Reservar y dejar ordenada una sala compartida | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb een stille kamer nodig voor een telefoongesprek.

   Necesito una sala tranquila para una llamada.

   Ik

   yo

   heb … nodig

   necesitar

   stille

   tranquila

   kamer

   sala

   voor

   para

   telefoongesprek

   llamada telefónica

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En neerlandés aparece aquí como sujeto: Ik heb ... nodig = «necesito ...». En otros contextos, la forma de primera persona sigue siendo ik; lo que cambia es la función que desempeña en la oración. heb ... nodig es la construcción neerlandesa habitual para expresar necesidad: literalmente combina la forma heb de hebben («tener») con nodig («necesario»), pero aquí el conjunto significa «necesitar». heb es la forma de presente usada con ik; por ejemplo, Ik heb tijd nodig significa «Necesito tiempo». No conviene traducir este conjunto palabra por palabra como «tengo necesario». stille significa «tranquila» en esta oración y modifica a kamer. Su forma básica es stil («tranquilo»); stille es la forma atributiva usada delante de este sustantivo. La terminación -e se relaciona con la posición del adjetivo dentro del grupo nominal, no con una comparación. Por ejemplo, een stille plek significa «un lugar tranquilo». kamer significa «sala» o «habitación». Es un sustantivo; su plural es kamers. Aquí designa el espacio que la persona necesita. En een stille kamer, een introduce el grupo nominal, pero por sí solo no afirma un número concreto: el sentido es «una sala tranquila» como unidad no especificada. voor introduce el propósito o uso previsto y aquí equivale a «para». La estructura reutilizable iets nodig hebben voor ... expresa necesitar algo para un fin determinado. Por ejemplo, Ik heb een tafel nodig voor het werk significa «Necesito una mesa para el trabajo». telefoongesprek significa «llamada telefónica» o «conversación telefónica». Es un sustantivo compuesto formado por telefoon («teléfono») y gesprek («conversación»); como palabra escrita, se mantiene unido. El grupo voor een telefoongesprek expresa el propósito de la sala: se necesita para realizar esa llamada, sin afirmar más detalles sobre ella. En conjunto, Ik heb een stille kamer nodig expresa «Necesito una sala tranquila». Después, voor een telefoongesprek añade para qué se necesita: «para una llamada telefónica». La oración completa significa «Necesito una sala tranquila para una llamada», manteniendo a la misma persona como quien necesita la sala y la llamada como finalidad.

2. Kijk eerst in de agenda van het gedeelde kantoor.

   Mira primero el calendario de la oficina compartida.

   Kijk

   mira

   eerst

   primero

   agenda

   agenda

   gedeelde

   compartida

   kantoor

   oficina

   Explicación detallada

   Kijk es el imperativo de kijken («mirar»). En esta oración se usa para dar una instrucción directa a una persona; el imperativo neerlandés suele coincidir con la raíz: kijken → Kijk. Ejemplo: Kijk naar de deur. = «Mira la puerta». Aquí Kijk no expresa por sí solo el lugar ni el objeto de la mirada; esos datos aparecen después. eerst significa «primero» y señala el orden de la acción. La combinación reutilizable Kijk eerst ... equivale a «Mira primero ...». Ejemplo: Lees eerst de vraag. = «Lee primero la pregunta». agenda es un sustantivo que puede referirse a una agenda personal y, según el contexto, a un calendario o planificación. En esta oración, la traducción fija indica el sentido «calendario». La forma aparece dentro del grupo de agenda; de es el artículo definido que acompaña aquí a este sustantivo. Ejemplo: Ik kijk in de agenda. = «Miro el calendario/la agenda». gedeelde significa «compartida» aquí. Es la forma atributiva de gedeeld, participio pasado de delen («compartir»), y describe a kantoor: het gedeelde kantoor, «la oficina compartida». La terminación -e aparece en este grupo nominal definido; pertenece a gedeelde, no a kantoor. Ejemplo: een gedeelde ruimte = «un espacio compartido». kantoor significa «oficina». Es un sustantivo neutro, por eso el grupo definido es het kantoor («la oficina»), y en la oración aparece het gedeelde kantoor («la oficina compartida»). El género gramatical neerlandés no determina por sí solo el género de la traducción española. La construcción in de agenda van het gedeelde kantoor indica el lugar o fuente donde se debe mirar: «en el calendario de la oficina compartida». van introduce la relación «de». Así, Kijk eerst + in de agenda + van het gedeelde kantoor produce: «Mira primero el calendario de la oficina compartida». La frase es una instrucción directa y no añade por sí sola información sobre qué disponibilidad se encontrará allí.

