Pedir cita en la clínica cuando te encuentras mal | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb een hoest en ben vandaag moe.

   Tengo tos y hoy me siento cansado.

   Ik heb

   tengo

   een hoest

   tos

   ben

   estoy

   vandaag

   hoy

   moe

   cansado

   Explicación detallada

   Ik heb usa el verbo hebben (“tener”) en primera persona singular del presente: ik heb = “yo tengo”. Aquí introduce un estado o síntoma que la persona presenta; no conviene traducirlo palabra por palabra como una posesión permanente. een hoest significa “tos”. Hoest es un sustantivo; een es el artículo indefinido y aquí no afirma por sí solo una cantidad numérica, sino que presenta el síntoma de forma indefinida. La combinación reutilizable es Ik heb een ... para expresar que se tiene un síntoma o problema: Ik heb een verkoudheid. = “Tengo un resfriado.” Este es un ejemplo nuevo, no un dato de la conversación. ben es la forma de primera persona singular del presente de zijn (“ser/estar”): ik ben. En esta oración introduce el estado descrito por moe. Para otros sujetos aparecen otras formas, por ejemplo jij bent (“tú estás/eres”) y wij zijn (“nosotros estamos/somos”). vandaag significa “hoy” y sitúa el estado en el día actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis; aquí aparece antes de moe, dentro de la segunda parte de la oración. moe significa “cansado” en este contexto. Es un adjetivo usado después de ben, por lo que describe el estado de la persona. En posición predicativa, como en Ik ben moe, aparece sin una terminación adicional de adjetivo. Moe no expresa por sí solo el género de la persona; la traducción española puede usar “cansado” o “cansada” según quién hable. La estructura completa es Ik heb een hoest + en + ben vandaag moe: la primera parte expresa que la persona tiene tos y la segunda que está cansada hoy. Por tanto, la oración significa: “Tengo tos y hoy me siento cansado.” La conjunción en conecta dos afirmaciones sobre la misma persona; el sujeto ik no necesita repetirse antes de ben porque la forma verbal ya corresponde a ik.

2. Je moet de kliniek bellen en om een afspraak vragen.

   Deberías llamar a la clínica y pedir una cita.

   Je moet

   debes; tienes que

   de kliniek

   la clínica

   bellen

   llamar

   afspraak

   cita

   vragen

   pedir

   Explicación detallada

   Je moet: Aquí je es el pronombre de segunda persona singular, «tú». moet es la forma de presente de moeten que aparece con un sujeto singular como je; en esta oración expresa obligación o una recomendación fuerte: «debes» o «tienes que». La forma no cambia con todos los sujetos distintos: por ejemplo, Ik moet bellen = «Tengo que llamar», mientras que con un sujeto plural aparece moeten, como en Wij moeten bellen = «Tenemos que llamar». Después de moet, el verbo principal aparece en infinitivo. de kliniek: kliniek significa «clínica». El artículo de forma parte del sintagma nominal definido; no indica por sí solo que haya una cantidad concreta. Ejemplo: De kliniek is vandaag open = «La clínica está abierta hoy». bellen: Es el infinitivo «llamar». Tras moet, conserva esta forma: Je moet bellen = «Debes llamar». Aquí moet lleva la flexión de la obligación y bellen permanece en infinitivo. afspraak: Es un sustantivo que significa «cita» o «cita programada». En la expresión een afspraak aparece con el artículo indefinido een; ese artículo presenta una cita, pero no debe entenderse aquí como una afirmación numérica enfatizada. Ejemplo: Ik heb een afspraak = «Tengo una cita». vragen: Es el infinitivo de vragen, «preguntar» o «pedir». En om een afspraak vragen, la preposición om con este verbo introduce aquello que se solicita: «pedir una cita». Ejemplo: Ik wil om hulp vragen = «Quiero pedir ayuda». La secuencia Je moet ... bellen combina el sujeto, la obligación y el infinitivo «llamar». Después, en une una segunda acción. om een afspraak vragen especifica qué se hace al llamar: pedir una cita. En conjunto, Je moet de kliniek bellen en om een afspraak vragen. significa: «Debes llamar a la clínica y pedir una cita». Este patrón se puede reutilizar con Je moet + infinitivo para expresar otra acción necesaria.

3. Wat moet ik zeggen als ik bel?

   ¿Qué debo decir cuando llame?

