Solucionar una conexión inestable antes de una videollamada | Aprende neerlandés en españ…

Sobre esta lección

Con Solucionar una conexión inestable antes de una videollamada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.

De ínternetberbáinding is sinds vanójtent instabíl. La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

Mijn videogesprek begint bijna.

Mein vídeoyesprek bejint beina. Mi videollamada empieza pronto.

Kijk of een ander apparaat nu te veel bandbreedte gebruikt.

Keik of en ánder aparát nú te bel bántbreite je-bráikt. Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

De tablet is updates aan het downloaden, dus dat kan verklaren waarom alles traag lijkt.

De tablet is ópdéits an et dóunloaden, dus dat kan verklaaren waarom alles traj likt. La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

Pauzeer de update en start de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.

Pauzér de ópdeit en start de ráuter opnieuw op als et signaal noj steits bejvalt. Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue desapareciendo.

Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als back-up, hoewel die langzamer is.

Ik jeb ook de jótspot fan mein teléfono als bek-ap, joelvel die langzámer is. También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt, schakel dan alleen over op audio.

Als de jótspot tijdens de fer-gádering instabíl wordt, schakél dan alén ófer op áudio. Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia solo al audio.

Moet ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?

Mut ik et tim waarsjówen voordat et jesprek bejint? ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

Een kort beríjt zau jen jélpen bejráipen wat er je-béurt. Un mensaje corto les ayudaría a entender lo que está pasando.

Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.

Ik kan zejjen dat ik misschien fan nétwerk wissel als et jesprek vastlóopt. Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela.

Dat zou moeten voorkomen dat mensen denken dat je plotseling bent weggegaan.

Dat zau moeten foorkómen dat ménsen denken dat je plótseling bent wejjegáan. Eso debería evitar que la gente piense que te fuiste de repente.

Palabra por palabra

De En «De internetverbinding» significa «la» y presenta un sustantivo definido. «De» se usa aquí delante de internetverbinding; la mayúscula solo se debe a que aparece al principio de la frase.

internetverbinding «internetverbinding» significa «conexión a internet» en esta frase. Es una palabra compuesta útil para hablar de una conexión de internet concreta, como en «De internetverbinding is instabiel».

is «is» expresa aquí que la conexión se encuentra en un estado inestable: «está». Se usa con una descripción como «instabiel» para indicar el estado de algo.

sinds «sinds» significa «desde» y señala el momento a partir del cual la conexión está inestable. Se coloca antes de una referencia temporal, como en «sinds vanochtend».

vanochtend «vanochtend» significa «esta mañana» y es el punto de inicio indicado en la frase. Se combina directamente con «sinds» para decir desde cuándo ocurre algo.

instabiel «instabiel» describe algo que no funciona de manera estable o que cambia y falla, aquí la conexión. Puede aparecer después de «is» para describir el estado de una conexión: «is instabiel».

Mijn «Mijn» significa «mi» y expresa que el videogesprek pertenece o está relacionado con la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «Mijn videogesprek»; la mayúscula se debe a la posición inicial.

videogesprek «videogesprek» significa «videollamada» o conversación por vídeo. Se usa para nombrar una llamada con imagen, como en «Mijn videogesprek begint bijna».

begint «begint» significa «empieza» y aquí indica que la videollamada comenzará pronto. Se usa con el evento que comienza, como «Mijn videogesprek begint».

bijna «bijna» significa «casi» y, en «begint bijna», indica que el comienzo está muy próximo: «empieza pronto». Se coloca después del verbo para señalar que algo está a punto de ocurrir.

Kijk «Kijk» funciona aquí como una instrucción: «mira» o «comprueba». Se usa al pedir a alguien que examine algo, como en «Kijk of…»; la mayúscula se debe al inicio de la frase.

of «of» introduce aquí aquello que se quiere comprobar y significa «si»: «comprueba si…». Puede seguir a un verbo como «Kijk» para introducir una pregunta indirecta.

een «een» presenta «ander apparaat» como un dispositivo no especificado: «un». Se usa delante de un sustantivo singular; en «Een kort bericht» aparece con mayúscula por comenzar otra frase.

ander «ander» significa «otro» y diferencia este dispositivo de los demás dispositivos posibles. En «een ander apparaat» aparece delante del sustantivo para indicar una alternativa distinta.

apparaat «apparaat» significa «dispositivo», aquí uno que está utilizando ancho de banda. Se usa con expresiones de tecnología, como «een ander apparaat».

nu «nu» significa «ahora» y sitúa el uso de ancho de banda en el momento actual. Se coloca antes de la información verbal que describe lo que ocurre: «nu … gebruikt».

te En «te veel bandbreedte», «te» indica una cantidad excesiva: «demasiado». Forma la combinación «te veel» delante de lo que se usa en exceso.