3. De kleine kamer lijkt vanmiddag vrij te zijn.

   La sala pequeña parece estar disponible esta tarde.

   kleine

   pequeña

   kamer

   sala

   lijkt

   parece

   vanmiddag

   esta tarde

   vrij

   disponible

   te zijn

   estar

   Explicación detallada

   kleine significa aquí «pequeña» y es la forma atributiva de klein («pequeño»). Delante de un sustantivo singular de tipo de, como kamer, el adjetivo lleva normalmente -e: een kleine kamer = «una sala pequeña». En esta oración, kleine concuerda con kamer en esa construcción, no es la forma base. kamer significa «sala» o «habitación»; aquí la traducción fija establece el sentido «sala». Es un sustantivo singular con artículo de: de kamer = «la sala». Ejemplo: De kamer is groot. = «La sala es grande.» lijkt es la forma de presente de tercera persona singular de lijken, «parecer». La forma cambia según la persona: ik lijk («parezco»), hij lijkt («parece»). Aquí lijkt introduce una impresión o valoración, no una afirmación directa de que la sala esté disponible. vanmiddag significa «esta tarde» y sitúa la situación en esa parte del día. Es un adverbio de tiempo y no cambia de forma. Ejemplo: Ik werk vanmiddag. = «Trabajo esta tarde.» vrij significa aquí «disponible», referido a que la sala puede estar libre para usarse. Como adjetivo predicativo después de zijn, aparece sin -e: De kamer is vrij = «La sala está disponible». También puede significar «libre» en otros contextos, pero «disponible» es el sentido apoyado por la traducción fija. te zijn combina te con el infinitivo zijn, «ser/estar». El infinitivo no marca aquí la persona; la forma personal lijkt lleva la concordancia. La construcción separada lijkt ... te zijn equivale a «parece estar». Ejemplo: De deur lijkt open te zijn. = «La puerta parece estar abierta.» En conjunto, De kleine kamer es «la sala pequeña»; lijkt ... te zijn expresa «parece estar»; vanmiddag añade «esta tarde», y vrij aporta «disponible». Por eso la oración completa significa: «La sala pequeña parece estar disponible esta tarde.»

4. Voeg de reservering aan de agenda toe voordat je de kamer gebruikt.

   Añade la reserva al calendario antes de usar la sala.

   Voeg … aan de agenda … toe

   añade al calendario

   de reservering

   la reserva

   de agenda

   el calendario

   voordat

   antes de que

   de kamer

   la sala

   gebruikt

   usas

   Explicación detallada

   Voeg ... toe es el imperativo de toevoegen («añadir»). Esta forma imperativa no marca por sí sola singular o plural. Es un verbo separable: en esta oración, voeg ocupa la posición inicial y toe aparece al final de la oración principal. El patrón reutilizable es Voeg X aan Y toe («Añade X a Y»). Ejemplo: Voeg je naam aan de lijst toe. = «Añade tu nombre a la lista». La forma imperativa expresa aquí una instrucción directa. de reservering significa «la reserva». Reservering es un sustantivo con artículo de; de no indica por sí solo una cantidad numérica. La misma palabra puede aparecer, por ejemplo, en De reservering is bevestigd. = «La reserva está confirmada». aan de agenda indica el destino de la adición: «al calendario» o «a la agenda». Aan introduce aquí aquello a lo que se incorpora algo. En de agenda, agenda es el sustantivo «calendario/agenda» y también lleva el artículo de. El patrón completo iets aan de agenda toevoegen permite sustituir de agenda por otro destino apropiado. voordat introduce una relación temporal y significa «antes de que» o «antes de». La proposición que introduce es je de kamer gebruikt; en neerlandés, el verbo finito de una proposición subordinada aparece al final. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. = «Llámame antes de que te vayas». de kamer significa «la sala» o «la habitación». En esta oración, la traducción fija identifica el referente como «la sala». Kamer es un sustantivo con artículo de; el artículo no expresa por sí mismo que haya una sola sala. gebruikt es la forma de presente de gebruiken («usar») correspondiente aquí a je («tú»), y significa «usas». En la subordinada je de kamer gebruikt, aparece al final por la estructura introducida por voordat. Compárese je gebruikt («usas») con ik gebruik («uso»): la terminación -t aparece en la forma de presente con je en este uso. La estructura completa es Voeg de reservering aan de agenda toe («Añade la reserva al calendario») seguida de voordat je de kamer gebruikt («antes de usar la sala»). Por tanto, la oración da la instrucción de incorporar la reserva al calendario y sitúa esa acción antes del uso de la sala.

