Pedir cita en la clínica cuando te encuentras mal | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home, one adult feels unwell and asks another how to call a clinic for an appointment..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir cita en la clínica cuando te encuentras mal, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik heb een hoest en ben vandaag moe.

Ik jeb en just en ben fan-daj mu. Tengo tos y hoy me siento cansado.
B

Je moet de kliniek bellen en om een afspraak vragen.

Ye mut de kli-nik bé-len en om en af-sprak fra-guen. Deberías llamar a la clínica y pedir una cita.
A

Wat moet ik zeggen als ik bel?

Uat mut ik sé-guen als ik bel? ¿Qué debo decir cuando llame?
B

Zeg dat je je niet goed voelt en graag een dokter wilt zien.

Sék dat ye ye nit jut fuldt en jraj en dok-ter uilt sín. Diles que no te encuentras bien y que te gustaría ver a un médico.
A

Ik wil ook vragen welke tijden beschikbaar zijn.

Ik uil ok fra-guen uel-ke tái-den be-schik-bar sín. También quiero preguntar qué horas están disponibles.
B

Dat helpt hen een afspraak te vinden die voor jou goed uitkomt.

Dat jelpt jen en af-sprak te fínden di for yau jut uit-komt. Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien.
A

Ik bel nu de kliniek.

Ik bel nu de kli-nik. Ahora llamaré a la clínica.
B

Schrijf je klachten op, zodat je ze duidelijk kunt uitleggen.