veel «veel» significa «mucho» y aquí se refiere a una gran cantidad de ancho de banda. Con «te» forma «te veel», «demasiado», como en «te veel bandbreedte».

bandbreedte «bandbreedte» significa «ancho de banda», la capacidad de conexión que está utilizando el dispositivo. Se usa después de una expresión de cantidad, como «te veel bandbreedte».

gebruikt «gebruikt» significa aquí «usa» y describe el consumo de ancho de banda del dispositivo. Puede usarse con un objeto directo, como «bandbreedte gebruikt».

tablet «tablet» significa «tableta» y es el dispositivo que está descargando actualizaciones. Se usa después de «De» para hablar de una tableta concreta: «De tablet».

updates «updates» significa «actualizaciones» y aquí son los archivos o mejoras que la tableta está descargando. Puede aparecer después de «downloaden» para indicar qué se descarga.

aan En «updates aan het downloaden», «aan» forma parte de la construcción que presenta una acción en curso. Junto con «het» y el infinitivo «downloaden», indica que la tableta está descargando actualizaciones.

het En «aan het downloaden», «het» forma parte de la construcción que expresa una acción en curso. Aquí no significa por sí solo «el» o «lo», sino que contribuye a «está descargando».

downloaden «downloaden» significa «descargar» y nombra la acción que la tableta está realizando. En «aan het downloaden» aparece como infinitivo dentro de la construcción de acción en curso.

dus «dus» significa «así que» o «por lo tanto» y conecta la descarga con la posible explicación de la lentitud. Se usa para introducir una consecuencia o conclusión, como «dus dat kan verklaren…».

dat En «dat kan verklaren», «dat» significa «eso» y se refiere a que la tableta está descargando actualizaciones. Se coloca delante del verbo modal «kan» como sujeto de la posible explicación; con mayúscula, inicia la frase.

kan «kan» expresa aquí posibilidad: «puede». En «dat kan verklaren» indica que la descarga podría explicar la lentitud y se combina con el infinitivo «verklaren».

verklaren «verklaren» significa «explicar» y aquí se refiere a dar la razón de que todo parezca lento. Después de «kan» aparece en infinitivo, como en «kan verklaren waarom…».

waarom «waarom» introduce la razón de algo y significa «por qué». En «waarom alles traag lijkt» introduce la explicación de la lentitud dentro de una pregunta indirecta.

alles «alles» significa «todo» y aquí se refiere a que todos los elementos o procesos parecen lentos. Puede funcionar como sujeto delante de una descripción, como en «alles traag lijkt».

traag «traag» describe algo que funciona lentamente; aquí significa «lento». Se combina con «lijkt» para expresar que todo da la impresión de ir despacio: «alles traag lijkt».

lijkt «lijkt» significa «parece» y presenta la lentitud como una impresión o apariencia. Se usa con una descripción, como «traag», después del sujeto «alles».

Pauzeer «Pauzeer» es una instrucción para pausar la actualización: «pausa». Se usa directamente con la acción o elemento que debe detenerse; la mayúscula se debe al inicio de la frase.

en «en» significa «y» y conecta dos instrucciones: pausar la actualización y reiniciar el router. Une acciones relacionadas dentro de una misma indicación.

start «start» funciona aquí como una instrucción: «inicia» o «enciende». En «start de router opnieuw op» forma parte de la expresión para volver a poner en marcha el router.

router «router» significa «router» y es el equipo que se debe reiniciar. En «de router» aparece como el objeto de la instrucción.

opnieuw «opnieuw» significa «de nuevo» y señala que la acción sobre el router debe repetirse o hacerse otra vez. Se usa con una acción como «start … op» para expresar un reinicio.

op En «start … opnieuw op», «op» forma parte del verbo separable que expresa reiniciar o volver a encender. El significado de reinicio procede de la expresión completa, no de «op» por separado.

als «als» introduce aquí una condición: «si». En «als het signaal nog steeds wegvalt» presenta la situación que determina cuándo hay que reiniciar el router.

signaal «signaal» significa «señal» y aquí es la señal de conexión que puede interrumpirse. Se usa como sujeto en «het signaal … wegvalt».

nog «nog» significa «todavía» y muestra que la situación continúa. En «nog steeds» refuerza la idea de que la señal sigue cayéndose.

steeds «steeds» significa aquí «continuamente» o «cada vez», y junto con «nog» expresa que algo sigue ocurriendo. La combinación exacta «nog steeds» significa «todavía» o «sigue».

wegvalt «wegvalt» describe que la señal desaparece o se interrumpe: «se cae». En «het signaal … wegvalt» indica el fallo de la conexión dentro de la condición introducida por «als».

