Horario y uso de la lavandería compartida | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De gedeelde wasruimte is vandaag druk.

   La lavandería compartida está ocupada hoy.

   gedeelde

   compartida

   wasruimte

   lavandería

   is

   está

   vandaag

   hoy

   druk

   ocupada

   Explicación detallada

   gedeelde significa aquí «compartida» y modifica a wasruimte. Es la forma atributiva de gedeeld, participio de delen («compartir»). En neerlandés, un adjetivo atributivo suele llevar -e; la forma exacta depende de la combinación de artículo, número y tipo de sustantivo. Aquí aparece gedeelde en de gedeelde wasruimte. No expresa por sí solo quién la comparte. wasruimte es un sustantivo compuesto: was se relaciona con lavar la ropa y ruimte significa «espacio» o «sala». En conjunto, wasruimte significa «lavandería» o «sala para lavar la ropa». Es un sustantivo que se combina con el artículo de, como muestra de wasruimte; el artículo no indica por sí mismo una cantidad numérica. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí funciona como verbo copulativo y enlaza la lavandería con su estado: de wasruimte is .... Para expresar «están» con un sujeto plural se usa zijn, no is. vandaag es un adverbio de tiempo que significa «hoy». Puede colocarse en distintas posiciones según el énfasis; aquí aparece después de is y antes de druk, y sitúa en hoy el estado descrito. Ejemplo: Vandaag is de wasruimte rustig. = «Hoy la lavandería está tranquila». druk significa aquí «ocupada» o «con mucha actividad/gente». Es un adjetivo predicativo después de is; en esta posición no lleva -e y no cambia por el género del sustantivo: De ruimte is druk. = «La sala está ocupada». Según el contexto, druk también puede describir un lugar concurrido o una persona muy ocupada, pero aquí describe el estado de la lavandería. La estructura completa es De gedeelde wasruimte («la lavandería compartida») + is («está») + vandaag («hoy») + druk («ocupada/concurrida»). Por tanto, la oración significa: «La lavandería compartida está ocupada hoy».

2. Zet je naam op het rooster voordat je een was aanzet.

   Pon tu nombre en el horario antes de poner una lavadora.

   Zet

   pon / coloca

   naam

   nombre

   op het rooster

   en el horario

   voordat

   antes de que

   was

   lavado / carga de ropa

   aanzet

   pones en marcha

   Explicación detallada

   Zet es el imperativo de zetten, «poner» o «colocar». La forma del imperativo no marca por sí sola persona ni número; aquí, según la traducción fija, la instrucción se dirige informalmente a una persona. En otros contextos, zetten también puede significar «poner en marcha», pero ese sentido aparece específicamente en aanzetten más adelante. naam significa «nombre». Es un sustantivo singular; para hablar de varios nombres se usa namen. En esta oración, je naam significa «tu nombre»: je es el posesivo que acompaña al sustantivo. op het rooster expresa «en el horario» o «en la lista/cuadrícula». op introduce aquí la ubicación o el lugar donde se coloca algo, y het rooster es «el horario» en este contexto. El artículo het forma parte del grupo nominal; no convierte rooster en una cantidad. voordat significa «antes de que» y presenta una acción subordinada. Un patrón reutilizable es voordat + oración: Ik bel je voordat ik vertrek. = «Te llamo antes de irme». En la subordinada je een was aanzet, el verbo finito aparece al final. was es aquí «una carga de ropa» o «un lavado», es decir, la ropa que se va a lavar o el ciclo de lavado entendido como actividad. No significa «lavadora» por sí solo; la traducción fija expresa el sentido práctico de iniciar un lavado en este contexto. Con el artículo indefinido een, een was presenta una carga o lavado como una unidad, sin afirmar por sí mismo una cantidad numérica concreta. aanzet es la forma de segunda persona singular del presente de aanzetten, «poner en marcha» o «encender». Aanzetten es un verbo separable: en una oración principal se separa, como en Je zet een was aan. = «Pones una lavadora en marcha». Después de voordat, permanece unido al final de la subordinada: voordat je een was aanzet. No hay que analizar aanzet como la misma forma aislada que Zet: Zet pertenece a zetten, mientras que aanzet pertenece a aanzetten. La oración completa combina la instrucción Zet je naam op het rooster («Pon tu nombre en el horario») con la condición temporal voordat je een was aanzet («antes de poner una lavadora en marcha»). La estructura reutilizable es Imperativo + ... voordat + sujeto + objeto + verbo: se indica primero qué debe hacer la persona y después que debe hacerlo antes de iniciar el lavado. El registro es una instrucción directa e informal dirigida, en esta traducción, a una persona.

