Reglas para una cocina compartida | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik ben nieuw in deze gedeelde keuken. Wat moet ik weten?

   Soy nuevo en esta cocina compartida. ¿Qué debo saber?

   Ik ben

   soy / estoy

   nieuw

   nuevo

   in

   en

   deze

   esta

   gedeelde

   compartida

   keuken

   cocina

   Wat

   qué

   moet ik

   debo

   weten

   saber

   Explicación detallada

   Ik ben es la combinación de ik («yo») con ben, la forma de primera persona singular del presente de zijn («ser/estar»). Aquí presenta una característica del hablante: «soy nuevo». Ben no cambia por el género del hablante. nieuw significa «nuevo» en este uso y aparece como adjetivo predicativo después de ben. Compárese een nieuwe keuken («una cocina nueva»): delante de un sustantivo, el adjetivo suele llevar -e, mientras que aquí se usa nieuw sin esa terminación. in introduce el lugar: «en/dentro de». La combinación in de keuken significa «en la cocina». deze significa «esta» y señala algo cercano o identificado en el contexto. Aquí acompaña a keuken, un sustantivo de género común que lleva el artículo de: deze keuken («esta cocina»). Deze no expresa por sí solo una cantidad. gedeelde significa «compartida». Está relacionado con delen («compartir») y se basa en el participio gedeeld; ante este sustantivo aparece la forma atributiva gedeelde. En deze gedeelde keuken, describe una cocina que se comparte con otras personas. keuken es el sustantivo «cocina». Su plural es keukens; aquí aparece la forma singular para referirse a una sola cocina. Wat es el interrogativo «qué» y pregunta por una cosa o por información. En Wat moet ik weten?, ocupa la posición inicial de la pregunta. moet ik combina moet, la forma de primera persona singular del presente de moeten («deber/tener que»), con ik («yo»). En esta pregunta, moet va antes de ik, como es normal en una pregunta principal neerlandesa después del elemento interrogativo: Wat moet ik ...?. Aquí expresa la obligación o necesidad relevante para el hablante: «qué debo...». weten significa «saber» y es el infinitivo que sigue a moet. Después de un verbo modal como moeten, el verbo léxico permanece en infinitivo: Ik moet weten («debo saber»). Weten se usa para información o hechos; kennen se usa más típicamente para conocer a una persona, un lugar o estar familiarizado con algo. En conjunto, Ik ben nieuw in deze gedeelde keuken presenta al hablante como nuevo en una cocina compartida. Después, Wat moet ik weten? pregunta qué información necesita conocer o qué debe saber en esa situación. La enunciación completa significa: «Soy nuevo en esta cocina compartida. ¿Qué debo saber?».

2. Houd de werkbladen vrij en ruim meteen na het koken op.

   Mantén las encimeras despejadas y limpia todo justo después de cocinar.

