Solucionar una conexión inestable antes de una videollamada | Aprende neerlandés en españ…

Explicaciones de las frases

1. De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.

   La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

   internetverbinding

   conexión a internet

   is

   es / está

   sinds vanochtend

   desde esta mañana

   instabiel

   inestable

   Explicación detallada

   internetverbinding significa aquí «conexión a internet». Es un compuesto de internet y verbinding; resulta útil reconocer que muchos sustantivos neerlandeses se forman uniendo palabras. La palabra completa es el sustantivo de esta oración, no solo verbinding. is es una forma del verbo zijn («ser/estar»). Aquí es la forma de tercera persona singular en presente y enlaza el sujeto con un estado: la conexión está inestable. Ejemplo: De verbinding is goed. — «La conexión es buena/está bien». sinds vanochtend expresa el punto inicial de una situación que continúa: «desde esta mañana». sinds introduce el momento o periodo de inicio, y vanochtend significa «esta mañana». Ejemplo: Ik werk sinds maandag thuis. — «Trabajo desde el lunes en casa». En la oración dada, esta expresión modifica el estado de inestabilidad y no afirma por sí sola cuánto durará. instabiel es un adjetivo que describe un estado: «inestable». En posición predicativa, después de is, aparece sin una terminación adicional: De verbinding is instabiel. Su comparación puede expresarse como instabieler («más inestable») y het meest instabiel («el más inestable»). Ejemplo: Deze verbinding is instabieler. — «Esta conexión es más inestable». En conjunto, De internetverbinding es el sujeto; is instabiel dice cuál es su estado; y sinds vanochtend sitúa el comienzo de ese estado. Por tanto, la oración completa significa: «La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana».

2. Mijn videogesprek begint bijna.

   Mi videollamada empieza pronto.

   Mijn

   mi

   videogesprek

   videollamada

   begint

   empieza

   bijna

   pronto

   Explicación detallada

   Mijn significa «mi» y es un posesivo: indica que la videollamada está relacionada con la persona que habla. En neerlandés, mijn no cambia según el género o el número del sustantivo que sigue. Compáralo con jouw («tu») para dirigirte a otra persona. Ejemplo: Mijn telefoon werkt. = «Mi teléfono funciona». videogesprek es un sustantivo compuesto formado por video y gesprek («conversación»); aquí significa «videollamada». El segundo elemento, gesprek, determina el núcleo del significado. Como sustantivo, se escribe en una sola palabra. Ejemplo: Het videogesprek duurt lang. = «La videollamada dura mucho». begint es una forma del verbo beginnen, «empezar/comenzar». Es la forma de tercera persona singular en presente: het gesprek begint («la conversación empieza»). La terminación observada no pertenece a videogesprek, sino al verbo. Ejemplo: De les begint om negen uur. = «La clase empieza a las nueve». bijna significa literalmente «casi» y expresa que algo está muy próximo a ocurrir o a completarse. En esta oración, con begint, comunica que el inicio está próximo; por eso la traducción fijada usa «pronto». No es el verbo «empezar» ni cambia de forma. Ejemplo: De film begint bijna. = «La película está a punto de empezar». En conjunto, Mijn videogesprek significa «mi videollamada», begint añade «empieza» y bijna sitúa ese comienzo como inminente. La oración completa significa: «Mi videollamada empieza pronto».