3. Er is later vanmiddag een wasmachine vrij.

   Hay una lavadora libre más tarde, esta tarde.

   Er is

   hay

   later vanmiddag

   más tarde esta tarde

   wasmachine

   lavadora

   vrij

   libre

   Explicación detallada

   Er is presenta algo que existe o está disponible: aquí equivale a «hay». No se refiere a una persona concreta. Es una construcción muy reutilizable; por ejemplo, Er is een stoel vrij. significa «Hay una silla libre». En esta construcción, is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para una entidad singular; con plural se usa Er zijn, como en Er zijn twee stoelen. («Hay dos sillas»). later vanmiddag sitúa el momento: «más tarde esta tarde». later es el comparativo de laat («tarde»), y aquí indica un momento posterior dentro del período de esta tarde. vanmiddag significa «esta tarde» y funciona como referencia temporal. Juntos forman una expresión temporal; el orden observado va de later a vanmiddag. wasmachine es «lavadora». Es un sustantivo compuesto: was se relaciona con lavar o ropa para lavar, y machine significa «máquina», pero en neerlandés la palabra completa se usa como el nombre de la máquina que lava la ropa. Con artículo definido aparece como de wasmachine; con artículo indefinido, een wasmachine. vrij significa «libre» o «disponible» en este contexto. Describe que la lavadora no está ocupada y puede usarse; no significa aquí «gratis». En een wasmachine vrij, el adjetivo aparece después del sustantivo, una posición frecuente cuando expresa el estado de algo. Ejemplo: Is de machine vrij? — «¿Está libre la máquina?». En conjunto, Er is + later vanmiddag + een wasmachine + vrij produce: «Hay una lavadora libre más tarde, esta tarde». La expresión comunica la existencia o disponibilidad de una lavadora en ese momento posterior de esta tarde. een introduce la lavadora sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta.

4. Zet een timer.

   Pon un temporizador.

   Zet

   pon / configura

   timer

   temporizador

   Explicación detallada

   Zet es el imperativo singular de zetten, que aquí significa «poner» o «configurar» un dispositivo. El infinitivo es zetten; por ejemplo, Zet de machine aan. significa «Enciende la máquina». El imperativo neerlandés suele usar esta forma breve para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto normalmente queda implícito. timer significa «temporizador». Es un sustantivo neerlandés tomado como préstamo; en este caso designa el dispositivo o la función que se configura. La palabra también puede aparecer en otros contextos con el sentido de un temporizador de cuenta atrás. La combinación Zet een timer forma una instrucción: zet expresa la acción de configurar y een timer es lo que se configura. Een es el artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. En conjunto, la frase significa «Pon un temporizador».

5. Dan hoeft de volgende persoon niet te wachten.

   Así, la siguiente persona no tiene que esperar.

