Hablar con calma sobre el ruido del vecino | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home, two adults plan how to speak calmly with a neighbor about loud music and quiet hours..

ES → NL / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Hablar con calma sobre el ruido del vecino, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

De muziek hiernaast heeft me de afgelopen tijd meerdere nachten wakker gehouden.

Deh mu-ZIK jirnaast jeeft meh deh a-fje-LO-pen tait MEER-de-reh NAJ-ten VAK-er je-JO-den. La música de al lado me ha impedido dormir varias noches últimamente.
B

Dan moeten we met ze praten voordat het een groter conflict wordt.

Dan MUT-en veh met ze PRA-ten vohr-DAT et en JRO-ter kon-FLIKT wordt. Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que esto se convierta en un conflicto mayor.
A

Ik wil niet overdreven klinken, want misschien beseffen ze niet dat de muziek hard staat.

Ik vil neet o-ver-DRE-ven KLIN-ken, vant mis-SJIN beh-SEF-en ze neet DAT deh mu-ZIK JART staat. No quiero exagerar, porque quizá no se den cuenta de que la música está muy alta.
B

Begin met te zeggen dat de muren dun zijn en dat je vroeg moet slapen.

Beh-JIN met teh SE-jen DAT deh MY-ren dün sain en DAT yeh VROOJ mut SLA-pen. Empieza diciendo que las paredes son finas y que necesitas dormir temprano.
A

Zullen we de regels van het gebouw over de uren waarop het stil moet zijn noemen?

ZUL-en veh deh RE-jels fan et je-BAU o-ver deh U-ren vaar-OP et stil mut sain NO-men? ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre el horario de silencio?
B

Alleen als ze niet willen meewerken. In het begin is een vriendelijke herinnering redelijker.

A-leen als ze neet VIL-en MEI-ver-ken. In et beh-JIN is en FREN-de-le-ke je-her-IN-eh-ring reh-de-le-ker. Solo si se niegan a cooperar. Al principio, es más razonable hacerles un recordatorio amable.
A

Misschien kunnen we voorstellen dat ze later op de avond een koptelefoon gebruiken als we de volgende dag moeten werken.

Mis-SJIN KUN-en veh foor-STEL-en DAT ze LA-ter op deh A-vont en KOP-te-foon je-BRU-ken als veh deh FOL-jən-deh DAJ mut-en VER-ken. Quizá podemos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando tengamos que trabajar al día siguiente.
B

Dat zou een praktisch compromis zijn, en daarmee beschuldigen we hen niet rechtstreeks.

Dat zau en prak-TISJ kom-pro-MIS sain, en daar-MEI beh-SJUL-di-jen veh jen neet REJT-streeks. Eso sería un compromiso práctico y no los acusaría directamente.
A

Ik kan vanavond een rustig moment kiezen om met ze te praten.

Ik kan fa-NA-font en RUS-tig mo-MENT KIE-zen om met ze teh PRA-ten. Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.
B

Een rustig moment kiezen voorkomt meestal dat een klein probleem persoonlijk wordt.

En RUS-tig mo-MENT KIE-zen fohr-KOMT MEES-tal DAT en KLEIN pro-BLEEM per-SOON-lek wordt. Elegir un momento tranquilo normalmente evita que un pequeño problema se vuelva algo personal.

