Ordénalas primero por prioridad.

   Zet

   pon o coloca

   ze

   las

   eerst

   primero

   volgorde

   orden

   prioriteit

   prioridad

   Explicación detallada

   Zet es la forma imperativa de zetten, “poner”, “colocar” o, dentro de la construcción op volgorde zetten, “ordenar”. El imperativo zet sirve para dar una instrucción directa; no es exclusivamente para un destinatario singular. En presente aparecen, por ejemplo, ik zet (“pongo”) y jij zet (“pones”). Ejemplo: Zet de boeken hier. = “Pon los libros aquí”. ze es un pronombre átono que aquí funciona como objeto directo. La traducción fija lo interpreta como “las”, pero la forma neerlandesa ze no marca por sí sola el género femenino; su referente concreto tampoco queda identificado en el texto. Ejemplo: Ik zie ze. = “Los/las veo”. eerst significa “primero” y señala que esta acción debe hacerse en primer lugar. Ejemplo: Lees eerst de vraag. = “Lee primero la pregunta”. volgorde significa “orden” o “secuencia”, es decir, la disposición de elementos según sus posiciones relativas. Es un sustantivo; su plural es volgordes, no volgorden. En op volgorde, la construcción expresa que algo se coloca en un orden. Ejemplo: Zet de namen in volgorde. = “Pon los nombres en orden”. prioriteit significa “prioridad”: la importancia relativa que sirve para decidir qué debe ir antes. Su plural es prioriteiten. En van prioriteit, junto con op volgorde, introduce el criterio de ordenación: “por prioridad” o “según la prioridad”. Ejemplo: We werken op basis van prioriteit. = “Trabajamos según la prioridad”. En conjunto, Zet ze expresa la instrucción de colocar u ordenar esos elementos; eerst indica que esto se hace primero; y op volgorde van prioriteit especifica que el orden debe basarse en la prioridad. Por eso la oración completa significa: “Ordénalas primero por prioridad”. Es una instrucción directa y concisa.

3. Deze e-mail is dringend.

   Este correo electrónico es urgente.

   Deze

   este/esta

   e-mail

   correo electrónico

   is

   es

   dringend

   urgente

   Explicación detallada

   Deze significa «este/esta» y es un demostrativo. Se usa con un sustantivo singular de género común o con un sustantivo plural; con un sustantivo singular de género neutro se usa dit. Aquí acompaña a e-mail, que es un sustantivo singular de género común: de e-mail, por eso aparece deze. e-mail significa «correo electrónico». Es un sustantivo compuesto que puede escribirse también email; en esta oración, la forma observada es e-mail. Su artículo definido es de: de e-mail. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. La cadena útil es zijn → is para «él/ella/ello es/está». Aquí enlaza el sujeto singular Deze e-mail con su característica. Ejemplo: Het rapport is belangrijk. = «El informe es importante.» dringend significa «urgente». Es un adjetivo usado aquí después de is, como atributo del sujeto. En esta posición predicativa no lleva una terminación adicional: De e-mail is dringend («El correo electrónico es urgente»). Como adjetivo delante de un sustantivo, la forma puede variar según la estructura: por ejemplo, een dringende e-mail = «un correo electrónico urgente». En conjunto, Deze e-mail significa «este correo electrónico», is expresa «es» y dringend aporta la característica «urgente». La oración completa significa: «Este correo electrónico es urgente». El patrón reutilizable es Deze + sustantivo singular de género común + is + adjetivo.