   Houd

   mantén

   de werkbladen

   las encimeras

   vrij

   despejadas

   ruim … op

   limpia / recoge

   meteen

   inmediatamente

   na het koken

   después de cocinar

   Explicación detallada

   Houd es el imperativo de houden («mantener»). Aquí da una instrucción directa: «mantén». El imperativo neerlandés suele usar la forma verbal sin sujeto explícito. No lo confundas con houden van, que significa «gustar» o «amar». de werkbladen significa «las encimeras» o «las superficies de trabajo». Werkblad es singular; werkbladen es su plural. El artículo de aparece tanto con este plural como con muchos sustantivos singulares, así que no indica por sí solo si hay una o varias superficies. vrij significa aquí «despejadas», es decir, sin objetos que estorben. Es el adjetivo que describe el estado de de werkbladen, no una forma del sustantivo. En otros contextos, vrij también puede significar «libre» o «disponible»; aquí la traducción fija especifica el sentido de una superficie despejada. ruim ... op corresponde al verbo separable opruimen, «recoger» u «ordenar». En una oración finita, ruim aparece al principio de la instrucción y la partícula op queda separada al final: Ik ruim de keuken op («Ordeno la cocina»). En infinitivo, las partes permanecen juntas: de keuken opruimen. En esta frase no se menciona un objeto concreto después de ruim; el sentido contextual es recoger u ordenar lo necesario tras cocinar. meteen significa «inmediatamente» o «justo entonces». Es un adverbio y precisa que la acción de recoger debe hacerse sin demora; no forma parte del verbo separable opruimen. na het koken significa «después de cocinar». Na introduce algo posterior. Koken es el verbo «cocinar», usado aquí como infinitivo sustantivado con het: literalmente, «después del cocinar», aunque en español se expresa naturalmente como «después de cocinar». Compáralo con na het afwassen («después de lavar los platos»), donde también aparece un infinitivo sustantivado. En conjunto, Houd de werkbladen vrij dice «Mantén las encimeras despejadas». Después, ruim meteen na het koken op añade la instrucción «recoge/ordena inmediatamente después de cocinar». La oración completa establece dos acciones dirigidas al interlocutor: mantener libres las superficies y ordenar justo al terminar de cocinar.

3. Waar moet ik een pan neerzetten nadat ik hem heb afgewassen?

   ¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla?

   Waar

   dónde

   moet ik

   debo

   pan

   sartén

   neerzetten

   colocar

   nadat

   después de que

   hem

   la

   afgewassen

   lavado

   Explicación detallada

   Waar pregunta por un lugar: «dónde». Puede aparecer al inicio de una pregunta, como aquí. Compáralo con waar? («¿dónde?») frente a wanneer? («¿cuándo?»), que pregunta por el momento. moet ik combina el verbo modal moeten («deber / tener que») con el sujeto ik («yo»). Moet es la forma de presente para ik en esta construcción; el modal expresa obligación o necesidad, no una simple capacidad. En una pregunta principal, el verbo conjugado va delante del sujeto: Waar moet ik ...? = «¿Dónde debo ...?». pan significa «sartén» en esta oración. Es un sustantivo de género común (de pan), aunque aquí no aparece ningún artículo. Un ejemplo nuevo: De pan staat op tafel. = «La sartén está sobre la mesa.» neerzetten significa «colocar o poner en un sitio». Es un verbo separable: neer indica la colocación hacia abajo o en un lugar, y zetten es «poner» cuando se trata de algo que se coloca en posición vertical o apoyada. En el infinitivo permanecen juntos: een pan neerzetten = «poner una sartén». En una oración principal, el infinitivo puede quedar al final: Ik moet de pan neerzetten. = «Debo poner la sartén.» nadat introduce una acción anterior respecto de otra y significa «después de que». La oración que introduce es nadat ik hem heb afgewassen: primero se lava la sartén y después se coloca. Como nadat introduce una subordinada, los verbos aparecen al final de esa parte. hem es el pronombre de objeto de tercera persona singular masculina en neerlandés. Aquí se refiere a la sartén, tal como confirma la traducción fija «lavarla»; no funciona como sujeto. La forma del pronombre expresa su clase gramatical y su función de objeto, mientras que el referente concreto lo determina el contexto. afgewassen es el participio pasado de afwassen («lavar, fregar»), formado con el prefijo af- y wassen («lavar»). Con heb forma el perfecto: ik heb afgewassen = «he lavado». En nadat ik hem heb afgewassen, heb es el auxiliar conjugado para ik y afgewassen permanece como participio al final de la subordinada. En conjunto, Waar moet ik een pan neerzetten? pregunta por el lugar en el que se debe poner una sartén. nadat ik hem heb afgewassen añade la condición temporal «después de lavarla». Por tanto, toda la pregunta significa: «¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla?».

4. Gebruik de onderste plank naast de gootsteen als de pan droog is.

   Usa el estante inferior junto al fregadero, después de que la sartén esté seca.

