Etiquetar la comida en un frigorífico compartido | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten?

   ¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?

   Kan ik

   ¿Puedo…?

   deze

   esta

   soep

   sopa

   gedeelde

   compartido

   koelkast

   frigorífico

   zetten

   poner

   Explicación detallada

   Kan ik combina el verbo kunnen (‘poder’) en presente con el pronombre ik (‘yo’). kan es la forma de primera persona singular: ik kan = «puedo». En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kan ik ...? = «¿Puedo ...?». No es una pregunta sobre quién puede hacerlo, sino sobre si el hablante tiene permiso o posibilidad. Ejemplo: Kan ik hier zitten? = «¿Puedo sentarme aquí?». deze significa «esta» en este uso. Es un demostrativo singular que concuerda con soep, un sustantivo de género común introducido por de: deze soep = «esta sopa». En plural también puede aparecer deze, pero aquí acompaña a un sustantivo singular. Ejemplo: Deze tas is zwaar. = «Esta bolsa es pesada.» soep significa «sopa». Su plural es soepen; el singular de esta oración se reconoce también por deze soep, no por una marca especial en el sustantivo. gedeelde significa «compartido». Es la forma de gedeeld, relacionada con delen (‘compartir’), usada aquí como adjetivo delante de koelkast. La terminación -e aparece porque el adjetivo precede a un sustantivo con de: de gedeelde koelkast. La palabra describe el frigorífico como uno que varias personas comparten; no modifica a soep. Ejemplo: We gebruiken een gedeelde keuken. = «Usamos una cocina compartida.» koelkast significa «frigorífico» o «nevera». Es un sustantivo compuesto: koel (‘frío’) + kast (‘armario’), aunque conviene aprender koelkast como la palabra habitual para este aparato. Con de forma de koelkast; en la oración, gedeelde lo modifica: de gedeelde koelkast = «el frigorífico compartido». zetten significa aquí «poner» o «colocar». Es el infinitivo de zetten y aparece después de kan; tras un verbo modal como kunnen, el verbo principal permanece en infinitivo. Zetten se usa habitualmente para colocar algo en un lugar, especialmente cuando se presenta como algo que se pone de pie o simplemente se deja colocado. No debe confundirse automáticamente con leggen, que suele usarse cuando algo se coloca tumbado. Ejemplo: Ik zet de fles in de koelkast. = «Pongo la botella en el frigorífico.» La estructura completa es Kan ik [deze soep] [in de gedeelde koelkast] zetten?. in de gedeelde koelkast expresa el destino «en el frigorífico compartido», y zetten expresa la acción de poner allí la sopa. Por tanto, toda la pregunta significa: «¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?».

2. Plak een etiket op het bakje voordat je het daar laat staan.

   Pon una etiqueta en el recipiente antes de dejarlo allí.

   Plak

   pon / pega

   etiket

   etiqueta

   bakje

   recipiente pequeño

   voordat

   antes de que

   daar

   allí

   laat … staan

   dejar colocado

   Explicación detallada

   Plak es el imperativo de plakken, «pegar» o «colocar pegando». El imperativo usa aquí la raíz plak y expresa una instrucción directa al interlocutor. Ejemplo: Plak de foto hier. = «Pega la foto aquí». etiket significa «etiqueta». Es un sustantivo de género neutro: se dice het etiket; su plural es etiketten. En esta oración, een etiket designa una etiqueta, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. bakje significa «recipiente pequeño» o «cajita». Es el diminutivo de bak, «recipiente» o «caja», formado con -je; por eso lleva het: het bakje. Aquí es el recipiente al que se refiere después het en het daar laat staan, de acuerdo con la traducción fija «dejarlo allí». voordat introduce una cláusula temporal subordinada y significa «antes de que» o «antes de». En la cláusula que introduce, je es el sujeto y laat aparece al final junto con staan, como es normal en una subordinada neerlandesa. Ejemplo: Was je handen voordat je eet. = «Lávate las manos antes de comer». daar es un adverbio de lugar: «allí» o «ahí». Señala un lugar ya identificable por el contexto; no especifica por sí mismo cuál es ese lugar. laat staan es una construcción con laten y staan que aquí significa «dejar colocado» o «dejar allí». laat es la forma de laten con el sujeto je; staan conserva la idea de permanecer en posición. No se debe aprender laat aquí como si fuera por sí solo toda la construcción «dejarlo»: el sentido completo procede de laat staan y del objeto het. La parte principal se organiza como Plak een etiket op het bakje: «Pon una etiqueta en el recipiente». op het bakje indica la superficie o destino de la etiqueta. Después, voordat je het daar laat staan añade el momento límite: «antes de dejarlo allí». En conjunto, la oración significa: «Pon una etiqueta en el recipiente antes de dejarlo allí».

