Leer las instrucciones de una etiqueta de medicamento | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

   Recogí este medicamento en la farmacia.

   Ik heb

   he

   dit

   este

   medicijn

   medicamento

   bij

   en

   apotheek

   farmacia

   opgehaald

   recogido

   Explicación detallada

   Ik heb forma una construcción verbal del pasado compuesto: heb es la forma de primera persona singular de hebben y aquí funciona como auxiliar; Ik significa «yo». En neerlandés, el auxiliar aparece conjugado y el participio suele ir al final de la oración. Ejemplo: Ik heb het boek gelezen. = «He leído el libro». No se debe interpretar heb aquí como «tengo»; su función depende de la combinación con el participio final. dit significa «este» y es un demostrativo singular para un sustantivo de tipo het, como medicijn. La forma correspondiente para un sustantivo singular de tipo de es normalmente deze: deze tafel = «esta mesa». En esta oración, dit señala el medicamento mencionado por la traducción fija; no expresa por sí solo una cantidad. medicijn significa «medicamento» o «medicina». Es un sustantivo singular de tipo het: het medicijn. Su plural es medicijnen: de medicijnen. El grupo dit medicijn significa «este medicamento». bij es una preposición que aquí introduce el lugar asociado con la recogida: «en» o «en la farmacia». El patrón reutilizable es bij + lugar, como en bij de dokter = «en el médico / en la consulta del médico». apotheek significa «farmacia». Es un sustantivo de tipo de: de apotheek. Por eso el grupo es bij de apotheek, «en la farmacia». El artículo de identifica el tipo gramatical del sustantivo, pero no añade por sí mismo una cantidad. opgehaald es el participio pasado de ophalen, «recoger» o «ir a recoger». Ophalen es un verbo separable: en otras construcciones, op puede separarse del verbo, mientras que en el participio aparece unido en opgehaald. Con heb forma el pasado compuesto: Ik heb ... opgehaald = «he recogido / recogí ...». Ejemplo: Zij heeft het pakket opgehaald. = «Ella recogió el paquete». La estructura completa es Ik heb + dit medicijn + bij de apotheek + opgehaald: el sujeto es «yo», el objeto es «este medicamento», el lugar es «en la farmacia» y heb ... opgehaald expresa la acción pasada de recoger. Por eso la oración completa significa «Recogí este medicamento en la farmacia».

2. Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

   ¿Te explicó el farmacéutico las instrucciones?

   Heeft

   ¿ha...? (auxiliar para formar una pregunta)

   apotheker

   farmacéutico

   instructies

   instrucciones

   uitgelegd

   explicado

   Explicación detallada

   Heeft es una forma del auxiliar hebben («tener»). Aquí aparece en primera posición porque el neerlandés forma una pregunta de sí/no colocando el auxiliar antes del sujeto: Heeft de apotheker ...? («¿Ha explicado el farmacéutico...?»). En una afirmación correspondiente, el orden sería De apotheker heeft ... uitgelegd. En este tiempo verbal, heeft marca la tercera persona singular; no es el verbo léxico «explicar». apotheker significa «farmacéutico». Es un sustantivo singular; con el artículo definido aparece como de apotheker. El plural es apothekers. En la oración, este sustantivo designa al participante que realiza la explicación, de acuerdo con la traducción fija. instructies significa «instrucciones». Es el plural de instructie; la terminación -s forma aquí el plural. El grupo de instructies es lo que se explica, es decir, el objeto de uitgelegd. Ejemplo: Ik lees de instructies. — «Leo las instrucciones». uitgelegd significa «explicado» en esta oración. Es el participio pasado de uitleggen («explicar»): uitleggen → uitgelegd. Junto con heeft forma el perfecto: heeft ... uitgelegd. El participio no cambia aquí para concordar con apotheker o con instructies; la persona y el número se expresan en el auxiliar heeft. Ejemplo: Zij heeft het probleem uitgelegd. — «Ella ha explicado el problema». En conjunto, Heeft de apotheker de instructies uitgelegd? pregunta si el farmacéutico explicó las instrucciones. La traducción fija lo expresa como «¿Te explicó el farmacéutico las instrucciones?»: el neerlandés visible identifica al farmacéutico como quien explica y a las instrucciones como lo explicado; el pronombre «te» pertenece a la formulación española de la traducción y no aparece como una palabra independiente en la oración neerlandesa.