Sjrèif ye klaj-ten op, só-dat ye se dui-de-lik kunt uít-leg-en. Anota tus síntomas para poder explicarlos con claridad.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala quién tiene la tos y se siente cansado. Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, como en «Ik heb een hoest».
heb «heb» indica aquí que la persona tiene una tos. Es la forma usada con «Ik» en «Ik heb een hoest». Un patrón reutilizable es «Ik heb ...» para decir que se tiene algo.
een «een» significa «un» o «una» delante de «hoest». Introduce una cosa no especificada: «een hoest». Se coloca antes del sustantivo.
hoest «hoest» significa «tos» en «Ik heb een hoest». Se usa después de «een» para nombrar esta molestia. Un patrón reutilizable es «Ik heb een hoest».
en «en» significa «y» y une «een hoest» con «ben vandaag moe». Conecta dos informaciones dentro de la misma oración, como en «Ik heb een hoest en ben vandaag moe».
ben «ben» expresa aquí cómo se encuentra la persona: está cansada. Aparece con «Ik» en «Ik ... ben vandaag moe». Se usa delante de un adjetivo para describir el estado de la persona.
vandaag «vandaag» significa «hoy» y sitúa el cansancio en el día actual. En «ben vandaag moe» va entre el verbo y el adjetivo. Puede reutilizarse para indicar cuándo ocurre algo.
moe «moe» significa «cansado» y describe el estado de la persona en «ben vandaag moe». Se combina aquí con «ben» para expresar cómo se siente alguien. Un patrón reutilizable es «Ik ben moe».
Je «Je» significa «tú» y es la persona a quien se aconseja llamar a la clínica. En «Je moet ...» aparece como sujeto antes del verbo. También puede aparecer como «je» en otras posiciones.
moet «moet» expresa que alguien tiene que hacer algo: aquí, llamar a la clínica. Se combina con «Je» y con el infinitivo «bellen»: «Je moet ... bellen». Un patrón reutilizable es «Je moet [acción]».
de «de» es el artículo definido que acompaña a «kliniek» en «de kliniek». Aquí equivale a «la». Se coloca delante del sustantivo al hablar de la clínica concreta.
kliniek «kliniek» significa «clínica» y es el lugar al que hay que llamar. En el diálogo aparece como «de kliniek». Un patrón reutilizable es «de kliniek bellen» para llamar a la clínica.
bellen «bellen» significa «llamar por teléfono» en «de kliniek bellen». Después de «moet», permanece en esta forma: «Je moet ... bellen». Un patrón reutilizable es «[persona] moet [lugar o persona] bellen».
om «om» forma parte de «om een afspraak vragen», que significa pedir una cita. Aquí introduce aquello que se pide, «een afspraak». Conserva la estructura «om + objeto + vragen».
afspraak «afspraak» significa «cita» en «om een afspraak vragen». Se refiere aquí a una cita médica en la clínica. Un patrón reutilizable es «een afspraak maken» o, como en este diálogo, «om een afspraak vragen».
vragen «vragen» significa «preguntar» o «pedir», y aquí expresa pedir una cita. Aparece en «om een afspraak vragen». Un patrón reutilizable es «om ... vragen» para pedir algo concreto.
Wat «Wat» significa «qué» e introduce la pregunta sobre las palabras que debe decir la persona. En «Wat moet ik zeggen?» aparece al principio de la pregunta. Se usa para preguntar por información o por algo que se debe decir.
zeggen «zeggen» significa «decir» en «Wat moet ik zeggen». Después de «moet», aparece en esta forma para nombrar la acción. Un patrón reutilizable es «Wat moet ik zeggen?» para preguntar qué decir.
als «als» significa «cuando» en «als ik bel» y presenta el momento de la llamada. Introduce la oración «ik bel». Puede reutilizarse delante de una situación o momento: «als ...».
bel «bel» significa «llamo» en «als ik bel». Aquí expresa la acción de llamar dentro de la situación introducida por «als». Un patrón reutilizable es «als ik bel» para decir «cuando llamo».
Zeg «Zeg» significa «di» y da la instrucción de comunicar algo a la clínica. Es el comienzo de «Zeg dat ...». Un patrón reutilizable es «Zeg dat ...» para indicar qué debe decir alguien.
dat «dat» significa «que» en «Zeg dat je je niet goed voelt». Introduce el contenido de lo que se debe decir. Se coloca después de «Zeg» y delante de la información comunicada.
niet «niet» niega el estado expresado en «je je niet goed voelt». Con «goed» forma «niet goed», es decir, «no bien». Se coloca delante de «goed» en esta expresión.
goed «goed» significa «bien» en la expresión «je je niet goed voelt». Junto con «niet» describe que la persona no se encuentra bien. Un patrón reutilizable es «je goed voelen» para expresar que uno se siente bien.
voelt «voelt» expresa «se siente» en «je je niet goed voelt». Forma parte de la construcción «je goed voelen», que describe cómo se encuentra una persona. En esta oración aparece después de «je niet goed».
graag «graag» indica aquí que la persona desea ver a un médico: «graag een dokter wilt zien». Aporta la idea de hacerlo con gusto o de querer hacerlo. Se coloca antes del objeto y del verbo «zien» en esta construcción.
dokter «dokter» significa «médico» en «een dokter wilt zien». Es la persona a la que el hablante quiere ver. Un patrón reutilizable es «een dokter zien» para decir «ver a un médico».
wilt «wilt» expresa «quieres» o «deseas» en «je ... wilt zien». Con «je» indica el deseo de ver a un médico. Se combina con un infinitivo, aquí «zien».
zien «zien» significa «ver» en «een dokter wilt zien». Después de «wilt», permanece en esta forma y nombra la acción deseada. Un patrón reutilizable es «iemand zien», como «een dokter zien».
wil «wil» expresa «quiero» en «Ik wil ook vragen». Con «Ik» indica la intención del hablante de preguntar por los horarios. Se combina con un infinitivo, aquí «vragen»: «Ik wil ... vragen».
ook «ook» significa «también» y añade otra intención a lo que el hablante quiere hacer. En «Ik wil ook vragen» se coloca después de «wil». Puede reutilizarse para agregar una acción o información.
welke «welke» significa «qué» o «cuáles» y pregunta qué horarios están disponibles. En «welke tijden» aparece delante del sustantivo «tijden». Se usa para seleccionar información dentro de un grupo.
tijden «tijden» significa «horarios» o «horas» en «welke tijden beschikbaar zijn». Se refiere aquí a las horas posibles para una cita. Aparece después de «welke» y antes de «beschikbaar».
beschikbaar «beschikbaar» significa «disponibles» al describir los horarios de las citas. En «tijden beschikbaar zijn» aparece antes de «zijn». Puede reutilizarse para preguntar o indicar si algo está disponible.
zijn «zijn» expresa aquí que ciertos horarios están disponibles: «welke tijden beschikbaar zijn». Aparece al final de esta oración subordinada. Se combina con «beschikbaar» para describir la disponibilidad.
helpt «helpt» significa «ayuda» en «Dat helpt hen een afspraak te vinden». Expresa que la información facilita encontrar una cita. Aquí se combina con «hen» y con «te vinden».
hen «hen» se refiere a «ellos» o «a ellos», es decir, al personal de la clínica. En «helpt hen» marca a quién ayuda esa información. Aparece después de «helpt» como la persona beneficiada.
te «te» forma parte de «te vinden» y marca el infinitivo dentro de «helpt hen een afspraak te vinden». No significa por sí solo «a» en esta construcción. Se coloca delante del verbo «vinden».
vinden «vinden» significa «encontrar» en «een afspraak te vinden». Aquí describe la acción de localizar una cita adecuada. Un patrón reutilizable es «iets vinden», con el objeto delante: «een afspraak vinden».
die «die» significa «que» y conecta «een afspraak» con la información «voor jou goed uitkomt». Introduce la característica de la cita que se busca. En esta oración se refiere a «een afspraak».
voor «voor» significa «para» en «voor jou». Indica que la cita resulta adecuada para la persona a la que se habla. Un patrón reutilizable es «goed voor jou» cuando algo es bueno o adecuado para ti.
jou «jou» significa «ti» en «voor jou». Señala a la persona para quien la cita resulta conveniente. Se usa después de «voor» para expresar «para ti».
uitkomt «uitkomt» expresa que una cita resulta conveniente o encaja con alguien en «goed uitkomt». Aquí indica que el horario le viene bien a la persona. Se reutiliza en la expresión «goed uitkomen» para hablar de algo conveniente.
nu «nu» significa «ahora» y sitúa la llamada en el momento presente. En «Ik bel nu de kliniek» aparece entre el sujeto y el objeto. Puede reutilizarse para señalar que una acción ocurre inmediatamente.
Schrijf «Schrijf» significa «escribe» y da la instrucción de anotar las molestias. Es el comienzo de «Schrijf je klachten op». Se usa aquí como orden dirigida a «je».
klachten «klachten» significa «síntomas» o «molestias» en «je klachten». Se refiere a lo que la persona debe comunicar a la clínica. Un patrón reutilizable es «klachten opschrijven» para anotar los síntomas.
op «op» forma parte de «klachten opschrijven», que significa anotar los síntomas. Contribuye a convertir «schrijven» en la acción de escribir algo por completo o dejarlo anotado. En el diálogo aparece unido al verbo en «Schrijf ... op».
zodat «zodat» significa «para que» o «de modo que» y introduce el propósito de escribir los síntomas. Presenta la oración «je ze duidelijk kunt uitleggen». Se usa para conectar una acción con su resultado o finalidad.
ze «ze» se refiere a «je klachten», los síntomas que la persona ha anotado. En «ze duidelijk kunt uitleggen» funciona como aquello que se puede explicar. Se coloca antes de la combinación verbal en esta oración.
duidelijk «duidelijk» significa «claramente» y describe cómo se pueden explicar los síntomas. En «ze duidelijk kunt uitleggen» aparece antes de «kunt uitleggen». Puede reutilizarse para indicar que una explicación o mensaje es claro.
kunt «kunt» expresa «puedes» en «je ... kunt uitleggen». Indica la posibilidad o capacidad de explicar los síntomas. Se combina con el infinitivo «uitleggen», que aparece al final de la oración.
uitleggen «uitleggen» significa «explicar» en «ze duidelijk kunt uitleggen». Aquí se refiere a explicar claramente los síntomas a la clínica. Un patrón reutilizable es «iets uitleggen», con aquello que se explica delante del verbo.