   Dan

   Así / entonces

   hoeft … niet

   no tener que

   volgende

   siguiente

   persoon

   persona

   te wachten

   esperar

   Explicación detallada

   Dan significa «así» o «entonces» y enlaza esta consecuencia con lo anterior. Aquí introduce el resultado de poner el temporizador; no expresa por sí solo una acción ni un momento. hoeft niet forma una expresión de necesidad negada: «no tiene que» o «no necesita». hoeft es la forma de presente de tercera persona singular de hoeven, usada aquí con niet y seguida de te más infinitivo. En una afirmación de obligación se usa normalmente moeten, por ejemplo: De persoon moet wachten. = «La persona tiene que esperar». En cambio, De persoon hoeft niet te wachten. = «La persona no tiene que esperar». volgende significa «siguiente» y describe a persoon. En esta posición aparece con la terminación -e, como es normal para este adjetivo delante de un sustantivo con de: de volgende persoon. El adjetivo no significa simplemente «próximo» en todos los contextos; aquí ordena a las personas y señala a la que viene después. persoon significa «persona». Es un sustantivo singular; su plural es personen: twee personen = «dos personas». La palabra de que lo acompaña pertenece al grupo de sustantivos de, pero no expresa por sí sola una cantidad numérica. te wachten significa «esperar». wachten es el infinitivo «esperar», y te marca aquí el infinitivo que depende de hoeft: hoeft ... te wachten. Ejemplo: Ik hoef niet te wachten. = «No tengo que esperar». La forma wachten no lleva en esta construcción la marca de persona del sujeto. Juntas, las partes producen Dan hoeft de volgende persoon niet te wachten.: «Así, la siguiente persona no tiene que esperar». La persona siguiente es quien queda exenta de esperar; la negación afecta a la necesidad de esperar, no a la existencia de esa persona ni al hecho de que sea la siguiente.

6. Moet ik mijn kleren verplaatsen zodra het programma klaar is?

   ¿Debo mover mi ropa en cuanto termine el ciclo?

   Moet ik

   ¿debo…?

   mijn

   mi

   kleren

   ropa

   verplaatsen

   mover; trasladar

   zodra

   en cuanto

   programma

   programa; ciclo

   klaar

   terminado; listo

   Explicación detallada

   Moet ik combina el presente singular de moeten (‘deber’, ‘tener que’) con el sujeto ik (‘yo’). En una pregunta sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Moet ik ...?. El verbo que expresa la acción va después en infinitivo: Moet ik verplaatsen? significa «¿Debo mover…?». Ejemplo: Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». Aquí la pregunta no afirma que la acción vaya a ocurrir; pide saber si es necesaria o recomendable. mijn significa «mi» y acompaña a kleren. Es un posesivo: identifica las prendas como pertenecientes al hablante. Es la forma posesiva de primera persona singular y, en este uso, no cambia según el género o número del sustantivo poseído. Ejemplo: mijn tas = «mi bolsa». kleren significa «ropa» o «prendas». Es una forma plural usada normalmente para referirse a prendas de vestir en conjunto. En esta oración es el objeto directo de verplaatsen: lo que se movería. No hace falta interpretar mijn como una cantidad concreta; solo expresa posesión. verplaatsen es el infinitivo del verbo ‘mover’ o ‘trasladar’ algo de un lugar a otro. Es un verbo transitivo, por lo que puede llevar un objeto como mijn kleren. Ejemplo: Ik verplaats de stoel. = «Muevo la silla». No debe confundirse aquí con simplemente cambiarse de ropa: la oración habla de mover las prendas. zodra introduce una relación temporal y significa «en cuanto» o «tan pronto como». La proposición que introduce es zodra het programma klaar is. En una proposición subordinada neerlandesa como esta, el verbo conjugado aparece al final; por eso is queda después de klaar. Ejemplo: Bel me zodra je klaar bent. = «Llámame en cuanto termines». programma significa «programa» y, en este contexto, se entiende como el programa o ciclo de la máquina. Lleva el artículo neutro het: het programma. La palabra no significa por sí sola «ciclo» en todos los contextos; aquí la traducción fija y la situación de la máquina precisan ese sentido. klaar significa aquí «terminado» o «listo». Es un adjetivo usado con zijn (‘ser/estar’): het programma is klaar = «el programa ha terminado» o «el programa está listo/terminado». En esta posición predicativa no lleva una terminación adicional. El significado concreto ‘terminado’ se obtiene del programa mencionado y del contexto de la máquina; en otros contextos, klaar también puede significar «listo». La estructura completa es Moet ik + mijn kleren + verplaatsen + zodra + het programma klaar is: «¿Debo mover mi ropa en cuanto termine el ciclo?». La primera parte formula la pregunta sobre la obligación o conveniencia de mover las prendas; la segunda fija el momento en que tendría lugar esa acción: cuando el programa haya terminado.