4. Het rapport is belangrijk.

   El informe es importante.

   rapport

   informe

   belangrijk

   importante

   Explicación detallada

   rapport significa «informe». Es un sustantivo neutro en neerlandés; en esta oración aparece con el artículo definido het: het rapport, «el informe». Su plural es rapporten, «informes». Ejemplo: Het rapport is klaar. = «El informe está listo». Aquí, het rapport es el sujeto. belangrijk significa «importante». Es un adjetivo y aquí aparece después de is, en posición predicativa; en esa posición no lleva una terminación adicional. Su comparativo es belangrijker («más importante») y su superlativo predicativo es belangrijkst («el más importante»). Delante de un sustantivo, el superlativo suele aparecer como belangrijkste, por ejemplo: de belangrijkste deadline = «la fecha límite más importante». Ejemplo: Deze deadline is belangrijk. = «Esta fecha límite es importante». La estructura reutilizable es het + sustantivo + is + adjetivo: het rapport identifica aquello de lo que se habla, is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar») y belangrijk describe al sujeto. El artículo het pertenece a este sustantivo neutro; no se puede elegir solo por que el sustantivo sea singular. En conjunto, Het rapport is belangrijk. significa «El informe es importante».

5. Wanneer is de deadline voor het rapport?

   ¿Cuándo es la fecha límite del informe?

   Wanneer

   cuándo

   is

   es

   de deadline

   la fecha límite

   voor

   para

   het rapport

   el informe

   Explicación detallada

   Wanneer pregunta por el momento en que ocurre algo: «cuándo». Es un adverbio interrogativo y no cambia por género o número. Ejemplo: Wanneer begint de les? = «¿Cuándo empieza la clase?». is es la forma del presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí funciona como «es» dentro de una pregunta sobre la fecha límite. En neerlandés, la inversión coloca el verbo antes del sujeto o del grupo nominal en una pregunta: Is de deadline morgen? = «¿Es mañana la fecha límite?». de deadline significa «la fecha límite». Deadline es un sustantivo tomado del inglés; en esta expresión lleva el artículo de. Su plural es deadlines. Ejemplo: De deadline is vrijdag. = «La fecha límite es el viernes». voor introduce aquello a lo que se aplica una fecha o plazo; aquí equivale a «para». No expresa por sí solo quién realiza la acción. Ejemplo: De deadline voor de aanvraag is maandag. = «La fecha límite para la solicitud es el lunes». het rapport significa «el informe». Rapport es un sustantivo de género neutro y por eso aparece con het en singular definido. En el contexto dado, se refiere al informe mencionado. Ejemplo: Het rapport is klaar. = «El informe está listo». En plural se usa de: de rapporten («los informes»). La estructura completa es Wanneer is + [grupo nominal] + voor + [aquello a lo que se aplica el plazo]?. Wanneer abre la pregunta temporal; is aparece antes del sujeto nominal por la inversión interrogativa; y de deadline voor het rapport designa la fecha límite del informe. Por tanto, la oración significa «¿Cuándo es la fecha límite del informe?».

6. Het rapport moet morgenmiddag af zijn.

   El informe debe estar listo mañana por la tarde.

   rapport

   informe

   moet

   debe; tiene que

   morgenmiddag

   mañana por la tarde

   af zijn

   estar listo; estar terminado

   Explicación detallada

   rapport significa aquí «informe». Es un sustantivo neerlandés de género neutro: por eso aparece con het en het rapport. Su plural es rapporten: het rapport → de rapporten. moet es la forma de presente de moeten para un sujeto singular. Expresa obligación o necesidad: «debe» o «tiene que». En esta oración, Het rapport es el sujeto singular. La forma plural sería moeten, por ejemplo: De rapporten moeten klaar zijn («Los informes deben estar listos»). Como verbo modal, moet se combina aquí con el infinitivo zijn, que queda al final del grupo verbal. morgenmiddag es un compuesto que significa «mañana por la tarde». Es una expresión temporal y no cambia por número o género. Un ejemplo reutilizable es: Ik bel je morgenmiddag («Te llamo mañana por la tarde»). af zijn expresa que algo está terminado o listo. af funciona aquí como predicado y zijn es el infinitivo «estar/ser»; no debe analizarse como si af fuera una forma de zijn. En una frase afirmativa sin modal también puede aparecer Het rapport is af («El informe está terminado»). Según el contexto, af puede referirse a que una tarea está completada o a que algo está preparado. En conjunto, Het rapport moet morgenmiddag af zijn se organiza como «El informe debe estar listo mañana por la tarde»: Het rapport es el sujeto, moet marca la obligación, morgenmiddag indica el plazo y af zijn expresa el estado que debe alcanzarse.

