Leer las instrucciones de una etiqueta de medicamento | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Leer las instrucciones de una etiqueta de medicamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

Ik jep dit mediséin bei de apoték ojehált. Recogí este medicamento en la farmacia.

Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

Jeift de apotéker de instruksís uitjeléit? ¿Te explicó el farmacéutico las instrucciones?

Op het etiket staat dat je het na het eten moet innemen.

Op et etikét staat dat ye et na et étən mut inémen. La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.

Neem het dan niet voor het ontbijt in.

Neim et dan nit vor et ontbeit in. Entonces no lo tomes antes del desayuno.

Ik weet niet zeker welke dosis ik moet nemen.

Ik veit nit séker velke dóssis ik mut némen. No estoy seguro de la dosis.

Bel de apotheek als het etiket niet duidelijk is.

Bel de apoték als et etikét nit dóideluk is. Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

Dat is veiliger dan raden.

Dat is véilijer dan ráden. Es más seguro que adivinar.

De apotheker kan je vertellen wat de juiste dosis is voordat je het inneemt.

De apotéker kan ye verteltən vat de yóiste dóssis is vórdat ye et inéimt. El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de tomarlo.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que recogió el medicamento. Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, como en «Ik heb ...». En una conversación, lo usarías para hablar de tus propias acciones o experiencias.

heb En «Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald», «heb» es el auxiliar que ayuda a expresar una acción ya realizada. Aquí aparece junto con «opgehaald». Se reutiliza con un participio para hablar de algo que has hecho; por ejemplo nuevo: «Ik heb gebeld» («He llamado»).

dit «Dit» significa «este» y señala el medicamento concreto que la persona tiene o acaba de recoger. Aparece delante de «medicijn» en «dit medicijn». Se usa para indicar algo cercano o claramente identificado; por ejemplo nuevo: «dit boek» («este libro»).

medicijn «Medicijn» significa «medicamento» y es aquello que la persona recogió en la farmacia. En «dit medicijn», aparece después de «dit» para nombrar el producto concreto. Puedes usarlo al hablar de tomar, recoger o necesitar un medicamento.

bij En «bij de apotheek», «bij» indica el lugar o establecimiento donde se recogió el medicamento: «en la farmacia». Se combina aquí con «de apotheek». Puede introducir el lugar asociado con una persona o actividad; por ejemplo nuevo: «bij de dokter» («en la consulta del médico»).

de En «de apotheek», «de» es el artículo definido que acompaña a «apotheek». Junto con el sustantivo, se refiere a una farmacia concreta en el contexto. Se usa delante de muchos sustantivos; conserva la expresión «de apotheek» para hablar de la farmacia.

apotheek «Apotheek» significa «farmacia», el lugar donde se recogió el medicamento y al que se puede llamar. En «de apotheek», aparece con el artículo «de». Es útil para hablar de recoger medicamentos, pedir información o llamar a la farmacia.

opgehaald «Opgehaald» significa «recogido» en «Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald». Indica que la persona fue a buscar y obtuvo el medicamento, y aparece con «heb». Se reutiliza con «iets ophalen» para decir que recoges algo; por ejemplo nuevo: «Ik heb het pakket opgehaald» («He recogido el paquete»).

Heeft En «Heeft de apotheker ... uitgelegd?», «Heeft» es el auxiliar que introduce una pregunta sobre una acción ya realizada. Va delante del sujeto «de apotheker». Se usa para preguntar si alguien ha hecho algo; por ejemplo nuevo: «Heeft hij gebeld?» («¿Ha llamado?»).

apotheker «Apotheker» significa «farmacéutico», la persona que podría explicar las instrucciones o indicar la dosis correcta. En «de apotheker», aparece después del artículo «de». Lo usarías al hablar directamente de la persona responsable de aconsejar sobre medicamentos.

instructies «Instructies» significa «instrucciones», aquí las indicaciones sobre cómo usar el medicamento. Es lo que el farmacéutico podría haber explicado en «de instructies». Se usa para hablar de indicaciones escritas o explicadas; por ejemplo nuevo: «Lees de instructies» («Lee las instrucciones»).

uitgelegd «Uitgelegd» significa «explicado» en la pregunta «Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?». Aparece junto con «Heeft» para preguntar si el farmacéutico explicó las instrucciones. Se reutiliza con algo que se explica, como «de regels uitgelegd» («explicado las reglas») en un ejemplo nuevo.