3. Moet ik de datum er ook op schrijven?

   ¿Debo escribir también la fecha en el recipiente?

   Moet ik

   ¿debo…?

   de datum

   la fecha

   er … op

   en él / en el recipiente

   ook

   también

   schrijven

   escribir

   Explicación detallada

   Moet ik combina el verbo modal moeten con el pronombre ik. En una pregunta, Moet ik ...? expresa si el hablante tiene que hacer algo: «¿debo ...?». El modal aparece aquí en presente y en singular de primera persona; con otros sujetos cambia la forma, por ejemplo Moet jij ...? («¿debes tú ...?») y Moeten wij ...? («¿debemos ...?»). Después de un verbo modal, el verbo principal va en infinitivo. de datum significa «la fecha». Datum es un sustantivo de género común y lleva aquí el artículo definido de. En otros contextos puede aparecer en expresiones como de datum schrijven («escribir la fecha»). Ejemplo: Ik noteer de datum. — «Anoto la fecha.» er ... op es una construcción separada: er retoma un lugar, objeto o superficie ya identificados, y op indica que algo se escribe sobre esa superficie o en ella. En este intercambio, la traducción fija identifica ese referente como el recipiente. La separación no significa que er y op sean una sola palabra; juntos forman el patrón reutilizable iets ergens op schrijven: «escribir algo en/sobre algo». Ejemplo: Schrijf je naam erop. — «Escribe tu nombre en él.» ook añade la idea de «también» a la acción preguntada. Aquí pregunta si, además de la acción ya mencionada en el contexto, hay que escribir la fecha. Su posición puede variar según el foco, pero en esta oración aparece antes del infinitivo schrijven. schrijven es el infinitivo «escribir». Tras moet mantiene esta forma no conjugada: Moet ik ... schrijven?. En una oración independiente con ik, el presente es Ik schrijf ... («Escribo ...»); son formas del mismo verbo, pero schrijf lleva la conjugación y schrijven es el infinitivo. En conjunto, Moet ik de datum er ook op schrijven? pregunta si el hablante debe escribir también la fecha en el recipiente. El patrón reutilizable es Moet ik [algo] er ook op schrijven? («¿Debo escribir también [algo] en él?»).

4. Zo weten mensen hoe lang het er al in staat.

   Eso ayuda a la gente a saber cuánto tiempo lleva dentro.

   Zo

   Así

   weten

   saber

   mensen

   personas

   hoe lang

   cuánto tiempo

   het

   ello

   er

   ahí

   al

   ya

   in

   dentro

   staat

   está

   Explicación detallada

   Zo significa «así» o «de este modo». Aquí conecta esta oración con el procedimiento mencionado y presenta el resultado: de este modo, la gente puede saber algo. weten es el verbo «saber» cuando se trata de tener un dato o conocimiento. Su forma básica es weten; en presente, mensen weten significa «las personas saben». No es el verbo para «conocer» a una persona, que normalmente es kennen. mensen significa «personas» y es el plural de mens («persona»). Como sujeto plural, se combina aquí con weten, no con una forma singular como weet. Ejemplo: Veel mensen weten dat. — «Muchas personas lo saben». hoe lang introduce una pregunta indirecta sobre duración: «cuánto tiempo». No pregunta por una cantidad de objetos. Ejemplo: Ik weet niet hoe lang het duurt. — «No sé cuánto tiempo dura». het es un pronombre personal de tercera persona singular de la clase gramatical neutra. En esta oración representa aquello cuya permanencia se mide, pero el texto fijo no identifica de forma inequívoca qué objeto es. No debe traducirse automáticamente como «él» o «ella». er aporta una referencia locativa: «ahí», «allí» o, en esta combinación, «dentro/en ese lugar». Su referente concreto no queda nombrado en esta oración; junto con in forma la idea de que algo está dentro de un lugar. al significa «ya» y señala que la situación comenzó antes del momento de referencia y continúa en ese momento. En hoe lang ... al ... contribuye al sentido «cuánto tiempo lleva ya ...». in significa «dentro de» o «en el interior de». Aquí se combina con er: er ... in staan expresa que algo está dentro de un lugar. La preposición aparece separada de er por otros elementos, algo habitual en el orden de palabras neerlandés. staat es la tercera persona singular del presente de staan, «estar de pie» o «estar colocado». Para textos, fechas o inscripciones, staan también puede describir que algo está escrito o colocado en un sitio. Aquí het es singular, por eso aparece staat; con un sujeto plural se usaría staan, como en De datums staan erin — «Las fechas están dentro / aparecen dentro». La estructura completa hoe lang het er al in staat es una pregunta indirecta: «cuánto tiempo lleva ya dentro». El orden het ... staat mantiene el sujeto antes del verbo en esta subordinada, mientras que er ... in sitúa la referencia espacial alrededor de los demás elementos. Así, Zo weten mensen significa «Así la gente sabe», y toda la oración comunica: «Así la gente sabe cuánto tiempo lleva ya dentro».