   Gebruik

   usa

   onderste

   inferior

   plank

   estante

   naast

   junto a

   gootsteen

   fregadero

   als

   cuando

   pan

   sartén

   droog

   seca

   is

   está

   Explicación detallada

   Gebruik es el imperativo de gebruiken («usar»). Aquí da una instrucción directa: «usa». El imperativo neerlandés suele omitir el sujeto. Ejemplo: Gebruik deze doek. = «Usa este paño». Gebruiken también aparece en formas como ik gebruik («uso») y heeft gebruikt («ha usado»). onderste significa «inferior» o «de abajo». Es el superlativo de onder («debajo»): onder → onderste. Concuerda aquí con plank mediante el artículo definido de; no es plank la palabra que lleva la comparación. El contraste útil es bovenste («superior» o «de arriba»). Ejemplo: Neem de bovenste plank. = «Toma el estante superior». plank es «estante» o «tabla»; en esta instrucción se refiere al estante. Su plural es planken: een plank («un estante») → twee planken («dos estantes»). La combinación de onderste plank significa «el estante inferior». naast es una preposición que significa «junto a» o «al lado de». Introduce el lugar de referencia: naast de gootsteen = «junto al fregadero». Ejemplo: De stoel staat naast de tafel. = «La silla está junto a la mesa». gootsteen significa «fregadero». Es un sustantivo compuesto de goot y steen, pero debe aprenderse como la palabra completa para este significado. Con artículo definido aparece aquí como de gootsteen: «el fregadero». als introduce aquí una condición temporal, equivalente a «cuando» o «una vez que». En als de pan droog is, la acción de usar el estante se sitúa después de que la sartén esté seca, tal como indica la traducción fija. En otros contextos, als también puede introducir una condición («si»), por lo que el significado concreto depende de la relación expresada por la oración. Ejemplo: Bel me als je klaar bent. = «Llámame cuando estés listo». pan significa «sartén». Es un sustantivo común; su plural es pannen: een pan («una sartén») → twee pannen («dos sartenes»). En esta oración es el sujeto de la subordinada introducida por als, no el objeto de Gebruik. droog es el adjetivo «seco». En droog is, describe el estado de de pan: «está seca». Como adjetivo predicativo, no muestra aquí una terminación especial por género o número. Su opuesto útil es nat («mojado»). Ejemplo: De handdoek is droog. = «La toalla está seca». is es una forma de zijn («ser/estar»), usada aquí con un estado: de pan is droog = «la sartén está seca». Is es la forma de presente para la tercera persona singular, por ejemplo con hij, zij, het o un sustantivo singular. Con jij/je se usa bent, no is: je bent klaar = «estás listo». En plural se usa zijn: de pannen zijn droog = «las sartenes están secas». En conjunto, Gebruik de onderste plank naast de gootsteen da la instrucción «Usa el estante inferior junto al fregadero». als de pan droog is añade la condición temporal «después de que la sartén esté seca». La oración completa significa: «Usa el estante inferior junto al fregadero, después de que la sartén esté seca».

5. Moet ik het aanrecht afnemen voordat ik wegga?

   ¿Debo limpiar la encimera antes de irme?

   Moet ik

   ¿debo yo?