7. Dan moet je eerst de dringende e-mail beantwoorden.

   Entonces responde primero al correo urgente.

   Dan

   entonces

   moet je

   debes

   eerst

   primero

   dringende

   urgente

   e-mail

   correo electrónico

   beantwoorden

   responder

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y aquí enlaza esta acción con algo mencionado antes o con una condición previa. También puede tener otros usos según el contexto, pero en esta oración introduce el paso siguiente. Ejemplo: Eerst lees je, dan schrijf je. = «Primero lees, luego escribes». moet je combina moet, forma de presente de moeten, con el pronombre je («tú»). Moeten expresa obligación o necesidad; no es lo mismo que mogen, que expresa permiso. En una oración principal, cuando Dan ocupa la primera posición, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Dan moet je...; con el orden más neutro también es posible Je moet dan.... El sujeto es je, y moet es la forma usada con este sujeto en presente. Ejemplo: Je moet vandaag werken. = «Tienes que trabajar hoy». eerst significa «primero» y marca que esta acción debe realizarse antes que otra. Es un adverbio, por lo que no cambia según el sustantivo. Ejemplo: Lees eerst de vraag. = «Lee primero la pregunta». de forma parte del grupo nominal de dringende e-mail. Es el artículo definido neerlandés usado aquí con e-mail; no expresa por sí solo una cantidad numérica. dringende significa «urgente» en este grupo nominal. Su forma base es dringend; ante un sustantivo con de, el adjetivo atributivo normalmente lleva -e: de dringende e-mail. La terminación pertenece a dringende, no a e-mail. Ejemplo: een dringende vraag = «una pregunta urgente». e-mail es el sustantivo «correo electrónico» o «correo». En esta oración designa el mensaje que debe recibir la respuesta. El compuesto puede escribirse con guion, como en la forma observada. Ejemplo: Ik stuur een e-mail. = «Envío un correo electrónico». beantwoorden significa «responder» algo, especialmente una pregunta, un mensaje o un correo. Es un infinitivo; su base léxica es beantwoorden, y el prefijo be- hace que no se comporte como un verbo separable en la oración. Por eso, después de moet, aparece el infinitivo completo al final: moet je ... beantwoorden. No debe confundirse con antwoorden, que puede usarse para «responder» y suele construirse de otra manera, por ejemplo Ik antwoord hem = «Le respondo». En conjunto, Dan moet je expresa «entonces tienes que», eerst fija el orden, y de dringende e-mail beantwoorden significa «responder al correo urgente». La oración completa significa: «Entonces responde primero al correo urgente». El patrón reutilizable es Dan moet je eerst [objeto] [infinitivo]: «Entonces primero tienes que [hacer algo con el objeto]».

8. Daarna ga ik aan het rapport werken.

   Después trabajaré en el informe.