5. Welke plank is voor je eigen eten?

   ¿Qué estante es para tu propia comida?

   Welke

   qué / cuál

   plank

   estante

   is voor

   es para

   je eigen

   tu propio

   eten

   comida

   Explicación detallada

   Welke pregunta “qué/cuál” cuando se elige entre opciones identificables. En neerlandés aparece welke delante de sustantivos de tipo de y de plurales; delante de un sustantivo singular de tipo het se usa welk. Aquí concuerda con plank, que es un sustantivo de tipo de. plank significa aquí “estante”, la superficie horizontal de un mueble. Su significado básico también puede ser “tabla”, según el contexto. Ejemplo: De plank is leeg. = “El estante está vacío.” is voor combina el verbo zijn (“ser/estar”) en tercera persona singular, is, con voor (“para”). La expresión indica el destino o uso previsto: “es para”. Ejemplo: Deze doos is voor boeken. = “Esta caja es para libros.” je eigen expresa “tu propio/a”. je es el posesivo informal de segunda persona; eigen añade énfasis en que algo pertenece específicamente a esa persona o está destinado específicamente a ella. En este grupo, eigen no cambia por género o número del sustantivo: je eigen plank y je eigen planken. No debe confundirse eigen con el posesivo básico: je plank es simplemente “tu estante”, mientras que je eigen plank es “tu propio estante”. eten es “comida” en este contexto. Es un sustantivo que suele usarse como incontable cuando se habla de comida en general. También existe eten como verbo (“comer”), pero aquí, después de je eigen, funciona como sustantivo y significa “comida”. Ejemplo: Het eten staat op tafel. = “La comida está sobre la mesa.” En conjunto, Welke plank pregunta qué estante se selecciona; is voor expresa para quién o para qué se destina; y je eigen eten especifica la comida propia de la persona a la que se habla. Por eso la oración completa significa: “¿Qué estante es para tu propia comida?”. La forma es una pregunta directa y neutral.

6. Gebruik de bovenste plank, uit de buurt van de gedeelde etenswaren.

   Usa el estante de arriba, lejos de los alimentos compartidos.

   Gebruik

   usa

   bovenste

   de arriba

   plank

   estante

   uit de buurt van

   lejos de

   gedeelde

   compartidos

   etenswaren

   alimentos

   Explicación detallada

   Gebruik es el imperativo singular de gebruiken («usar»): expresa una instrucción dirigida directamente a una persona, sin sujeto explícito. Ejemplo: Gebruik deze stoel. = «Usa esta silla». bovenste significa «de arriba» o «superior» en este contexto. Es la forma superlativa de boven («arriba», «por encima») y, en de bovenste plank, señala el nivel superior dentro de un conjunto. No debe confundirse con hogere, la forma atributiva de comparación de hoger («más alto»): de hogere plank significa «el estante más alto» en una comparación, mientras que de bovenste plank identifica el que ocupa la posición superior. plank significa «estante» aquí; según el contexto también puede significar «tabla». Su plural es planken. Ejemplo: De plank is leeg. = «El estante está vacío». uit de buurt van es una construcción preposicional reutilizable que significa «lejos de» o «apartado de». Introduce aquello respecto de lo cual se establece la distancia. Ejemplo: Blijf uit de buurt van het vuur. = «Mantente lejos del fuego». gedeelde significa «compartidos» en gedeelde etenswaren. Está relacionado con delen («compartir» o «dividir») y funciona aquí como adjetivo antepuesto. La terminación -e es la forma usada en este grupo nominal; no es la que convierte a etenswaren en plural. Ejemplo: gedeelde kosten = «gastos compartidos». etenswaren significa «alimentos» o «productos alimenticios». Es un sustantivo plural; su singular es etenswaar. En esta oración designa los alimentos compartidos, en contraste con el «propio alimento» mencionado en la pregunta anterior. En conjunto, Gebruik de bovenste plank forma la orden «Usa el estante de arriba». uit de buurt van de gedeelde etenswaren añade que ese estante debe estar lejos de los alimentos compartidos. La oración completa significa «Usa el estante de arriba, lejos de los alimentos compartidos».