   Wat

   qué

   moet ik

   debo yo

   zeggen

   decir

   als

   cuando

   bel

   llamo

   Explicación detallada

   Wat pregunta por una cosa, información o contenido: aquí introduce “qué”. En neerlandés también aparece en preguntas como Wat doe je? (“¿Qué haces?”). No identifica por sí solo a una persona; para “quién” se usa wie. moet ik combina moet, la forma de presente de moeten (“deber / tener que”) para ik, con el pronombre ik (“yo”). En una pregunta principal, el verbo conjugado va antes del sujeto: Moet ik ...? significa “¿debo ...?”. Después de moeten, el verbo principal se mantiene en infinitivo. Aquí moet expresa obligación o necesidad en la pregunta, no una orden independiente. zeggen es el infinitivo de zeggen, “decir”. En esta frase depende de moet: moet ... zeggen = “debo ... decir”. Una forma relacionada pero distinta es zeg (“digo” en presente para ik o “di”, según el uso); no se debe sustituir automáticamente el infinitivo después de un verbo modal. als introduce aquí una relación temporal: “cuando”. También puede significar “si” en otros contextos, pero la traducción fija y la situación de una llamada apoyan la lectura temporal. Por ejemplo: Als ik thuiskom, bel ik je. = “Cuando llegue a casa, te llamo.” bel es la forma de presente de bellen (“llamar”) con ik: ik bel. En la subordinada introducida por als, el sujeto ik aparece antes del verbo: als ik bel. El neerlandés usa aquí el presente aunque el español traduzca naturalmente “cuando llame”; la forma no lleva por sí sola una marca de futuro. En conjunto, Wat moet ik zeggen significa “¿Qué debo decir?”. als ik bel añade “cuando llame”: Wat moet ik zeggen als ik bel? = “¿Qué debo decir cuando llame?”. La primera parte es una pregunta sobre el contenido que conviene decir, y la segunda especifica el momento o la situación en que se dirá.

4. Zeg dat je je niet goed voelt en graag een dokter wilt zien.

   Diles que no te encuentras bien y que te gustaría ver a un médico.

   Zeg

   di

   dat

   que

   je niet goed voelt

   no te encuentras bien

   graag

   con gusto; de buena gana

   een dokter

   un médico

   wilt

   quieres; te gustaría

   zien

   ver

   Explicación detallada

   Zeg es el imperativo de zeggen («decir»). Sirve para dar una instrucción al interlocutor o a los interlocutores; la forma no expresa por sí sola cuántos son. Por ejemplo: Zeg je naam. = «Di tu nombre». Aquí introduce el mensaje que se debe comunicar. dat introduce el contenido de lo que se dice y aquí equivale a «que». En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado aparece al final: dat je je niet goed voelt. En je niet goed voelt, este je es el pronombre reflexivo de voelen («sentirse»); el je anterior, después de dat, funciona como sujeto. Voelt es el presente de voelen para je; niet goed niega la valoración «bien». El patrón reutilizable es je voelt je ... («te sientes ...»). Ejemplo: Ik voel me moe. = «Me siento cansado/a». El texto original no especifica el género de la persona que habla. graag expresa que algo se desea o se hace de buena gana. Con willen, contribuye a una expresión natural de deseo, como Ik wil graag helpen. = «Me gustaría ayudar» o «Quiero ayudar de buena gana», según el contexto. Aquí se relaciona con el deseo de ver al médico. een dokter significa «un médico». Dokter es el sustantivo y een es el artículo indefinido; el artículo no afirma por sí solo un número exacto. El patrón een + sustantivo presenta una persona o cosa no identificada específicamente, como en een boek («un libro»). wilt es el presente de willen («querer») usado con je. Expresa el deseo de la persona a la que se refiere je; no es una forma de zien. Después de willen, el verbo siguiente aparece en infinitivo: je wilt leren = «quieres aprender». Aquí graag hace natural una traducción como «te gustaría». zien es el infinitivo «ver». Después de wilt, aparece al final del grupo verbal: wilt ... zien. Ejemplo: Ik wil de dokter zien. = «Quiero ver al médico». En conjunto, Zeg dat ... significa «Di que ...». El primer contenido es je niet goed voelt («no te encuentras bien») y el segundo es graag een dokter wilt zien («te gustaría ver a un médico»). La conjunción en une ambos contenidos. Por tanto, la oración completa significa: «Diles que no te encuentras bien y que te gustaría ver a un médico».

5. Ik wil ook vragen welke tijden beschikbaar zijn.

   También quiero preguntar qué horas están disponibles.