5. Moet ik na het gesprek iets doen?

   ¿Debo hacer algo después de la llamada?

   Moet ik

   ¿debo…?

   na

   después de

   gesprek

   llamada

   iets

   algo

   doen

   hacer

   Explicación detallada

   Moet ik combina moet y ik para formar una pregunta sobre obligación: «¿debo yo…?». moet es la forma de presente de moeten que se usa con ik (y también con otras personas singulares en el presente); ik significa «yo». En una pregunta sí/no, el verbo finito aparece antes del sujeto: Moet ik ...?. Ejemplo: Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». na introduce algo que ocurre posteriormente: «después de». Normalmente aparece antes del grupo nominal o de otra expresión temporal. Ejemplo: na de les = «después de la clase». gesprek es el sustantivo «conversación»; en esta frase, la traducción fija lo interpreta concretamente como «llamada». Su forma plural es gesprekken. El grupo het gesprek lleva el artículo het, y na het gesprek significa «después de la llamada» en este contexto. Ejemplo: Na het gesprek schrijf ik een bericht. = «Después de la llamada, escribo un mensaje.» iets es un pronombre indefinido que significa «algo». No designa un objeto concreto. Ejemplo: Ik wil iets eten. = «Quiero comer algo.» doen es el infinitivo «hacer». Después del verbo modal moeten, el verbo principal permanece en infinitivo y aparece al final de esta pregunta: moet ... doen. Ejemplo: Ik moet dit vandaag doen. = «Tengo que hacer esto hoy.» En conjunto, Moet ik pregunta por una obligación, na het gesprek fija el momento posterior a la llamada, e iets doen expresa realizar alguna acción no especificada. Por eso la oración completa significa: «¿Debo hacer algo después de la llamada?».

6. Maak het bureau leeg en neem je spullen mee.

   Despeja el escritorio y llévate tus cosas.

   Maak

   haz

   bureau

   escritorio

   leeg

   vacío

   neem … mee

   llévate contigo

   spullen

   cosas; pertenencias

   Explicación detallada

   Maak es el imperativo de maken («hacer»). Aquí no significa simplemente «haz», sino «deja» porque se combina con leeg: maak ... leeg = «deja ... vacío». El imperativo neerlandés dirige la acción al interlocutor y no marca por sí mismo el número del destinatario; normalmente tampoco expresa el sujeto je/jij. Ejemplo: Maak de deur open. = «Abre la puerta». Open indica el resultado que debe tener la puerta. bureau significa «escritorio» en esta oración. Es un sustantivo; en otros contextos también puede designar una oficina o un despacho, pero aquí la traducción fija especifica el mueble. Ejemplo: Het bureau staat bij het raam. = «El escritorio está junto a la ventana». leeg es un adjetivo que significa «vacío». Después de maken, funciona como resultado: algo se hace o se deja vacío. No es la forma verbal de «vaciar». Ejemplo: Maak de tas leeg. = «Vacía la bolsa». neem es el imperativo de nemen («tomar»). En neem ... mee, mee es una partícula separable que añade la idea de llevar algo consigo. La construcción reutilizable es iets meenemen («llevarse algo»); en una oración principal, la partícula aparece separada: Ik neem mijn jas mee. = «Me llevo mi abrigo». Aquí je es el posesivo «tu», no el sujeto de neem. spullen es el plural de spul y significa «cosas» o «pertenencias», especialmente objetos personales. La forma plural se reconoce por -en; spul suele designar material, cosas o un conjunto de objetos de manera no contable. Ejemplo: Waar zijn mijn spullen? = «¿Dónde están mis cosas?». La primera parte, Maak het bureau leeg, combina el imperativo Maak con el objeto het bureau y el resultado leeg: «deja vacío el escritorio» o, de forma natural, «despeja el escritorio». La segunda, neem je spullen mee, ordena llevar consigo las pertenencias del interlocutor. Unidas por en, las dos órdenes producen: «Despeja el escritorio y llévate tus cosas». La formulación es directa y apropiada para una instrucción.

7. Ik laat het bureau netjes achter voordat ik wegga.

   Dejaré el escritorio ordenado antes de irme.