7. Doe dat alsjeblieft; natte kleren die in een machine blijven zitten, houden iedereen op.

   Hazlo, por favor; la ropa mojada que se deja en una máquina hace esperar a todos.

   Doe

   haz

   dat

   eso

   alsjeblieft

   por favor

   natte

   mojadas

   kleren

   ropa / prendas

   machine

   máquina

   blijven zitten

   permanecer dentro

   iedereen

   todos

   houden … op

   hacen esperar / retrasan

   Explicación detallada

   Doe es el imperativo de doen («hacer»). Se usa aquí para dar una instrucción directa; dat expresa aquello que se pide hacer. Ejemplo: Doe de deur dicht. = «Cierra la puerta». dat es un pronombre demostrativo neutro que significa «eso» o «lo» en este uso. Su forma no identifica por sí sola un objeto concreto; aquí retoma la acción o cosa a la que se refiere la petición. alsjeblieft añade «por favor» y suaviza la petición. Es una fórmula fija que puede acompañar una petición o una oferta. natte es la forma atributiva de nat («mojado»). Delante del plural kleren aparece con -e: natte kleren. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: natte schoenen = «zapatos mojados». kleren significa «ropa» o «prendas de vestir» y es un sustantivo plural. Para hablar de ropa en general también se usa kleding; una prenda individual puede expresarse con kledingstuk. Kleren no es simplemente el plural de kleed: kleed tiene otros usos y no es el singular general de «ropa». machine significa «máquina». En een machine, een presenta una máquina no identificada específicamente; no afirma por sí solo una cantidad numérica. blijven zitten combina blijven («permanecer») con zitten («estar sentado» o «estar colocado»). Aquí expresa que las prendas permanecen dentro de la máquina, sin afirmar necesariamente que adopten una postura sentada. Blijven también puede combinarse con otra actividad para indicar que algo continúa en ese estado. Ejemplo: De deur blijft open. = «La puerta permanece abierta». iedereen es el pronombre indefinido «todos» o «todo el mundo» para personas. Aquí funciona como el participante afectado por la demora; la forma no cambia para marcar el género de cada individuo. houden ... op es la construcción separable de ophouden con el sentido de «retrasar» o «hacer esperar». En esta oración, houden aparece antes de iedereen y la partícula op después: iets houdt iemand op = «algo retrasa a alguien». Aquí no significa simplemente detener una actividad; el complemento humano y el contexto dan la lectura de hacer esperar. En conjunto, Doe dat alsjeblieft expresa «Hazlo, por favor». Después, natte kleren die in een machine blijven zitten identifica las prendas mojadas que permanecen dentro de una máquina. Finalmente, houden iedereen op dice que esas prendas hacen esperar a todos. La oración completa significa: «Hazlo, por favor; la ropa mojada que se deja en una máquina hace esperar a todos».

8. Ik breng mijn wasmand naar beneden voordat het programma klaar is.

   Yo bajaré mi cesta antes de que termine.