   Ik wil

   quiero

   vragen

   preguntar

   welke

   qué

   tijden

   horas

   beschikbaar

   disponible

   Explicación detallada

   Ik wil: ik significa «yo» y wil es la forma de presente de willen («querer») para la primera persona singular. La construcción reutilizable es Ik wil + infinitivo: expresa una intención o deseo, y el verbo siguiente permanece en infinitivo. Aquí wil no significa por sí solo «pregunto»; esa acción la aporta vragen. vragen: es el infinitivo «preguntar». Después de wil, aparece como infinitivo: Ik wil vragen = «Quiero preguntar». También puede usarse para pedir información directamente, por ejemplo: Ik wil iets vragen. = «Quiero preguntar algo». welke: introduce una elección o identificación entre posibilidades y aquí significa «qué» o «cuáles». Se usa delante de un sustantivo: welke tijden = «qué horas». No es el interrogativo independiente wat, que normalmente significa «qué» sin seleccionar un sustantivo de esta manera. tijden: es el plural de tijd, «tiempo» o «hora», según el contexto. En esta frase, la traducción fija y el contexto de concertar una cita establecen el sentido de «horas» o «horarios». El plural tijden concuerda con zijn en la cláusula subordinada; el singular sería tijd. beschikbaar: adjetivo que significa «disponible». Describe aquí las horas: beschikbare tijden sería «horas disponibles» cuando el adjetivo va delante del sustantivo. En la frase dada aparece después de tijden, dentro de la estructura welke tijden beschikbaar zijn. La secuencia welke tijden beschikbaar zijn significa «qué horas están disponibles». Es una pregunta indirecta introducida por vragen: en esta cláusula subordinada, el verbo zijn va al final. Zijn es el presente plural de «ser/estar» y también el infinitivo; aquí concuerda con el plural tijden. Al ensamblar todo: Ik wil («quiero») + vragen («preguntar») + welke tijden beschikbaar zijn («qué horas están disponibles») produce «También quiero preguntar qué horas están disponibles». El adverbio ook, que aparece en el texto pero no tiene una entrada propia, añade «también».

6. Dat helpt hen een afspraak te vinden die voor jou goed uitkomt.

   Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien.

   Dat

   eso

   helpt

   ayuda

   hen

   les

   afspraak

   cita

   vinden

   encontrar

   voor jou

   para ti

   goed uitkomt

   resulta bien

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y aquí funciona como sujeto de helpt. Es un pronombre demostrativo neutro singular; su referente concreto se entiende por el contexto, pero esta palabra por sí sola no identifica un sustantivo específico. El plural correspondiente es die; dat y die se eligen según la categoría y el número del referente. helpt es la forma de presente de helpen («ayudar») para una tercera persona singular. La terminación -t marca aquí esa forma: ik help, pero dat helpt. En esta oración, Dat helpt ... te vinden expresa que eso ayuda a realizar la acción de encontrar. Aunque la forma es de presente, el neerlandés puede usarla para una acción futura entendida por el contexto, como en la traducción «ayudará». hen significa «les» y es la forma de objeto de la tercera persona plural. No es el sujeto: recibe la ayuda. En neerlandés, hen se usa como objeto directo y también después de una preposición; hun se usa principalmente como posesivo o como objeto indirecto en ciertos usos normativos. afspraak significa «cita» o «acuerdo», y aquí tiene el sentido de una cita programada. Su forma base es afspraak; es un sustantivo de tipo de, por lo que aparece como een afspraak, no porque een exprese por sí solo un número concreto, sino porque es el artículo indefinido compatible con este sustantivo en singular. Ejemplo: Ik maak een afspraak. = «Concerto una cita.» vinden es el infinitivo de vinden, «encontrar». Después de helpen, la construcción helpt ... te vinden une la ayuda con la acción que se facilita: «ayuda ... a encontrar». El te pertenece a la construcción infinitiva, aunque la entrada seleccionada contiene solamente vinden. Ejemplo: Zij helpt mij te kiezen. = «Ella me ayuda a elegir.» voor jou significa «para ti», con jou como forma tónica de la segunda persona singular después de una preposición. Se contrasta con la forma átona je en muchos contextos: Ik doe het voor jou. = «Lo hago por ti.» goed uitkomt significa que algo «resulta bien» o «conviene». uitkomen es el verbo separable uitkomen; en la oración subordinada relativa aparece como uitkomt, con el elemento uit unido al verbo. goed indica que el resultado es favorable. La relativa die voor jou goed uitkomt modifica a afspraak: die retoma esa cita y añade la condición de que sea conveniente para ti. Ejemplo: Welke dag komt voor jou goed uit? = «¿Qué día te viene bien?» En conjunto, Dat helpt hen expresa «Eso les ayuda». een afspraak te vinden indica la acción facilitada, «a encontrar una cita», y die voor jou goed uitkomt especifica qué tipo de cita: una que te venga bien. Por tanto, toda la oración significa: «Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien.»