   aanrecht

   encimera

   afnemen

   limpiar

   voordat

   antes de que

   wegga

   irme

   Explicación detallada

   Moet ik introduce una pregunta sobre obligación o necesidad: literalmente, «¿debo yo…?». moet es la forma de presente de moeten que aparece con ik; en esta pregunta, el verbo modal va delante del sujeto. El verbo principal permanece en infinitivo y aparece al final de la pregunta: Moet ik ... afnemen?. Ejemplo: Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». Aquí ik significa «yo» y no identifica a otra persona. aanrecht es un sustantivo que significa «encimera», especialmente la superficie de trabajo de una cocina. En esta oración lleva el artículo het: het aanrecht. El artículo forma parte de la expresión nominal, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. afnemen es el infinitivo del verbo separable afnemen, usado aquí con el sentido de «limpiar» o «pasar un paño por» una superficie. Como sigue al modal moet, aparece completo en infinitivo, no separado. En una oración principal sin modal puede separarse: Ik neem het aanrecht af. = «Limpio la encimera». No debe confundirse aquí con otros usos posibles de afnemen, como «disminuir» o «quitar»; el objeto het aanrecht fija el sentido de limpiar esa superficie. voordat introduce una relación temporal y significa «antes de que» o «antes de». La parte que introduce contiene su propio sujeto y verbo: voordat ik wegga = «antes de irme». No equivale a una orden; solo sitúa una acción anterior a otra. wegga pertenece al verbo separable weggaan, «irse» o «marcharse». Es la forma de presente para ik en esta oración. En la cláusula introducida por voordat, el verbo aparece unido al prefijo: ik wegga; en una oración principal se separa: Ik ga weg. = «Me voy». La forma wegga no expresa por sí sola una persona distinta de ik. La estructura completa es Moet ik [het aanrecht afnemen] [voordat ik wegga]?: el modal moet plantea la obligación, ik es quien tendría que realizarla, het aanrecht afnemen nombra la acción de limpiar la encimera y voordat ik wegga indica que debe ocurrir antes de que esa misma persona se marche. Por tanto, el sentido completo es: «¿Debo limpiar la encimera antes de irme?»

6. Neem het aanrecht af en berg alles op wat je hebt gebruikt.

   Limpia la encimera y guarda todo lo que hayas usado.

   Neem … af

   limpia

   het aanrecht

   la encimera

   berg … op

   guarda

   alles

   todo

   wat

   lo que

   je

   tú

   hebt gebruikt

   has usado

   Explicación detallada

   Neem ... af corresponde a afnemen en esta oración: aquí es un imperativo, es decir, una instrucción directa. Afnemen es un verbo separable; en el imperativo, neem aparece al principio y la partícula af al final del grupo verbal. Ejemplo: Neem de tafel af. = «Limpia la mesa». No confundas afnemen con una traducción fija única: su sentido depende del objeto y de la situación, pero aquí significa limpiar pasando algo por la superficie. het aanrecht significa «la encimera». Aanrecht es un sustantivo de género neutro, por eso lleva el artículo het en esta expresión. El artículo forma parte del grupo nominal; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Het aanrecht is schoon. = «La encimera está limpia». berg ... op corresponde a opbergen, «guardar». También es un verbo separable: berg es la forma del imperativo y op aparece separado. Ejemplo: Berg je jas op. = «Guarda tu abrigo». En la oración fija, berg y op enmarcan el complemento alles. alles significa «todo» y funciona aquí como pronombre indefinido: designa el conjunto de cosas pertinente en la situación, sin especificarlas. No debe confundirse con alle, que normalmente acompaña a un sustantivo plural: alle boeken = «todos los libros». wat introduce la parte relativa wat je hebt gebruikt, que especifica qué cosas se deben guardar. Después de palabras como alles, wat puede referirse al conjunto de cosas mencionado sin repetir un sustantivo. Ejemplo: Ik bewaar alles wat je schrijft. = «Guardo todo lo que escribes». je es el pronombre de segunda persona singular, «tú», y aquí es el sujeto de hebt gebruikt. La forma je también puede funcionar como posesivo en otros contextos, pero aquí se reconoce como sujeto porque realiza la acción expresada por el grupo verbal. hebt gebruikt significa «has usado». Hebt es la forma de presente de hebben con je en esta construcción; gebruikt es el participio pasado de gebruiken, «usar». Juntos forman el perfecto: je hebt gebruikt = «has usado». El participio gebruikt no cambia aquí para concordar con alles. Ejemplo: Je hebt deze doek gebruikt. = «Has usado este paño». La oración se construye así: Neem het aanrecht af («Limpia la encimera») y berg alles op wat je hebt gebruikt («guarda todo lo que has usado»). Los dos imperativos están unidos por en, de modo que la misma persona recibe ambas instrucciones. La traducción completa es: «Limpia la encimera y guarda todo lo que hayas usado».