3. Kijk of een ander apparaat nu te veel bandbreedte gebruikt.

   Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

   Kijk

   mira

   ander

   otro

   apparaat

   dispositivo

   nu

   ahora

   te veel

   demasiado

   bandbreedte

   ancho de banda

   gebruikt

   usa

   Explicación detallada

   Kijk es la forma de imperativo de kijken («mirar»). Aquí aparece en la construcción kijk of ...: «mira si...». Esta forma de imperativo no marca por sí sola si se habla a una persona o a varias. En neerlandés, of introduce aquí una cuestión indirecta de sí/no; no significa «o». Ejemplo: Kijk of de deur open is. = «Mira si la puerta está abierta». ander significa «otro» y aquí acompaña a apparaat. En een ander apparaat, la forma no lleva -e porque apparaat es un sustantivo neutro singular con el artículo indefinido een. Ander expresa diferencia o alternativa respecto de algo ya pertinente en la situación. Ejemplo: een andere computer = «otro ordenador»; ante ese sustantivo, ander sí lleva -e. apparaat es el sustantivo «dispositivo» y forma el grupo nominal een ander apparaat: «otro dispositivo». Su plural es apparaten («dispositivos»). nu significa «ahora» o «en este momento». Sitúa el uso de ancho de banda en el momento actual. No modifica el significado de te veel; simplemente indica cuándo ocurre la acción. te veel es la construcción «demasiado», usada aquí con la cantidad no contable bandbreedte. Expresa una cantidad excesiva: te veel bandbreedte = «demasiado ancho de banda». Compárese veel bandbreedte («mucho ancho de banda»), que no afirma que la cantidad sea excesiva. Ejemplo: Deze video gebruikt te veel data. = «Este vídeo usa demasiados datos». bandbreedte es el sustantivo «ancho de banda». Es una palabra compuesta de band y breedte, pero conviene aprenderla como la unidad técnica bandbreedte. En esta frase funciona como aquello que el dispositivo usa. gebruikt procede de gebruiken («usar»). Aquí es la forma finita del presente para una tercera persona singular: een ander apparaat gebruikt = «otro dispositivo usa / está usando». El presente neerlandés puede describir una actividad que está ocurriendo ahora, por eso encaja con nu y con la traducción dada. La misma forma gebruikt también puede aparecer como participio pasado en otras construcciones, por ejemplo heeft gebruikt («ha usado»); aquí no es participio, porque funciona como verbo principal en presente. En conjunto, Kijk of introduce lo que se debe comprobar; een ander apparaat identifica de forma no específica al posible usuario; nu fija el momento; y te veel bandbreedte gebruikt expresa que ese dispositivo usa una cantidad excesiva de ancho de banda. La oración completa significa: «Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo».