Palabra por palabra

De En «De muziek hiernaast» significa «la» y acompaña a «muziek». Se usa delante de sustantivos con artículo definido; la mayúscula aquí se debe al inicio de la frase.
muziek «muziek» significa «música» y aquí se refiere a la música de la vivienda contigua. Puede combinarse con «de» en «de muziek» para hablar de una música concreta.
hiernaast «hiernaast» significa «al lado» o «en la vivienda contigua». Se usa para indicar que algo está junto al lugar donde se encuentra el hablante.
heeft En «heeft ... wakker gehouden» funciona como auxiliar y ayuda a expresar que algo ha mantenido despierta a una persona. «Heeft» aparece delante de «wakker gehouden» en esta construcción.
me «me» significa «me» y señala a la persona que ha permanecido despierta. Se coloca delante de «wakker gehouden» en «heeft me ... wakker gehouden».
afgelopen En «de afgelopen tijd» significa «pasado» o «transcurrido» y delimita el periodo reciente mencionado. Se usa junto con una expresión de tiempo como «tijd».
tijd En «de afgelopen tijd» significa «tiempo» y forma una expresión para referirse al periodo reciente. «Tijd» puede combinarse con expresiones que indican cuándo ocurre algo.
meerdere «meerdere» significa «varias» o «múltiples» y aquí indica que fueron más de una noche. Se coloca delante de «nachten».
nachten «nachten» significa «noches» y aquí indica varias noches durante las que la persona no pudo dormir bien. Aparece después de «meerdere» para expresar cantidad y periodo.
wakker En «wakker gehouden» significa «despierto» y describe el estado en que la música mantuvo a la persona. La expresión reutilizable es «iemand wakker houden», «mantener despierto a alguien».
gehouden En «wakker gehouden» aporta la idea de haber mantenido a alguien en ese estado. Es la forma que aparece junto con «heeft» en «heeft me ... wakker gehouden».
Dan «Dan» significa «entonces» y conecta la situación descrita con la propuesta de hablar con los vecinos. Se usa al inicio para presentar una consecuencia o respuesta.
moeten En «moeten we met ze praten» expresa que «debemos» o «tenemos que» hablar con ellos. Después de «moeten», el verbo principal aparece al final de esta frase: «praten».
we «we» significa «nosotros» y señala a las dos personas que planean hablar con los vecinos. Se coloca antes de «met ze praten» en esta propuesta.
met «met» significa «con» y presenta a las personas con las que se habla. En «met ze praten» va delante del pronombre «ze».
ze En «met ze praten» significa «ellos» o «ellas» y se refiere a los vecinos. Se usa después de «met» para expresar con quién se realiza la conversación.
praten «praten» significa «hablar» y aquí describe la conversación que deben tener con los vecinos. Después de «moeten», permanece en esta forma y aparece al final de la frase.
voordat «voordat» significa «antes de que» e introduce el momento límite para hablar con ellos. Introduce una oración que contiene «het een groter conflict wordt».
het En «voordat het een groter conflict wordt» significa «ello» o «esto» y se refiere a la situación que podría convertirse en conflicto. Aquí aparece como sujeto de «wordt».
een «een» significa «un» y presenta «groter conflict» como un conflicto no especificado todavía. Se coloca delante del grupo nominal «groter conflict».
groter «groter» significa «mayor» o «más grande» y describe un conflicto que aumentaría de tamaño o gravedad. Aparece delante de «conflict».
conflict «conflict» significa «conflicto» y aquí se refiere a una posible disputa mayor con los vecinos. Se usa en «een groter conflict».
wordt En «het ... wordt» significa «se convierte» o «llega a ser». Aquí completa la construcción «een groter conflict wordt», que expresa un cambio de situación.
Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que no quiere sonar exagerada. Va al inicio de «Ik wil niet ...» para presentar su intención.
wil «wil» significa «quiero» y expresa la intención de la persona en «Ik wil niet overdreven klinken». Después de «wil» aparece el infinitivo «klinken».
niet «niet» niega la idea de sonar exagerado en «niet overdreven klinken». Se coloca delante del grupo que se quiere negar.
overdreven «overdreven» significa «exagerado» y describe cómo no quiere sonar la persona. En «overdreven klinken» indica una impresión o manera de expresarse.
klinken En «overdreven klinken» significa «sonar» y se refiere a la impresión que producen las palabras al hablar. Después de «wil» aparece en infinitivo.
want «want» significa «porque» o «ya que» y presenta la razón de no querer sonar exagerado. Une «Ik wil niet overdreven klinken» con la explicación posterior.
misschien «misschien» significa «quizá» o «tal vez» y expresa posibilidad: los vecinos quizá no se dan cuenta del volumen. Puede colocarse al inicio de una oración, como en «Misschien kunnen we...».
beseffen «beseffen» significa «darse cuenta» o «ser consciente de algo». En «beseffen dat...» introduce aquello de lo que los vecinos quizá no son conscientes.
dat En «beseffen ... dat de muziek hard staat» significa «que» e introduce el contenido de lo que quizá no comprenden. Aquí conecta «beseffen» con una oración completa.
hard En «de muziek hard staat» significa «alto» o «fuerte» referido al sonido de la música. Se usa con «staan» para describir el nivel al que está puesta la música.
staat En «de muziek hard staat» significa que la música «está» puesta a un volumen alto. Aquí «staat» forma parte de la expresión usada para describir cómo está configurado el sonido.
Begin «Begin» significa «empieza» y aquí da una instrucción para iniciar la conversación de cierta manera. Va seguido de «met te zeggen».
te En «te zeggen» es la partícula que acompaña al infinitivo «zeggen» después de «begin met». La construcción completa «Begin met te zeggen» significa «empieza diciendo».
zeggen «zeggen» significa «decir» y aquí introduce las palabras o la información que se recomienda comunicar al vecino. Aparece en la construcción «begin met te zeggen».
muren «muren» significa «paredes» y aquí se refiere a las paredes del edificio, que dejan pasar el sonido. Se combina con «de» en «de muren».
dun «dun» significa «finas» o «delgadas» y describe las paredes en «de muren dun zijn». Aquí explica por qué la música se oye con facilidad.
zijn En «de muren dun zijn» significa «son» y conecta «de muren» con la descripción «dun». Aparece al final de la oración subordinada introducida por «dat».
en «en» significa «y» y une la información sobre las paredes con la necesidad de dormir temprano. Se usa para conectar dos partes de la misma explicación.
je «je» significa «tú» y señala a la persona que necesita dormir temprano. Es el sujeto de «je vroeg moet slapen».
vroeg «vroeg» significa «temprano» y aquí indica que la persona necesita dormir a una hora temprana. Se coloca delante de «moet slapen».
slapen «slapen» significa «dormir» y aquí expresa la necesidad de dormir temprano. Después de «moet», aparece en infinitivo al final de la oración.
Zullen «Zullen we ... noemen?» introduce una propuesta o pregunta equivalente a «¿mencionamos...?». Va seguido del sujeto «we» y del infinitivo «noemen» al final.