   Ik

   yo

   breng

   llevo

   mijn

   mi

   wasmand

   cesta de ropa

   naar beneden

   hacia abajo

   voordat

   antes de que

   programma

   programa

   klaar

   terminado / listo

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular: identifica a la persona que realiza la acción. En neerlandés, la forma del pronombre depende de la función; ik es la forma de sujeto. breng es la forma de presente de brengen («llevar» o «traer») para ik: ik breng. Aquí significa «llevo»; la dirección hacia abajo la aporta naar beneden. La traducción fija lo presenta como una acción futura («bajaré»), una lectura compatible con el contexto. No es necesario cambiar la forma verbal neerlandesa para esa interpretación temporal. Ejemplo: Ik breng het boek. — «Llevo el libro». mijn significa «mi» y expresa posesión en relación con la persona que habla. A diferencia de un pronombre personal como ik, acompaña a un sustantivo: mijn wasmand («mi cesta de ropa»). La forma mijn no muestra aquí un número concreto por sí sola. wasmand significa «cesta de ropa». Es un sustantivo compuesto: was se relaciona con el lavado y mand significa «cesta», pero en esta palabra la unidad completa designa el recipiente para la ropa. El plural es wasmanden. Ejemplo: De wasmand is vol. — «La cesta de ropa está llena». naar beneden indica dirección hacia un lugar más bajo, «hacia abajo» o «abajo». naar introduce la dirección y beneden aporta la idea de una posición inferior; juntos forman un complemento direccional. No significa por sí solo que algo ya haya llegado abajo. Ejemplo: Zij loopt naar beneden. — «Ella baja». voordat introduce una relación temporal: la acción de la oración principal ocurre antes de la acción de la subordinada, «antes de que». En la subordinada neerlandesa que empieza con voordat, el verbo conjugado suele aparecer al final; aquí ese verbo es is. programma significa «programa». Es un sustantivo de género neutro en neerlandés, por lo que el artículo definido correspondiente es het: het programma. Su plural es programma's. klaar significa «terminado» o «listo». Aquí describe el estado del programa: el programa ha terminado. Es un adjetivo que aparece después de is en una construcción copulativa, het programma is klaar («el programa ha terminado / está listo»). En este contexto no describe la cesta ni a la persona. En conjunto, Ik breng mijn wasmand naar beneden expresa «Yo llevo mi cesta de ropa abajo». voordat het programma klaar is añade el límite temporal «antes de que termine el programa». La oración completa significa «Yo bajaré mi cesta antes de que termine», donde la traducción fija explicita como futuro la acción de llevarla abajo y deja implícito que el programa es lo que termina.

9. Dan zou alles goed moeten blijven lopen.

   Así, todo debería funcionar bien.

   Dan

   así; entonces

   zou

   debería

   alles

   todo

   goed

   bien

   moeten

   deber; tener que

   blijven lopen

   seguir funcionando

   Explicación detallada

   Dan significa «así» o «entonces» y conecta esta conclusión con lo anterior. En esta frase introduce el resultado esperado: «Así/Entonces…». zou es la forma de pasado de zullen y aquí funciona como auxiliar para expresar una expectativa o una modalidad condicional. Junto con moeten, zou ... moeten equivale en este contexto a «debería…». No significa por sí solo que algo ocurrió en el pasado. Ejemplo: Dat zou kunnen werken. = «Eso podría funcionar». alles significa «todo». Es un pronombre indefinido que presenta la situación completa como un conjunto. Ejemplo: Alles is klaar. = «Todo está listo». goed significa «bien» aquí porque modifica la manera en que funciona o marcha la situación. La misma forma también puede funcionar como adjetivo, por ejemplo en een goed plan («un buen plan»); en esta frase tiene valor adverbial. moeten es el infinitivo del verbo modal moeten, «deber» o «tener que». Después de zou, aparece en infinitivo: zou ... moeten = «debería…». El infinitivo modal no lleva aquí una terminación de persona. Compárese Ik moet gaan («Tengo que irme») con Ik zou moeten gaan («Debería irme»). blijven lopen combina blijven («seguir, continuar») con lopen («funcionar» o «marchar» en este uso). La construcción expresa que algo continúa funcionando correctamente; no se refiere necesariamente a caminar. Ejemplo: De machine blijft goed lopen. = «La máquina sigue funcionando bien». En conjunto, Dan introduce la consecuencia; alles es aquello de lo que se habla; goed lopen expresa funcionar bien; y blijven añade la continuidad. La estructura zou ... moeten blijven lopen produce «debería seguir funcionando», de modo que la oración completa significa: «Así, todo debería seguir funcionando bien».