Op En «Op het etiket staat ...», «Op» significa «en» o «sobre» y señala el lugar donde está escrita la información. Va seguido de «het etiket». Esta estructura sirve para indicar que algo aparece escrito en una etiqueta, un formulario u otra superficie.

het En «het etiket», «het» es el artículo definido que acompaña a «etiket». Con «het etiket» se habla de la etiqueta concreta del medicamento. Debes conservar esta combinación al referirte a esa etiqueta.

etiket «Etiket» significa «etiqueta», aquí la etiqueta que contiene las instrucciones del medicamento. En «het etiket», aparece con el artículo «het». Puedes usarlo para hablar de información escrita en el envase o en una etiqueta.

staat En «Op het etiket staat dat ...», «staat» indica que algo está escrito o aparece en la etiqueta. No significa aquí que alguien esté de pie. La estructura «Op ... staat dat ...» sirve para introducir información escrita en un lugar.

dat «Dat» introduce el contenido de lo que aparece escrito en «Op het etiket staat dat je het na het eten moet innemen». Aquí equivale a «que» y conecta la información de la etiqueta con la instrucción. Se usa para introducir una oración subordinada después de expresiones como «staat».

je «Je» significa «tú» y señala a la persona que debe tomar el medicamento. En «dat je het na het eten moet innemen», es el sujeto de la instrucción. Se usa para dirigirse a una persona de manera habitual en una conversación.

na En «na het eten», «na» significa «después de» y sitúa la toma del medicamento después de comer. Va delante de «het eten». Puedes reutilizarlo para indicar una acción posterior a otra; por ejemplo nuevo: «na de les» («después de la clase»).

eten En «na het eten», «eten» se refiere a «comer» como actividad o a «la comida». Con «het» forma la expresión «después de comer». Se usa en expresiones temporales relacionadas con las comidas, como «voor het eten» en un ejemplo nuevo («antes de comer»).

moet En «je ... moet innemen», «moet» expresa que la persona tiene que tomar el medicamento. Introduce la acción «innemen» y muestra que es una instrucción de la etiqueta. Se reutiliza con un verbo para expresar obligación o necesidad; por ejemplo nuevo: «Je moet rusten» («Tienes que descansar»).

innemen «Innemen» significa «tomar» o «ingerir» un medicamento en «moet innemen». Aparece después de «moet» y forma parte de la instrucción sobre cómo usarlo. Se usa específicamente para hablar de tomar medicamentos; por ejemplo nuevo: «Neem de tabletten in» («Toma los comprimidos»).

Neem «Neem» significa «toma» en «Neem het dan niet voor het ontbijt in». Aquí expresa una instrucción dirigida a la persona que va a tomar el medicamento. Se usa al dar una indicación directa; la expresión completa incluye el objeto y «in».

dan En «Neem het dan niet voor het ontbijt in», «dan» significa «entonces» y conecta esta instrucción con la información anterior sobre tomar el medicamento después de comer. Indica la consecuencia práctica de lo que se acaba de decir. Se usa para enlazar una conclusión o reacción con una situación previa.

niet «Niet» niega la acción indicada en «Neem het dan niet voor het ontbijt in». Aquí señala que no se debe tomar el medicamento antes del desayuno. Se coloca antes de la parte de la acción que se quiere negar; conserva la construcción «niet ... in» en esta oración.

voor En «voor het ontbijt», «voor» significa «antes de» y sitúa la acción en relación con el desayuno. Va delante de «het ontbijt». Se reutiliza para indicar que algo ocurre antes de otra actividad; por ejemplo nuevo: «voor de afspraak» («antes de la cita»).

ontbijt «Ontbijt» significa «desayuno» y es el momento de referencia en «voor het ontbijt». Con «het» forma «el desayuno». Puedes usarlo para hablar de acciones que ocurren antes o después del desayuno.

in En «Neem het ... in», «in» completa el verbo separable relacionado con tomar o ingerir el medicamento. En esta frase aparece al final, separado de «Neem», mientras el objeto queda en medio. Conserva la estructura «iets innemen» para indicar que alguien toma algo, especialmente un medicamento.

weet En «Ik weet niet zeker», «weet» expresa «sé» y se refiere a tener certeza sobre la dosis. La negación «niet zeker» muestra que la persona no está segura. Se reutiliza con información o preguntas; por ejemplo nuevo: «Ik weet het niet» («No lo sé»).

zeker «Zeker» significa «con certeza» en «Ik weet niet zeker welke dosis ik moet nemen». Junto con «niet» expresa que la persona no tiene seguridad sobre qué dosis tomar. Se usa después de «weten» para hablar del grado de certeza; por ejemplo nuevo: «Ik weet het zeker» («Estoy seguro»).

welke «Welke» significa «cuál» o «qué» en «welke dosis ik moet nemen». Especifica qué dosis concreta necesita tomar la persona. Se usa delante de un sustantivo cuando se elige o identifica una opción; por ejemplo nuevo: «welke tablet?» («¿qué comprimido?»).

dosis «Dosis» significa «dosis», es decir, la cantidad de medicamento que se debe tomar. En «welke dosis» se pregunta cuál es la cantidad correcta. Se usa al hablar de tomar, comprobar o confirmar la dosis de un medicamento.

nemen «Nemen» significa «tomar» en «welke dosis ik moet nemen». Aquí nombra la acción que la persona debe realizar con la dosis. Aparece después de «moet»; por ejemplo nuevo: «Ik moet één tablet nemen» («Tengo que tomar un comprimido»).