3. Op het etiket staat dat je het na het eten moet innemen.

   La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.

   etiket

   etiqueta

   staat

   indica

   je

   tú / uno

   na het eten

   después de comer

   moet

   debe

   innemen

   tomar

   Explicación detallada

   etiket significa «etiqueta». Es un sustantivo neutro: het etiket en singular y de etiketten en plural. En esta oración designa la etiqueta que contiene la indicación. staat es la forma presente de staan, «estar de pie» o «estar situado», pero en la construcción op ... staat dat ... significa «indicar» o «decir por escrito». op het etiket señala dónde aparece la información; el contenido introducido por dat funciona como sujeto de staat. Ejemplo: Op de doos staat dat je het koel moet bewaren. = «En la caja se indica que hay que conservarlo en frío». je es un pronombre de segunda persona singular que puede dirigirse a la persona que va a tomar el producto; en instrucciones también puede tener un valor general, cercano a «uno». No identifica por sí solo a una persona concreta. En la traducción fija, ese valor se expresa naturalmente con «hay que». na het eten significa «después de comer» o «después de la comida». eten funciona aquí como un sustantivo formado a partir del verbo eten, «comer», y aparece con el artículo neutro het. La estructura reutilizable es na + momento o actividad: na het ontbijt = «después del desayuno». moet pertenece al verbo modal moeten, «tener que» o «deber». Con je en presente se usa moet; con un sujeto plural se usa moeten. El modal expresa obligación, y en una oración subordinada el infinitivo que completa su significado aparece al final: je moet ... innemen. innemen significa «tomar», especialmente tomar un medicamento o producto. Es un verbo separable en otras construcciones: en una oración principal puede aparecer como Neem het in («Tómalo»), mientras que después de moet permanece como infinitivo unido: moet ... innemen. El pronombre het de la oración es el objeto de «tomar» y representa el producto ya identificado por el contexto, sin que el texto especifique cuál es. En conjunto, Op het etiket staat presenta la fuente escrita de la información; dat introduce su contenido; y je het na het eten moet innemen expresa la instrucción de tomarlo después de comer. La oración completa significa: «En la etiqueta se indica que hay que tomarlo después de comer».

4. Neem het dan niet voor het ontbijt in.

   Entonces no lo tomes antes del desayuno.

   Neem … in

   toma

   het

   lo

   dan

   entonces

   niet

   no

   voor

   antes de

   ontbijt

   desayuno

   Explicación detallada

   Neem ... in: forman el verbo separable innemen, que aquí significa «tomar». Neem es la forma imperativa de nemen; el imperativo neerlandés no marca por sí solo una diferencia entre dirigirse a una persona o a varias. En un verbo separable, la partícula in aparece al final de la oración verbal. Ejemplo: Neem de tablet in. = «Toma el comprimido». het: es un pronombre de objeto y corresponde aquí a «lo». La forma indica la función gramatical, pero no identifica por sí sola qué entidad es el referente. En esta construcción, el pronombre queda entre el verbo conjugado y la partícula: het ... in. dan: significa «entonces». Aquí introduce la instrucción en relación con la información ya disponible. Ejemplo: Doe het dan morgen. = «Entonces hazlo mañana». niet: es la negación «no». En esta oración niega la acción het ... innemen, de modo que la instrucción es no realizarla en el momento indicado. voor: introduce aquí una relación temporal de anterioridad: «antes de». Ejemplo: Ik drink water voor het eten. = «Bebo agua antes de comer». ontbijt: es el sustantivo «desayuno». Es un sustantivo neutro, por lo que aparece con el artículo definido het: het ontbijt. Ejemplo: Na het ontbijt neem ik het in. = «Después del desayuno lo tomo». En conjunto, Neem het ... in significa «tómalo»; dan niet convierte esa instrucción en «entonces no lo tomes», y voor het ontbijt sitúa la acción en un momento anterior al desayuno. La oración completa significa: «Entonces no lo tomes antes del desayuno».