7. Ik laat het daar staan en neem het binnenkort mee naar huis.

   Yo lo dejaré allí y pronto lo llevaré a casa.

   laat

   dejo

   staan

   estar colocado; quedarse en pie

   daar

   allí

   neem … mee

   llevar consigo

   binnenkort

   pronto

   huis

   casa

   Explicación detallada

   laat es la forma de primera persona singular del verbo laten en presente. Aquí, junto con staan, expresa “dejar algo colocado”: Ik laat het staan = “lo dejo colocado”. El presente neerlandés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto lo permite, por eso la traducción fija usa “dejaré”. No significa por sí solo “futuro”. staan significa estar de pie o estar colocado, y en laten staan forma el patrón reutilizable “dejar algo donde está”. Ejemplo: Ik laat de doos daar staan. = “Dejo la caja allí.” daar significa “allí” y señala un lugar ya identificable en la situación. En esta oración se refiere al lugar indicado o entendido en el contexto, sin que la palabra por sí sola nombre cuál es ese lugar. neem pertenece al verbo separable meenemen, “llevar consigo”. Es la forma de primera persona singular del presente: ik neem = “yo llevo”. En una oración principal, el elemento mee aparece separado: Ik neem het mee. = “Me lo llevo.” No hay que confundirlo con brengen, que suele enfocarse en llevar algo hacia un destino o entregarlo allí. binnenkort es un adverbio que significa “pronto” o “dentro de poco”. Modifica la acción de llevar; no expresa por sí mismo una fecha exacta. huis significa “casa”. Con naar aparece en la expresión naar huis, “a casa”. En este uso no lleva artículo: Ik ga naar huis. = “Voy a casa.” La primera parte se organiza como Ik laat het daar staan: “dejo eso allí colocado”. het es el pronombre objeto neutro que representa aquello que se deja, mientras que daar indica el lugar. Después, en neem het binnenkort mee naar huis añade la segunda acción: “y pronto me lo llevo a casa”. El mismo het funciona como objeto de meenemen, y mee muestra la idea de llevarlo consigo. En conjunto: “Yo lo dejaré allí y pronto lo llevaré a casa.”

8. Zo raakt de koelkast niet vol met oud eten.

   Así, el frigorífico no se llena de comida vieja.

   Zo

   así

   raakt

   llega a estar; se vuelve

   de koelkast

   el frigorífico

   niet

   no

   vol

   lleno

   met

   con

   oud

   viejo

   eten

   comida

   Explicación detallada

   Zo significa «así» o «de este modo». Aquí conecta la oración con la manera indicada por el contexto: «Así...». En otros casos puede introducir una consecuencia, pero aquí su valor señalado por la traducción es «así». raakt es una forma de raken. En esta oración es la tercera persona singular del presente y expresa el paso a un estado: «llega a estar» o «se vuelve». La estructura reutilizable es iets raakt + bijvoeglijk naamwoord: algo llega a estar + adjetivo. Ejemplo: Het water raakt koud. = «El agua se enfría». de koelkast significa «el frigorífico». Koelkast es un sustantivo; de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. Ejemplo: De koelkast staat in de keuken. = «El frigorífico está en la cocina». El artículo no indica por sí solo cuántos frigoríficos hay. niet es la negación «no». Aquí niega el cambio de estado expresado por raakt ... vol: el frigorífico no llega a estar lleno. Su posición precede a vol, pero el alcance exacto se entiende junto con el predicado completo. vol significa «lleno». Es un adjetivo usado como complemento del estado de raakt: raakt vol = «llega a estar lleno». Su forma base ya es vol; no es una forma del sustantivo koelkast. Un contraste útil es vol = «lleno» y leeg = «vacío». Ejemplo: De tas raakt vol. = «La bolsa se llena». met introduce aquello con lo que se llena algo y aquí significa «con». La construcción vol met + sustantivo expresa el contenido o material presente: een doos vol met boeken = «una caja llena de libros». oud significa «viejo» y modifica a eten. En este contexto describe la comida como vieja, no necesariamente a una persona o un objeto distinto. Es un adjetivo; su forma puede cambiar según las condiciones gramaticales del sustantivo que modifica, pero aquí aparece exactamente como oud. Ejemplo: Ik eet geen oud brood. = «No como pan viejo». eten significa «comida» en este contexto. Es un sustantivo de sentido general o no contado, por lo que no se presenta aquí como una unidad individual. También existe eten como verbo «comer» en otros contextos, pero en esta oración, después de met oud, funciona como sustantivo: oud eten = «comida vieja». La combinación completa es Zo + raakt de koelkast niet vol + met oud eten: «Así, el frigorífico no llega a estar lleno de comida vieja». raakt ... vol presenta el cambio hacia el estado «lleno»; niet lo niega; y met oud eten especifica el contenido que no llega a llenarlo. La traducción fija es, por tanto, «Así, el frigorífico no se llena de comida vieja».