Bel «Bel» significa «llama» en «Bel de apotheek». Es una instrucción para contactar por teléfono con la farmacia cuando la etiqueta no está clara. Se usa al pedir a alguien que haga una llamada; por ejemplo nuevo: «Bel de dokter» («Llama al médico»).

als «Als» significa «si» e introduce la condición «het etiket niet duidelijk is». La llamada a la farmacia se recomienda únicamente en esa situación. Se reutiliza para expresar una condición; por ejemplo nuevo: «Bel me als je hulp nodig hebt» («Llámame si necesitas ayuda»).

duidelijk «Duidelijk» significa «claro» en «het etiket niet duidelijk is». Describe que la información de la etiqueta se entiende con facilidad. Se usa para valorar instrucciones, explicaciones o información; por ejemplo nuevo: «De uitleg is duidelijk» («La explicación es clara»).

is En «het etiket niet duidelijk is», «is» expresa que la etiqueta es o está clara. Aparece al final de la oración introducida por «als», como es habitual en esta estructura. Aquí conecta «het etiket» con la descripción «niet duidelijk».

veiliger «Veiliger» significa «más seguro» y compara llamar a la farmacia con adivinar la dosis. La forma aparece en «veiliger dan», una comparación explícita. Se usa para indicar que una opción ofrece más seguridad que otra; por ejemplo nuevo: «Dit is veiliger dan wachten» («Esto es más seguro que esperar»).

raden «Raden» significa «adivinar» en «veiliger dan raden». Aquí se refiere a elegir una dosis sin estar seguro de ella. Se usa con decisiones basadas en una suposición; por ejemplo nuevo: «Ik wil niet raden» («No quiero adivinar»).

kan «Kan» significa «puede» en «De apotheker kan je vertellen ...». Expresa que el farmacéutico tiene la posibilidad o capacidad de darte la información correcta. Se combina con un verbo en infinitivo, como «kan vertellen»; por ejemplo nuevo: «Hij kan helpen» («Él puede ayudar»).

vertellen «Vertellen» significa «decir» o «explicar información a alguien» en «kan je vertellen». Aquí introduce la información que el farmacéutico puede comunicarte sobre la dosis. Se usa con una persona y un contenido; por ejemplo nuevo: «Kun je me dat vertellen?» («¿Puedes decirme eso?»).

wat En «wat de juiste dosis is», «wat» introduce la información que el farmacéutico puede decirte: «cuál es la dosis correcta». Aquí conecta «vertellen» con una oración que explica el contenido. Se usa para introducir lo que alguien quiere saber o comunicar.

juiste «Juiste» significa «correcta» en «de juiste dosis». Describe la dosis adecuada, frente a una cantidad que podría no ser segura. Se coloca delante del sustantivo con el artículo «de» en esta expresión.

voordat «Voordat» significa «antes de que» e introduce el momento previo a tomar el medicamento en «voordat je het inneemt». La llamada o aclaración debe ocurrir antes de esa acción. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo; por ejemplo nuevo: «Bel voordat je vertrekt» («Llama antes de salir»).

inneemt «Inneemt» significa «tomas» o «ingieres» en «voordat je het inneemt». Es la forma del verbo que aparece después de «je» y se refiere a tomar el medicamento mencionado por «het». Se usa para hablar de ingerir un medicamento; por ejemplo nuevo: «Neem contact op voordat je het inneemt» («Ponte en contacto antes de tomarlo»).

Puntos Gramaticales

na/voor + het ontbijt

Neem het medicijn na het ontbijt.

Neim et mediséin na et ontbeit.

Toma el medicamento después del desayuno.

na y voor indican el momento relativo a otra acción: después de y antes de.

als + bijzin

Als u het weet, bel de apotheker.

Als ü et veit, bel de apotéker.

Si lo sabe, llama al farmacéutico.

Con als se introduce una condición; en la oración subordinada, el verbo aparece al final.

Vocabulario Neerlandés

apotheek Sustantivo

apoték farmacia

apotheker Sustantivo

apotéker farmacéutico

dosis Sustantivo

dóssis dosis

etiket Sustantivo

etikét etiqueta het etiket

innemen Verbo

inémen tomar

instructie Sustantivo

instruksí instrucción instructies

medicijn Sustantivo

mediséin medicamento

nemen Verbo

némen tomar neem

ontbijt Sustantivo

ontbeit desayuno het ontbijt

ophalen Verbo

opjálen recoger opgehaald

uitleggen Verbo

óitléjen explicar uitgelegd

weten Verbo

véiten saber weet

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Te explicó el farmacéutico las instrucciones?

Ver Respuesta

Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

Es más seguro que adivinar.

Ver Respuesta

Dat is veiliger dan raden.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

farmacia

Ver Respuesta

apotheek

medicamento

Ver Respuesta

medicijn

instrucción

Ver Respuesta

instructies

farmacéutico

Ver Respuesta

apotheker