   Daarna

   después

   ga ik

   voy a

   rapport

   informe

   werken

   trabajar

   Explicación detallada

   Daarna significa «después» o «a continuación» y sitúa la acción respecto de algo anterior. Es un adverbio; también puedes reutilizarlo al comienzo de otra oración: Daarna ga ik naar huis = «Después voy a casa». ga ik combina el verbo gaan («ir») con ik («yo»). Aquí gaan no expresa desplazamiento: con un infinitivo posterior puede formar una construcción de futuro próximo o intención. ga es la forma de presente para ik; gaan es la forma de base. Como Daarna ocupa la primera posición, aparece la inversión ga ik, en lugar de ik ga. rapport significa «informe». Es un sustantivo; el artículo definido de esta oración aparece en el grupo het rapport, «el informe». En neerlandés, het pertenece al sustantivo y no significa por sí mismo «una cantidad». werken significa «trabajar». Es el infinitivo que sigue a la construcción ga ik ... werken. En el grupo aan het rapport werken, la preposición aan presenta aquello en lo que se trabaja: literalmente, «trabajar en el informe». Ejemplo: Ik werk aan een plan = «Trabajo en un plan». En conjunto, Daarna marca el momento posterior; ga ik ... werken expresa que yo trabajaré o me pondré a trabajar; y aan het rapport especifica el objeto de trabajo. Por eso toda la oración significa «Después trabajaré en el informe». La estructura reutilizable es Daarna ga ik aan ... werken («Después trabajaré en ...»).

9. Dat zou je moeten helpen om je minder gestrest te voelen.

   Eso debería ayudarte a sentir menos estrés.

   Dat

   eso

   zou

   debería; podría

   je

   te; a ti

   moeten

   tener que; deber

   helpen

   ayudar

   om … te

   para + infinitivo

   minder

   menos

   gestrest

   estresado/a

   voelen

   sentir(se)

   Explicación detallada

   Dat significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo. Puede retomar una situación o acción pertinente, pero esta oración no identifica por sí sola el referente concreto. No cambia su forma según la persona que recibe la ayuda. Ejemplo: Dat is handig. = «Eso es práctico». zou es una forma de zullen que aquí contribuye a expresar una expectativa o posibilidad moderada. En esta oración no equivale por sí sola a «deberías»: junto con moeten forma zou ... moeten helpen, «debería ayudar». Ejemplo: Dat zou werken. = «Eso podría funcionar». El primer je significa «te» o «a ti» y es la persona que recibe la ayuda. El pronombre no es el sujeto de helpen: Dat es lo que debería ayudar. Ejemplo: Deze tip helpt je. = «Este consejo te ayuda». moeten es el infinitivo de moeten, «tener que» o «deber». Después de zou, aparece en infinitivo; la combinación zou ... moeten expresa aquí que se espera que algo produzca un resultado, no una obligación dirigida por sí sola a je. helpen es el infinitivo «ayudar». En je helpen, je es el objeto: «ayudarte». Un patrón reutilizable es iets helpt iemand («algo ayuda a alguien»). Ejemplo: Deze tip helpt me. = «Este consejo me ayuda». om ... te introduce aquí el resultado de la ayuda y marca el infinitivo voelen; los dos elementos están separados por otros componentes. El patrón om ... te + infinitivo puede expresar finalidad o resultado según el contexto. Ejemplo: Ik probeer om rustig te blijven. = «Intento mantenerme tranquilo/a». minder significa «menos» y marca un grado inferior. Aquí modifica gestrest: no significa «poco» de manera absoluta, sino «menos estresado/a» en comparación con el estado pertinente. Ejemplo: Ik ben minder moe. = «Estoy menos cansado/a». gestrest es un adjetivo que significa «estresado/a». Aquí describe el estado de la persona que siente. Como adjetivo predicativo después de voelen, aparece sin una terminación visible que marque género. minder gestrest expresa el grado comparativamente menor: «menos estresado/a». voelen es el infinitivo «sentir». Con el pronombre reflexivo je, je ... voelen expresa «sentirse». En je minder gestrest te voelen, je es el sujeto de este infinitivo y designa a la persona que recibe la ayuda. Ejemplo: Ik voel me rustig. = «Me siento tranquilo/a». En conjunto, Dat zou je moeten helpen significa «Eso debería ayudarte». om je minder gestrest te voelen especifica el resultado: «a sentirte menos estresado/a». La oración completa significa «Eso debería ayudarte a sentirte menos estresado/a», compatible con la traducción fija «Eso debería ayudarte a sentir menos estrés».