5. Ik weet niet zeker welke dosis ik moet nemen.

   No estoy seguro de la dosis.

   weet

   sé

   niet zeker

   no estar seguro

   welke

   qué / cuál

   dosis

   dosis

   moet

   debo / tengo que

   nemen

   tomar

   Explicación detallada

   weet: aquí es la forma de presente de weten («saber»). Con el sujeto ik, se usa ik weet: «yo sé». En la expresión ik weet niet ..., introduce algo que la persona no sabe con seguridad. niet zeker: significa «no estar seguro». niet niega zeker («seguro»), de modo que ik weet niet zeker expresa falta de certeza, no necesariamente desconocimiento total. Ejemplo: Ik weet het niet zeker. = «No estoy seguro de eso». welke: aquí introduce una elección o identificación entre posibles dosis y equivale a «qué» o «cuál». Delante de un sustantivo, como en welke dosis, funciona como determinante interrogativo. El contraste útil es welk en ciertos grupos nominales singulares neutros, mientras que welke se usa con sustantivos de género común y con plurales; la forma concreta depende del sustantivo y del número. dosis: significa «dosis», es decir, una cantidad de medicamento que se debe tomar. Es un sustantivo; en plural, doses significa «dosis» en plural. Ejemplo: Welke dosis is juist? = «¿Qué dosis es correcta?». moet: es la forma de presente de moeten («tener que», «deber»). En ik moet, expresa la obligación o indicación que corresponde a la persona que habla. El verbo modal aparece conjugado, mientras que el verbo siguiente permanece en infinitivo: ik moet ... nemen. nemen: es el infinitivo de «tomar» en este contexto. Después de moet, forma con él la construcción moet nemen: «debo/tengo que tomar». El infinitivo no lleva aquí una terminación personal propia; la persona y el tiempo se expresan en moet. En conjunto, Ik weet niet zeker expresa que la persona hablante no tiene certeza; welke dosis identifica qué dosis concreta está en cuestión; y ik moet nemen indica la acción que debe realizar la persona hablante. Por eso la oración completa significa: «No estoy seguro de qué dosis debo tomar». La traducción fija conserva el sentido central de no estar seguro de la dosis, mientras que el neerlandés explicita además la elección de la dosis y la acción obligatoria de tomarla.

6. Bel de apotheek als het etiket niet duidelijk is.

   Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

   Bel

   llama

   apotheek

   farmacia

   als

   si

   etiket

   etiqueta

   niet

   no

   duidelijk

   claro

   is

   está

   Explicación detallada

   Bel es el imperativo singular de bellen, «llamar». En neerlandés, el imperativo suele usar la raíz verbal sin pronombre sujeto: Bel! = «¡Llama!». Ejemplo: Bel je arts. = «Llama a tu médico». Aquí funciona como una instrucción dirigida al oyente. apotheek es un sustantivo: «farmacia». En la frase forma el grupo definido de apotheek, «la farmacia», que recibe directamente la acción de bel. Ejemplo: Ik ga naar de apotheek. = «Voy a la farmacia». als introduce una condición y aquí significa «si». La proposición que introduce expresa la situación bajo la cual se aplica la instrucción. En una proposición subordinada neerlandesa, el verbo conjugado suele ir al final: als ... duidelijk is. etiket es un sustantivo: «etiqueta». Con el artículo definido, la forma es het etiket, como en esta frase. El artículo het identifica el sustantivo, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. niet niega la propiedad expresada por duidelijk: niet duidelijk = «no claro». Su posición delante del adjetivo hace que se niegue esa descripción, no la acción principal bel. duidelijk es un adjetivo que aquí significa «claro» o «comprensible». En posición predicativa, después de una forma de zijn, no recibe una terminación: het etiket is duidelijk = «la etiqueta está clara». Como adjetivo atributivo puede aparecer con otra forma según el contexto, por ejemplo een duidelijke uitleg = «una explicación clara»; la forma modificada es duidelijke, derivada del mismo adjetivo duidelijk. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí enlaza het etiket con su propiedad niet duidelijk, por lo que la traducción natural es «no está clara». Ejemplo: De informatie is duidelijk. = «La información está clara». La estructura reutilizable es [imperativo] [destino] als [sujeto] niet [adjetivo] is: Bel de apotheek als het etiket niet duidelijk is. La primera parte da la instrucción «llama a la farmacia»; als añade la condición; dentro de esa condición, het etiket es el sujeto, niet duidelijk expresa que la etiqueta no está clara y is ocupa la posición final de la subordinada. En conjunto: «Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara».