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla como sujeto. La mayúscula se debe a que aparece al principio de «Ik heb…»; el patrón «Ik heb…» sirve para expresar que se tiene algo.

heb «heb» significa «tengo» y aquí introduce una opción de respaldo que la persona posee. Se usa con lo que se tiene, como «de hotspot van mijn telefoon».

ook «ook» significa «también» y añade el hotspot a la opción principal de conexión. Se coloca después de «heb» en «Ik heb ook…» para agregar información.

hotspot «hotspot» significa «punto de acceso» y aquí es la conexión alternativa del teléfono. Se usa con «van mijn telefoon» para indicar de qué dispositivo procede.

van En «van mijn telefoon», «van» significa «de» y señala la relación o procedencia del hotspot. Se coloca delante del poseedor o fuente, como «mijn telefoon».

telefoon «telefoon» significa «teléfono» y aquí identifica el dispositivo que proporciona el hotspot. En «mijn telefoon» aparece después del posesivo «mijn».

back-up «back-up» significa «respaldo» y aquí nombra la opción alternativa para conectarse. Se usa después de «als» en «als back-up» para indicar la función de algo.

hoewel «hoewel» significa «aunque» e introduce una limitación del respaldo: funciona, pero es más lento. Se usa para conectar una idea principal con una concesión, como «hoewel die langzamer is».

die «die» se refiere aquí al hotspot mencionado y significa «este/ese» o «que», según la traducción de la frase. En «hoewel die langzamer is» funciona como sujeto de la parte que indica que el hotspot es más lento.

langzamer «langzamer» significa «más lento» y compara el hotspot con la conexión principal. Se usa con «is» para describir la velocidad relativa: «die langzamer is».

tijdens «tijdens» significa «durante» y sitúa la inestabilidad dentro del período de la reunión. Se coloca delante de un sustantivo temporal, como «tijdens de vergadering».

vergadering «vergadering» significa «reunión» y aquí es el evento durante el cual podría fallar el hotspot. Se usa después de «tijdens» para expresar «durante la reunión».

wordt «wordt» significa aquí «se vuelve» y expresa un cambio hacia un estado inestable. Se combina con «instabiel» en una estructura como «de hotspot wordt instabiel».

schakel «schakel» funciona como una instrucción: «cambia» o «pasa». En «schakel … over op audio» indica cambiar de una modalidad o conexión a otra.

dan «dan» significa «entonces» y señala la acción que debe realizarse si se cumple la condición anterior. En «schakel dan…» conecta la inestabilidad con el cambio a audio.

alleen «alleen» significa «solo» y limita la opción elegida al audio, sin vídeo. Se coloca delante de «audio» en «alleen over op audio» para precisar el cambio.

over En «schakel over op audio», «over» forma parte de la expresión «cambiar a otra opción». La expresión completa indica pasar al audio; «over» no debe interpretarse de forma aislada como «sobre».

audio «audio» significa «audio» y aquí es la modalidad a la que se debe cambiar si el hotspot falla. Se usa después de «over op» en la construcción «over op audio».

Moet «Moet» expresa aquí una pregunta sobre obligación o conveniencia: «¿debo…?». En «Moet ik…?» aparece al principio porque forma una pregunta; la mayúscula se debe a esa posición.

team «team» significa «equipo» y aquí se refiere a las personas que participarán en la llamada. Se usa con un verbo de comunicación, como «het team waarschuwen».

waarschuwen «waarschuwen» significa «avisar» o «advertir» y aquí describe informar al equipo antes de la llamada. Se combina con la persona avisada, como «het team waarschuwen».

voordat «voordat» significa «antes de que» y sitúa una acción anterior al comienzo de la llamada. Introduce una oración con verbo, como «voordat het gesprek begint».

gesprek «gesprek» significa «conversación» y en este contexto se refiere a la llamada. En «het gesprek begint» aparece con el artículo «het» como el evento que va a empezar.

kort «kort» significa «corto» y describe la duración o extensión reducida del mensaje. Se coloca delante de «bericht» en «een kort bericht».

bericht «bericht» significa «mensaje» y aquí es la comunicación breve que puede ayudar al equipo. Se usa con un adjetivo delante, como «een kort bericht».

zou «zou» expresa aquí una consecuencia hipotética o esperada: «ayudaría». En «zou hen helpen» se combina con el infinitivo «helpen» para decir que algo sería útil.

hen «hen» se refiere a las personas del equipo y significa «a ellos» o «les» como destinatarios de la ayuda. Se coloca delante de «helpen» en «hen helpen».

helpen «helpen» significa «ayudar» y aquí indica que el mensaje facilitaría la comprensión del equipo. Después de «zou» aparece como infinitivo, en el patrón «zou hen helpen».