7. Moet ik nog iets controleren?

   ¿Hay algo más que deba revisar?

   Moet ik

   ¿debo yo…?

   nog

   todavía; más

   iets

   algo

   controleren

   revisar; comprobar

   Explicación detallada

   Moet ik combina el verbo modal moeten («deber» o «tener que») con ik («yo»). En una pregunta directa, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Moet ik ...?; en una oración declarativa correspondiente, el orden es Ik moet .... Aquí moet es la forma de presente usada con ik; el infinitivo que expresa la acción aparece después: Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». No es necesario añadir una palabra equivalente a «yo» en español, pero ik sí expresa explícitamente el sujeto neerlandés. nog aporta aquí la idea de «más» o «todavía», según el contexto. Unido a iets, nog iets pregunta por alguna cosa adicional: «algo más». No significa por sí solo que una acción ya esté ocurriendo; esa interpretación depende de la combinación y de la situación. Por ejemplo: Wil je nog iets drinken? = «¿Quieres beber algo más?». iets es un pronombre indefinido que significa «algo» y se refiere a una cosa no especificada. No marca por sí mismo un número concreto. Una forma contrastiva útil es niets, «nada»: Ik zie iets. = «Veo algo»; Ik zie niets. = «No veo nada». controleren es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Su forma de base es controleren; después de un verbo modal como moeten, permanece en infinitivo y va al final de esta pregunta: Moet ik het controleren? = «¿Debo revisarlo?». La forma observada no expresa por sí sola quién revisa ni cuándo; esas relaciones las aporta la construcción con moet ik. La estructura reutilizable es Moet ik + [objeto o tarea] + infinitivo?. En esta oración, Moet ik pregunta si el hablante debe realizar la acción, nog iets especifica que se trata de algo adicional no identificado y controleren nombra la acción. En conjunto, Moet ik nog iets controleren? significa «¿Hay algo más que deba revisar?».

8. Zorg dat de ruimte klaar is voor de volgende persoon.

   Deja el espacio listo para la siguiente persona.

   Zorg dat

   asegúrate de que

   ruimte

   espacio

   klaar

   listo, preparado

   volgende

   siguiente

   persoon

   persona

   Explicación detallada

   Zorg dat es una construcción reutilizable para dar una instrucción: «asegúrate de que…» o «procura que…». Zorg es el imperativo de zorgen («ocuparse», «cuidar»). Esta forma de imperativo no marca por sí sola singular o plural; aquí expresa una instrucción dirigida al interlocutor o a los interlocutores. En esta oración, por el contexto, no significa simplemente «cuida», sino «asegúrate». Después de dat aparece la situación que debe cumplirse. Ejemplo: Zorg dat je op tijd bent. — «Asegúrate de llegar a tiempo». ruimte significa «espacio» y también puede significar «habitación», según el contexto. En esta oración aparece como de ruimte, un sintagma nominal singular; de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. Ejemplo: De ruimte is groot. — «El espacio es grande». klaar significa «listo» o «preparado». En de ruimte klaar is, expresa la cualidad que debe tener el espacio. is es una forma de zijn («ser/estar») y conecta el espacio con esa cualidad. Ejemplo: Alles is klaar. — «Todo está listo». volgende significa «siguiente» y modifica a persoon. Su forma de diccionario es volgend; en esta frase, al modificar a un sustantivo singular con el artículo definido de, aparece como volgende. No expresa por sí sola una cantidad exacta: indica que la persona ocupa el lugar que sigue en la secuencia. Ejemplo: de volgende stap — «el siguiente paso». persoon significa «persona». Aquí es un sustantivo singular dentro de de volgende persoon, «la siguiente persona». La preposición voor introduce para quién debe estar listo el espacio: «para la siguiente persona». La estructura completa es Zorg dat + de ruimte klaar is + voor de volgende persoon: «Asegúrate de que el espacio esté listo para la siguiente persona». La oración da una instrucción para preparar el espacio destinado a la persona que sigue.