Puntos Gramaticales

schrijf ... op

Schrijf je klachten op.

Sjrèif ye klaj-ten op.

Anota tus síntomas.

opを伴う分離動詞です。文中では動詞 schrijf と分離した op が文末に置かれます。

Vocabulario Neerlandés

afspraak Sustantivo
af-sprak cita een afspraak

Vraag om een afspraak.

bellen Verbo
bé-len llamar por teléfono bel

Ik bel nu de kliniek.

beschikbaar Adjetivo
be-schik-bar disponible

Welke tijden beschikbaar zijn.

dokter Sustantivo
dok-ter médico een dokter

Een dokter zien.

graag Adverbio
jraj con gusto; gustaría

Ik wil graag een dokter zien.

hoest Sustantivo
just tos een hoest

Ik heb een hoest.

kliniek Sustantivo
kli-nik clínica de kliniek

Je moet de kliniek bellen.

moe Adjetivo
mu cansado

Ik ben vandaag moe.

vragen Verbo
fra-guen preguntar

Ik wil ook vragen welke tijden beschikbaar zijn.

zeggen Verbo
sé-guen decir zeg

Zeg dat je je niet goed voelt.

zich niet goed voelen Frase
sij nit jut ful-len no encontrarse bien je je niet goed voelt

Zeg dat je je niet goed voelt.

zien Verbo
sín ver

Ik wil graag een dokter zien.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ahora llamaré a la clínica.

Ver RespuestaIk bel nu de kliniek.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

preguntar

Ver Respuestavragen

con gusto; gustaría

Ver Respuestagraag

ver

Ver Respuestazien

disponible

Ver Respuestabeschikbaar