regels «regels» significa «reglas» y aquí se refiere a las normas del edificio sobre las horas de silencio. Aparece en «de regels van het gebouw».
van «van» significa «de» y relaciona las reglas con el edificio en «de regels van het gebouw». Se coloca entre el elemento poseído y aquello a lo que pertenece.
gebouw «gebouw» significa «edificio» y aquí identifica el lugar cuyas reglas podrían mencionarse. Se usa en la expresión «de regels van het gebouw».
over «over» significa «sobre» o «acerca de» y presenta el tema de las reglas. En «regels ... over de uren» introduce las horas de silencio.
uren «uren» significa «horas» y aquí se refiere a los periodos en que debe haber silencio. Aparece después de «over» y antes de la aclaración «waarop...».
waarop «waarop» significa aquí «en las que» y relaciona «uren» con la condición de que haya silencio. Introduce la parte «waarop het stil moet zijn».
stil «stil» significa «en silencio» o «silencioso» y describe cómo debe estar el ambiente durante esas horas. Se usa en «het stil moet zijn».
noemen «noemen» significa «mencionar» y aquí se refiere a mencionar las reglas del edificio. Después de «Zullen we», aparece al final de la pregunta.
Alleen «Alleen» significa «solo» o «solamente» y limita la recomendación a la situación siguiente. En «Alleen als...» introduce una condición.
als «als» significa «si» en «Alleen als ze niet willen meewerken». Introduce la condición que debe cumplirse para mencionar las reglas.
willen En «ze niet willen meewerken» significa «quieren» y forma, con la negación «niet», la idea de no querer cooperar. Va seguido del infinitivo «meewerken».
meewerken «meewerken» significa «cooperar» o «colaborar» con una petición o acuerdo. En «niet willen meewerken» expresa que alguien no quiere colaborar.
In En «In het begin» significa «en» y forma una expresión que sitúa algo al principio. Va seguido de «het begin».
is En «is een vriendelijke herinnering redelijker» significa «es» y conecta la acción mencionada con la valoración «redelijker». Aquí aparece como verbo principal de la frase.
vriendelijke «vriendelijke» significa «amable» y describe el tipo de recordatorio que se considera adecuado al principio. Se coloca delante de «herinnering».
herinnering «herinnering» significa «recordatorio» y aquí se refiere a recordar amablemente las molestias o la necesidad de reducir el ruido. Aparece en «een vriendelijke herinnering».
redelijker «redelijker» significa «más razonable» y compara esta forma de abordar el problema con una reacción más fuerte. Describe «een vriendelijke herinnering» en la frase.
kunnen En «kunnen we voorstellen» significa «podemos» y presenta una posible sugerencia. Después de «kunnen», el verbo principal «voorstellen» aparece al final.
voorstellen «voorstellen» significa «proponer» o «sugerir» y aquí introduce una solución práctica para los vecinos. Se usa en «voorstellen dat...» para presentar la propuesta.
later «later» significa «más tarde» y sitúa el uso de los auriculares en un momento posterior de la tarde-noche. Se coloca delante de «op de avond».
op En «op de avond» forma parte de la expresión temporal «later op de avond», «más tarde por la noche». Se usa delante de «de avond» para situar el momento.
avond En «later op de avond» significa «tarde-noche» o «velada» y señala una parte avanzada de la noche. La expresión completa indica cuándo se propone usar auriculares.
koptelefoon «koptelefoon» significa «auriculares» y aquí se refiere al dispositivo que los vecinos podrían usar para escuchar música sin molestar. Aparece con el artículo «een» en «een koptelefoon».
gebruiken «gebruiken» significa «usar» y aquí describe el uso de auriculares para reducir el ruido. Después de «kunnen» aparece en infinitivo.
volgende «volgende» significa «siguiente» y describe el día posterior a la noche mencionada. Se coloca delante de «dag» en «de volgende dag».
dag «dag» significa «día» y aquí se refiere al día posterior, en el que tienen que trabajar. Se usa en «de volgende dag».
werken «werken» significa «trabajar» y aquí expresa la obligación prevista para el día siguiente. Aparece después de «moeten» en «moeten werken».
zou En «Dat zou een praktisch compromis zijn» significa «sería» y presenta una valoración hipotética de la propuesta. Aparece junto con «zijn» para describir lo que representaría esa solución.
praktisch «praktisch» significa «práctico» y describe un compromiso que puede aplicarse fácilmente en esta situación. Se coloca delante de «compromis».
compromis «compromis» significa «compromiso» y aquí se refiere a una solución aceptable para ambas partes. Aparece en «een praktisch compromis».
daarmee «daarmee» significa «con ello» o «de esa manera» y retoma la propuesta de usar auriculares. Indica que esa acción evita acusar directamente a los vecinos.
beschuldigen «beschuldigen» significa «acusar» y aquí se refiere a atribuir directamente la culpa a los vecinos. Aparece después de «beschuldigen we» en la frase.
hen «hen» significa «a ellos» o «a ellas» y funciona como objeto de «beschuldigen». Se refiere a los vecinos y aparece después del verbo.
rechtstreeks «rechtstreeks» significa «directamente» y describe la manera en que no se acusa a los vecinos. Se coloca junto a «beschuldigen» para matizar la acción.
kan «kan» significa «puedo» y expresa la posibilidad o capacidad de elegir un momento. En «Ik kan ... kiezen», va seguido del infinitivo «kiezen».
vanavond «vanavond» significa «esta noche» y sitúa el momento en que se puede hablar con los vecinos. Se usa como expresión temporal, como en «vanavond een rustig moment kiezen».
rustig «rustig» significa «tranquilo» o «calmado» y describe un momento adecuado para conversar sin tensión. Se coloca delante de «moment» en «een rustig moment».
moment «moment» significa «momento» y aquí se refiere a una ocasión concreta para hablar con los vecinos. Se usa en «een rustig moment».
kiezen «kiezen» significa «elegir» y aquí describe la selección de un momento adecuado para hablar. Después de «kan», aparece en infinitivo.
om En «om met ze te praten» introduce la finalidad: elegir un momento para hablar con ellos. La construcción «om ... te praten» expresa «para hablar».
voorkomt «voorkomt» significa «evita» o «previene» y aquí describe cómo elegir un momento tranquilo puede impedir que el problema se vuelva personal. Va seguido de «meestal» y de la oración introducida por «dat».
meestal «meestal» significa «normalmente» o «por lo general» y señala que el resultado descrito suele producirse, aunque no necesariamente siempre. Se coloca después de «voorkomt» en esta frase.
klein «klein» significa «pequeño» y describe un problema de alcance limitado. Se coloca delante de «probleem» en «een klein probleem».
probleem «probleem» significa «problema» y aquí se refiere a la molestia por la música. Aparece en «een klein probleem» como sujeto de la parte final.
persoonlijk «persoonlijk» significa «personal» y aquí indica que el problema no debería convertirse en un asunto personal entre vecinos. Se usa después de «wordt» en «persoonlijk wordt».