7. Ik bel nu de kliniek.

   Ahora llamaré a la clínica.

   Ik

   yo

   bel

   llamaré

   nu

   ahora

   kliniek

   clínica

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí funciona como sujeto y aparece antes del verbo. Ejemplo: Ik schrijf. = «Yo escribo». bel es una forma del verbo bellen, «llamar». Con ik, el presente neerlandés usa esta forma verbal: ik bel. Aunque es formalmente presente, el presente neerlandés puede referirse a una acción inmediata o prevista; en esta oración, con nu y según la traducción fija, se entiende «llamaré ahora». Ejemplo: Ik bel morgen. = «Llamaré mañana». nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede combinarse con un presente para indicar que una acción empieza o se realiza inmediatamente. Ejemplo: Ik vertrek nu. = «Ahora me voy». kliniek es el sustantivo «clínica». En de kliniek, de es el artículo definido que acompaña al sustantivo; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. El sustantivo se conserva en esta combinación para reutilizarla como «la clínica». Al combinarse, Ik bel nu de kliniek significa «Ahora llamaré a la clínica»: Ik indica quién actúa, bel expresa la acción de llamar, nu indica el momento y de kliniek designa aquello a lo que se llama. El presente verbal, interpretado con nu, produce aquí la lectura de una llamada inmediata o prevista, que la traducción fija expresa con futuro.

8. Schrijf je klachten op, zodat je ze duidelijk kunt uitleggen.

   Anota tus síntomas para poder explicarlos con claridad.

   Schrijf … op

   anota

   je

   tu / tus

   klachten

   síntomas

   zodat

   para que

   ze

   los

   duidelijk

   claramente

   kunt

   puedes

   uitleggen

   explicar

   Explicación detallada

   Schrijf ... op expresa una orden: «anota». El verbo base es opschrijven («anotar, escribir algo para conservarlo»), un verbo separable. En esta oración, schrijf es la forma del imperativo y op es la partícula separada. El imperativo está dirigido a «tú»; el primer je de la oración no es el sujeto de schrijf, sino el posesivo de klachten. Patrón reutilizable: Schrijf X op («Anota X»). Ejemplo: Schrijf het adres op. = «Anota la dirección». je aparece dos veces con funciones distintas. En je klachten, es un determinante posesivo y significa «tus»; la forma posesiva no expresa por sí sola una cantidad. En zodat je ... kunt, es un pronombre personal de segunda persona singular y funciona como sujeto de kunt, «tú». El neerlandés usa la misma forma no acentuada je en estos dos contextos; jij es la forma personal acentuada correspondiente cuando se quiere destacar el sujeto. klachten significa aquí «síntomas» o «molestias». Es el plural de klacht; en un contexto médico, klacht puede referirse a un síntoma o molestia, mientras que en otros contextos puede significar «queja». La cadena útil es klacht → klachten; la terminación -en marca este plural. je klachten significa «tus síntomas». zodat introduce el resultado o propósito buscado: «para que». Une la orden con lo que se pretende conseguir. En una subordinada introducida por zodat, el verbo conjugado suele aparecer al final. Ejemplo: Ik schrijf het op, zodat ik het niet vergeet. = «Lo anoto para no olvidarlo». ze es aquí un pronombre personal átono de tercera persona plural usado como objeto directo: «los». La traducción fija identifica como referente los síntomas (klachten). La forma ze también puede tener otros usos según el contexto, pero en esta oración retoma ese plural. duidelijk significa aquí «claramente» y modifica la manera de uitleggen. La misma forma puede funcionar como adjetivo con el sentido «claro»: een duidelijke uitleg = «una explicación clara». Como adverbio, no lleva aquí una terminación adicional. kunt es una forma de presente de segunda persona singular del verbo modal kunnen («poder, ser capaz de»). Con je/jij, también existe kan; kunt es la forma observada aquí. En je kunt uitleggen, kunt aporta «puedes» y el infinitivo uitleggen nombra la acción. uitleggen es el infinitivo «explicar». En construcciones separables puede aparecer dividido, por ejemplo Je legt het uit. = «Lo explicas». Después del modal kunt, permanece como infinitivo completo al final de la subordinada: je kunt het duidelijk uitleggen = «puedes explicarlo claramente». En conjunto, Schrijf je klachten op ordena a la persona que anote sus síntomas. zodat je ze duidelijk kunt uitleggen expresa el objetivo: poder explicarlos con claridad. La oración completa significa: «Anota tus síntomas para poder explicarlos con claridad».