7. Dat is veiliger dan raden.

   Es más seguro que adivinar.

   Dat is

   Eso es

   veiliger

   más seguro

   dan

   que

   raden

   adivinar

   Explicación detallada

   Dat is presenta una identificación o valoración: «eso es». Dat es un pronombre demostrativo neutro singular; aquí significa «eso», pero la frase fija no identifica un referente concreto. Is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Ejemplo: Dat is duidelijk. — «Eso está claro». En ese ejemplo, dat funciona como sujeto y is como verbo copulativo. Veiliger significa «más seguro» aquí. Es el comparativo de veilig («seguro»): veilig → veiliger («más seguro») → het veiligst («el más seguro»). La terminación -er pertenece al adjetivo veiliger, no a un sustantivo adyacente. Ejemplo: Deze weg is veiliger. — «Este camino es más seguro». El comparativo presenta una opción como superior a otra respecto a la seguridad. Dan introduce el segundo elemento de una comparación y en una estructura como veiliger dan ... equivale a «que». No forma parte de veiliger. Raden es el infinitivo «adivinar». Aquí nombra la acción usada como segundo elemento de la comparación. Su forma de infinitivo también puede aparecer en otras construcciones, por ejemplo Niet raden. — «No adivines» o «No hay que adivinar», según el contexto. En conjunto, Dat is presenta la valoración, veiliger la expresa en grado comparativo y dan raden la compara con la acción de adivinar. Por eso la oración significa «Eso es más seguro que adivinar». La estructura reutilizable es X is [comparativo] dan [infinitivo]: Controleren is beter dan raden. — «Comprobar es mejor que adivinar».

8. De apotheker kan je vertellen wat de juiste dosis is voordat je het inneemt.

   El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de tomarlo.

   apotheker

   farmacéutico

   kan je

   puede…te

   vertellen

   decir; contar

   juiste

   correcta

   dosis

   dosis

   voordat

   antes de que

   inneemt

   tomas; ingieres

   Explicación detallada

   apotheker significa «farmacéutico». Es un sustantivo; su plural es apothekers. Aquí aparece con de y designa a quien puede dar la información. kan je combina kan, una forma de kunnen («poder»), con je, que aquí funciona como objeto («te»). Por eso el conjunto significa «puede…te», no «puedes»: el sujeto es De apotheker. Kan es presente para un sujeto singular. Ejemplo: Ik kan je helpen. — «Puedo ayudarte.» vertellen significa «decir» o «contar» información. Es el infinitivo que sigue al modal kan; después de un modal, el verbo principal suele aparecer en infinitivo. Ejemplo: Zij kan het antwoord vertellen. — «Ella puede decir la respuesta.» juiste significa «correcta» en de juiste dosis. Su base es juist («correcto»). La -e corresponde aquí a un adjetivo delante de un sustantivo con de; no es una terminación del sustantivo dosis. El comparativo es juister («más correcto») y el superlativo puede ser juistst, por ejemplo het juistst («el más correcto»), según el contexto. dosis significa «dosis». Es un sustantivo de género común y se combina con de: de dosis, een dosis. En de juiste dosis, el artículo definido presenta la dosis concreta pertinente; de no expresa por sí solo una cantidad numérica. voordat introduce una acción anterior y significa «antes de que» o «antes de». Aquí introduce je het inneemt. En una subordinada neerlandesa, el verbo conjugado aparece al final. inneemt es una forma de innemen, «tomar» o «ingerir», y aquí significa «tomas» o «ingieres» el objeto indicado por het. Innemen es separable: en una oración principal se dice Je neemt het in («Lo tomas»), mientras que en esta subordinada aparece unido al final: je het inneemt. Inneemt es la forma de presente que concuerda con je. En conjunto, De apotheker kan je vertellen wat de juiste dosis is voordat je het inneemt significa «El farmacéutico puede decirte cuál es la dosis correcta antes de que lo tomes». wat de juiste dosis is expresa el contenido de lo que puede decirte, y voordat je het inneemt sitúa esa acción antes de tomarlo.