   Ik

   yo

   laat … achter

   dejar atrás

   bureau

   escritorio

   netjes

   ordenado

   voordat

   antes de que

   wegga

   me vaya

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; la forma del sujeto es la misma en muchas construcciones, mientras que otras formas del pronombre aparecen según su función. laat ... achter pertenece al verbo separable achterlaten, «dejar algo atrás / dejarlo en un estado determinado». En la oración, laat es la forma de presente para ik y achter aparece separado al final de la oración principal. La construcción reutilizable es ik laat [objeto] [estado] achter: «dejo [objeto] [estado]». El presente neerlandés también puede expresar una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; aquí la traducción fija «dejaré» da esa lectura temporal. bureau significa «escritorio». Es un sustantivo de género neutro, por eso aparece con el artículo het en het bureau. Ejemplo: Het bureau is groot. — «El escritorio es grande». netjes significa aquí «ordenado» o «en orden». Describe el estado en que queda el escritorio después de la acción; no significa por sí solo «organizar». Con achterlaten se puede reutilizar el patrón iets netjes achterlaten: «dejar algo ordenado». voordat introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o «antes de». Lo que ocurre en la subordinada debe suceder después del punto de referencia expresado en la principal: voordat ik vertrek — «antes de que me vaya». En una subordinada neerlandesa, el verbo conjugado aparece al final de su grupo; por eso wegga queda al final de voordat ik wegga. wegga es la forma de primera persona singular de weggaan, «irse» o «marcharse», en la subordinada. El verbo es separable: en una oración principal se observa Ik ga weg, pero después de voordat aparece unido como ik wegga. La terminación y la forma corresponden al sujeto ik; no se debe interpretar wegga como un verbo distinto. En conjunto, Ik laat het bureau netjes achter expresa «dejo el escritorio ordenado», y voordat ik wegga añade «antes de irme». Por tanto, la oración completa significa «Dejaré el escritorio ordenado antes de irme», manteniendo como actor de ambas acciones a ik («yo»).

8. Dat helpt de volgende persoon om zonder problemen te beginnen.

   Eso ayuda a que la siguiente persona empiece sin problemas.

   Dat

   eso

   helpt

   ayuda

   volgende

   siguiente

   persoon

   persona

   om … te

   para + infinitivo

   zonder

   sin

   problemen

   problemas

   beginnen

   empezar

   Explicación detallada

   Dat funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y significa «eso». La traducción fija lo relaciona con la situación o acción mencionada antes, sin convertirlo en una persona concreta. Como pronombre, ocupa el lugar de aquello que ayuda; no cambia por concordar con persoon. helpt es la forma de presente de tercera persona singular de helpen («ayudar»): helpen → helpt. El sujeto es Dat, por eso aparece esta forma. Ejemplo: Dat helpt mij. = «Eso me ayuda». volgende significa «siguiente» y describe a persoon. Es una forma del adjetivo volgend; en esta posición, delante de un sustantivo con de, aparece la forma volgende. No significa necesariamente «próximo» en sentido temporal: aquí identifica a la persona que viene después en la secuencia pertinente. persoon significa «persona». La forma observada es singular; su plural es personen. El hecho de que sea una sola persona pertenece al significado de este sustantivo en singular, no a una cantidad expresada por un artículo indefinido. om ... te introduce aquí la acción que resulta facilitada: om ... te beginnen. Es un patrón neerlandés frecuente para expresar «para empezar» o «que empiece», según cómo se integre en la traducción. om y te están separados porque entre ellos aparece el resto de la construcción. zonder significa «sin» y coloca lo que sigue como algo ausente o no presente en la situación descrita. Puede reutilizarse con un sustantivo o con otra construcción: zonder hulp = «sin ayuda». problemen es el plural de probleem («problema»): probleem → problemen. En zonder problemen, la expresión significa «sin problemas». La terminación plural pertenece a problemen, no a zonder. beginnen es el infinitivo («empezar»). Su forma finita correspondiente en presente cambia según el sujeto: ik begin («empiezo»), pero beginnen también es la forma de infinitivo y de plural. Aquí permanece en infinitivo porque forma om ... te beginnen. En conjunto, Dat helpt expresa «Eso ayuda»; de volgende persoon identifica a la persona siguiente; om ... te beginnen presenta la acción de empezar; y zonder problemen indica que esa acción se realiza sin problemas. La oración completa significa: «Eso ayuda a que la siguiente persona empiece sin problemas.»