begrijpen «begrijpen» significa «entender» y expresa lo que el equipo podría comprender gracias al mensaje. Se usa después de «helpen» en la estructura «helpen begrijpen».

wat En «wat er gebeurt», «wat» significa «lo que» y presenta aquello que está sucediendo. Introduce una parte de la frase que funciona como contenido de «begrijpen».

er En «wat er gebeurt», «er» forma parte de la manera habitual de expresar que algo sucede. Aquí contribuye a «lo que está pasando» y no señala un lugar concreto.

gebeurt «gebeurt» significa «sucede» o «está pasando» y se refiere a la situación de la conexión. En «wat er gebeurt» completa la expresión «lo que está pasando».

zeggen «zeggen» significa «decir» y aquí nombra lo que la persona puede comunicar al equipo. Se usa después de «kan» en «kan zeggen», seguido del contenido de lo que se dice.

misschien «misschien» significa «quizá» o «tal vez» y expresa que el cambio de red es posible, pero no seguro. Se coloca delante de «van netwerk wissel» dentro de la información que se comunicará.

netwerk «netwerk» significa «red» y aquí se refiere a la conexión que podría cambiarse durante la llamada. En «van netwerk wissel» aparece después de «van» como parte de la expresión «cambiar de red».

wissel En «van netwerk wissel», «wissel» expresa la acción de cambiar de red. El sentido completo procede de la expresión «van netwerk wisselen»; aquí aparece en la forma usada después de «misschien» dentro de la frase.

vastloopt «vastloopt» describe que la llamada deja de avanzar o se bloquea: «se congela». En «als het gesprek vastloopt» expresa la condición que podría provocar el cambio de red.

moeten «moeten» significa «deber» o «tener que», pero en esta frase su forma aparece dentro de «zou moeten voorkomen», que expresa que algo debería evitar una consecuencia. Se combina con otro infinitivo, como «voorkomen».

voorkomen «voorkomen» significa aquí «evitar» o «prevenir» que ocurra una interpretación equivocada. En «zou moeten voorkomen dat…» introduce la consecuencia que se quiere impedir.

mensen «mensen» significa «personas» o «gente» y aquí se refiere a quienes podrían pensar que la persona se fue. Se usa como sujeto de «denken» en «mensen denken».

denken «denken» significa «pensar» y aquí introduce la posible interpretación del equipo. En «mensen denken dat…» se combina con «dat» para expresar qué podrían pensar.

je «je» se refiere a la persona a la que se habla: «tú» en «je bent weggegaan». Se coloca delante del verbo «bent» como sujeto de la idea que podrían tener las otras personas.

plotseling «plotseling» significa «de repente» y describe que la salida parecería haber ocurrido sin aviso. Se usa para modificar una acción, como en «plotseling bent weggegaan».

bent «bent» significa aquí «te has ido» junto con «weggegaan», y por sí solo expresa la forma de «ser/estar» usada para construir esa acción pasada. En «je bent weggegaan», acompaña al participio «weggegaan».

weggegaan «weggegaan» significa «se ha ido» o «se fue» y aquí describe que alguien abandonó de repente la llamada. Aparece con «je bent» en «je bent weggegaan» para expresar que la persona se ha marchado.

Puntos Gramaticales

sinds + tijdstip

Sinds vanochtend is de internetverbinding instabiel.

Sinds vanójtent is de ínternetberbáinding instabíl.

Desde esta mañana, la conexión a internet es inestable.

En neerlandés, sinds se combina con un momento de inicio y normalmente se usa el presente para una situación que continúa.

voordat + bijzin: werkwoord achteraan

Voordat het signaal wegvalt, waarschuw ik.

Foordat et signaal bejvál faar-sjów ik.

Antes de que se corte la señal, aviso.

Después de voordat, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

Vocabulario Neerlandés

apparaat Sustantivo

aparát dispositivo

bandbreedte Sustantivo

bántbreite ancho de banda

bijna Adverbio

beina pronto; casi

downloaden Verbo

dóunloaden descargar

gebruiken Verbo

je-bráiken usar gebruikt

instabiel Adjetivo

instabíl inestable

internetverbinding Sustantivo

ínternetberbáinding conexión a internet

sinds Preposición

sints desde

traag Adjetivo

traj lento

update Sustantivo

ópdeit actualización updates

vanochtend Adverbio

vanójtent esta mañana

videogesprek Sustantivo

vídeoyesprek videollamada

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

Ver Respuesta

De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.

Mi videollamada empieza pronto.

Ver Respuesta

Mijn videogesprek begint bijna.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

inestable

Ver Respuesta

instabiel

videollamada

Ver Respuesta

videogesprek

ancho de banda

Ver Respuesta

bandbreedte

dispositivo

Ver Respuesta

apparaat