Puntos Gramaticales

voordat + bijzin

voordat we met ze praten

vohr-DAT veh met zeh PRA-ten

antes de hablar con ellos

Después de «voordat» se forma una oración subordinada; el verbo conjugado aparece al final: «voordat we met ze praten».

vergrotende trap: bijvoeglijk naamwoord + -er

groter en redelijker

JRO-ter en reh-deh-le-ker

más grande y más razonable

Para comparar, muchos adjetivos forman el comparativo añadiendo «-er»: «groter», «redelijker».

Vocabulario Neerlandés

beseffen Verbo
beh-SEF-en darse cuenta

misschien beseffen ze niet

conflict Sustantivo
kon-FLIKT conflicto

een groter conflict

de afgelopen tijd Frase
deh a-fje-LO-pen tait últimamente

de afgelopen tijd

de muren Sustantivo
deh MY-ren las paredes

de muren dun zijn

groter Adjetivo
JRO-ter mayor, más grande

een groter conflict

hard staan Frase
JART staan estar alto (el volumen) hard staat

de muziek hard staat

hiernaast Adverbio
jirnaast al lado

De muziek hiernaast

meerdere Determinante
MEER-de-reh varios

meerdere nachten

met ze praten Frase
met zeh PRA-ten hablar con ellos

met ze praten

overdreven Adjetivo
o-ver-DRE-ven exagerado

niet overdreven klinken

voordat Conjunción
vohr-DAT antes de que

voordat het een groter conflict wordt

wakker gehouden Verbo
VAK-er je-JO-den mantenido despierto

heeft me ... wakker gehouden

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

conflicto

Ver Respuestaconflict

mayor, más grande

Ver Respuestagroter

exagerado

Ver Respuestaoverdreven

al lado

Ver Respuestahiernaast