4. De tablet is updates aan het downloaden, dus dat kan verklaren waarom alles traag lijkt.

   La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

   De tablet

   la tableta

   is … aan het downloaden

   está descargando

   updates

   actualizaciones

   dus

   así que

   dat

   eso

   kan verklaren

   puede explicar

   waarom

   por qué

   alles

   todo

   traag

   lento

   lijkt

   parece

   Explicación detallada

   De tablet significa aquí «la tableta». De es el artículo definido usado con este sustantivo; aprende el grupo completo de tablet, porque el artículo no se elige por el significado de «tableta» en español. is ... aan het downloaden expresa una acción que está en curso. is es la forma de tercera persona singular en presente de zijn («ser/estar»), y downloaden es el infinitivo («descargar»). La construcción reutilizable es zijn + aan het + infinitivo: De computer is aan het werken = «El ordenador está trabajando». En esta frase, aan het downloaden queda separado por updates, que es el objeto de la acción. updates es el plural de update, «actualización». La forma observada termina en -s, un plural frecuente en préstamos; el singular es een update y el plural updates. Aquí designa las actualizaciones que la tableta está descargando. dus conecta la situación anterior con una consecuencia: «así que» o «por eso». No introduce una acción nueva, sino que enlaza «la tableta está descargando actualizaciones» con la explicación posterior. dat significa «eso» y aquí retoma la situación expresada antes, no un participante nuevo identificado por un sustantivo. El patrón dat kan ... puede presentar una consecuencia posible: Dat kan helpen = «Eso puede ayudar». kan verklaren combina el modal kan con el infinitivo verklaren. Kan es la forma de presente de tercera persona singular de kunnen («poder»); el infinitivo permanece después del modal. Verklaren significa «explicar». El modal indica posibilidad, no afirma que la causa esté demostrada: Dit kan het verschil verklaren = «Esto puede explicar la diferencia». waarom introduce una pregunta indirecta sobre la causa: «por qué». En verklaren waarom ..., la cláusula posterior expresa aquello cuya causa se quiere explicar. Compáralo con waarom gebeurt dat? («¿por qué ocurre eso?»), que es una pregunta directa. alles significa «todo» o «todas las cosas» en sentido general. Es un pronombre que puede funcionar como sujeto; no identifica aquí una lista concreta de elementos. Alles werkt = «Todo funciona». traag aporta la cualidad «lento» en esta descripción. En la combinación traag lijken, describe la manera en que algo parece funcionar; la forma traag no lleva aquí una terminación adicional por concordancia con alles. lijkt procede de lijken («parecer») y es su forma de presente para tercera persona singular. La construcción iets lijkt + adjetivo significa «algo parece + cualidad»: De verbinding lijkt stabiel = «La conexión parece estable». Lijkt presenta la lentitud como una apariencia o evaluación, no como una afirmación independiente de que todo sea necesariamente lento. En conjunto, De tablet is updates aan het downloaden dice que la tableta está descargando actualizaciones. dus dat kan verklaren presenta esa situación como una posible explicación, y waarom alles traag lijkt especifica el efecto que podría explicar: por qué todo parece lento. La oración completa significa: «La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento».

5. Pauzeer de update en start de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.

   Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue desapareciendo.

   Pauzeer

   pausa

   update

   actualización

   start … opnieuw op

   reinicia

   router

   router

   als

   si

   signaal

   señal

   nog steeds

   todavía

   wegvalt

   desaparece

   Explicación detallada

   Pauzeer es el imperativo de pauzeren («pausar»). En una instrucción dirigida directamente a alguien, esta forma pide detener temporalmente una actividad. Ejemplo: Pauzeer de video. = «Pausa el vídeo». update es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «actualización». El artículo de aparece delante de este sustantivo en la frase completa: de update. No es el verbo neerlandés «actualizar»; para «actualizar» se usa, por ejemplo, updaten. start ... opnieuw op es una construcción separable basada en opstarten, «iniciar o arrancar», con opnieuw («de nuevo»): opnieuw opstarten significa «reiniciar». En el imperativo, start va al principio y op queda al final de la construcción, después del objeto: Start de router opnieuw op. = «Reinicia el router». start es el imperativo de starten. router significa «router» o «enrutador». En de router, de es el artículo definido; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. als introduce aquí una condición y equivale a «si». La pauta reutilizable es X als Y: «X si Y». Ejemplo: Bel me als je hulp nodig hebt. = «Llámame si necesitas ayuda». signaal significa «señal». En het signaal, el sustantivo lleva el artículo definido het; esta elección pertenece al género gramatical del sustantivo y no se deduce simplemente de que sea singular. nog steeds es una expresión adverbial que significa «todavía» o «sigue ...». Marca que la situación continúa. Ejemplo: Het licht brandt nog steeds. = «La luz todavía está encendida». wegvalt pertenece al verbo separable wegvallen, «desaparecer», «caerse» o «interrumpirse», según el contexto. Aquí significa que la señal sigue desapareciendo o se sigue perdiendo. En una oración principal puede aparecer como De verbinding valt weg («La conexión se pierde»); en esta subordinada introducida por als, el verbo aparece unido y al final: als het signaal wegvalt. La forma wegvalt es presente de tercera persona singular, porque concuerda con het signaal; no es el sustantivo signaal el que lleva esa terminación. La primera parte, Pauzeer de update, da la instrucción de pausar la actualización. Después, start de router opnieuw op añade la instrucción de reiniciar el router. La condición als het signaal nog steeds wegvalt limita cuándo se aplica esa segunda acción: si la señal continúa perdiéndose. En conjunto: «Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue desapareciendo».

6. Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als back-up, hoewel die langzamer is.

   También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

   Ik

   yo

   heb

   tengo

   ook

   también

   hotspot

   punto de acceso

   mijn

   mi

   telefoon

   teléfono

   als back-up

   como respaldo

   hoewel

   aunque

   die

   ese o esa

   langzamer

   más lento

   is

   es

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre de primera persona singular: “yo”. En esta oración es el sujeto de heb. Compáralo con jij (“tú”) en un ejemplo nuevo: Jij hebt een hotspot. = “Tú tienes un punto de acceso”. heb es la forma de presente de hebben (“tener”) para ik: ik heb. La forma cambia según la persona, por ejemplo zij heeft = “ella tiene”. Aquí expresa que el hablante dispone de ese recurso; no significa que lo esté usando necesariamente en ese momento. ook añade la idea de “también”. Se suma a otra opción o recurso ya pertinente en el contexto: Ik heb ook een reservekabel. = “También tengo un cable de repuesto”. hotspot es el sustantivo que designa un punto de acceso, aquí el punto de acceso del teléfono. El artículo de que aparece inmediatamente antes forma el grupo nominal de hotspot; el artículo no está incluido en la entrada léxica hotspot. En el contexto dado, la traducción fija confirma que se trata de un punto de acceso de red. mijn es el posesivo “mi”. En neerlandés estándar, mijn normalmente no cambia por género o número delante del sustantivo: mijn telefoon = “mi teléfono” y mijn telefoons = “mis teléfonos”. No debe confundirse con mij, que es la forma de objeto “me” en otros contextos. telefoon significa “teléfono”. En mijn telefoon, este sustantivo es el poseedor de la relación expresada por van: el punto de acceso está asociado al teléfono del hablante. Ejemplo: De batterij van mijn telefoon is leeg. = “La batería de mi teléfono está agotada”. als back-up presenta la función o el uso previsto: “como respaldo” o “como opción de reserva”. als puede introducir una función, no necesariamente una identidad literal. Ejemplo: Gebruik deze kabel als back-up. = “Usa este cable como respaldo”. hoewel introduce una subordinada concesiva: “aunque”. La información de esa subordinada sigue siendo válida, pero se presenta como un contraste con lo anterior. Un patrón reutilizable es hoewel + oración: Hoewel het regent, wandelen we. = “Aunque llueve, caminamos”. die es aquí un pronombre que funciona como sujeto de la subordinada y retoma el punto de acceso mencionado. Su referente concreto está apoyado por la traducción fija y por la relación semántica de la oración. En este uso, die corresponde a un sustantivo singular de clase de, como hotspot; no es simplemente una palabra intercambiable con cualquier pronombre español. También puede aparecer como determinante demostrativo, por ejemplo die telefoon = “ese teléfono”, pero ese no es su papel aquí. langzamer es el comparativo de langzaam (“lento”): langzaam = “lento”, langzamer = “más lento”. La comparación queda entendida respecto de otra opción o referencia disponible en la situación; la frase no especifica con qué se compara. El adjetivo no describe al teléfono, sino al punto de acceso retomado por die. Ejemplo: Deze verbinding is langzamer. = “Esta conexión es más lenta”. is es la forma de presente de zijn (“ser/estar”) para la tercera persona singular. En die ... is, enlaza el sujeto retomado por die con su propiedad langzamer: “es más lento”. No expresa por sí sola una acción ni una posesión. En conjunto, Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als back-up significa “También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo”. Después, hoewel die langzamer is añade el contraste: ese punto de acceso sirve como respaldo, aunque es más lento. La oración completa mantiene al hablante como quien tiene la opción y presenta el punto de acceso del teléfono como la alternativa comparativamente más lenta.

7. Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt, schakel dan alleen over op audio.

   Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia solo al audio.

   hotspot

   punto de acceso

   vergadering

   reunión

   instabiel

   inestable

   wordt

   se vuelve

   alleen

   solo

   schakel … over op audio

   cambia al audio

   Explicación detallada

   hotspot significa aquí “punto de acceso”, es decir, la función o conexión que permite acceder a Internet. En el contexto anterior, se trata del punto de acceso del teléfono. Aquí aparece con el artículo de en de hotspot. Ejemplo: Mijn hotspot werkt niet. = “Mi punto de acceso no funciona”. vergadering es “reunión”. Su plural es vergaderingen. En tijdens de vergadering, tijdens sitúa la situación en el tiempo: “durante la reunión”. Ejemplo: De vergadering begint om tien uur. = “La reunión empieza a las diez”. instabiel es el adjetivo “inestable”. Se refiere aquí al funcionamiento del punto de acceso. Su opuesto habitual es stabiel, “estable”. Ejemplo: De verbinding is instabiel. = “La conexión es inestable”. wordt es una forma de worden, “volverse” o “llegar a ser”, y expresa aquí un cambio de estado. Es la forma de presente para una tercera persona singular; el sujeto es de hotspot, no instabiel. La secuencia instabiel wordt significa “se vuelve inestable”. Ejemplo: Het weer wordt koud. = “El tiempo se vuelve frío”. alleen significa “solo” y limita la instrucción: se debe cambiar al audio, sin incluir otra modalidad en esa instrucción. No forma parte del significado de schakel ni de over op audio; modifica el alcance de la acción completa. Ejemplo: Gebruik alleen audio. = “Usa solo el audio”. schakel forma el imperativo de schakelen, “cambiar” o “pasar”. En la construcción schakel ... over op audio, el verbo con la partícula over expresa pasar de una modalidad a otra, y op audio indica el destino: “cambia al audio”. El imperativo neerlandés no muestra aquí un pronombre sujeto; la traducción fija lo interpreta como una instrucción dirigida al interlocutor. Ejemplo: Schakel over op een andere zender. = “Cambia a otro canal”. La estructura reutilizable es Als ... wordt, schakel dan ... over op ...: “Si ... se vuelve ..., cambia entonces a ...”. Als introduce la condición y dan enlaza esa condición con la instrucción. En conjunto, Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt establece la situación temporal y condicional; schakel dan alleen over op audio indica la acción que debe realizarse en esa situación. El sentido completo es: “Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia solo al audio”.

8. Moet ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?

   ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

   Moet ik

   ¿debo…?

   het team

   el equipo

   waarschuwen

   avisar

   voordat

   antes de que

   het gesprek

   la llamada

   begint

   empieza

   Explicación detallada

   Moet ik combina moet, la forma de presente de moeten (“tener que/deber”), con ik (“yo”). Al formar una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». Aquí pregunta si conviene realizar la acción, sin afirmar que ya sea obligatoria. het team significa “el equipo”. Team es un sustantivo singular y lleva el artículo het; el artículo no afirma por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: Het team is klaar. = «El equipo está listo». waarschuwen es el infinitivo “avisar” o “advertir”. Después de moet aparece en infinitivo: Moet ik het team waarschuwen? = «¿Debo avisar al equipo?». La persona o grupo avisado puede aparecer directamente después: Ik waarschuw mijn collega. = «Aviso a mi colega». voordat introduce una relación temporal con el sentido de “antes de que”. La oración que introduce es subordinada; en neerlandés, el verbo conjugado suele quedar al final: voordat je vertrekt = «antes de que te vayas». Aquí conecta el aviso con el momento en que comienza la llamada. het gesprek significa aquí “la llamada”, que es el sentido indicado por la traducción fijada. Gesprek es un sustantivo singular con el artículo het. Ejemplo: Het gesprek duurt kort. = «La llamada dura poco». begint es una forma del verbo beginnen (“empezar”). Es el presente de tercera persona singular; el sujeto de esta cláusula es het gesprek, por eso aparece begint. Con ik, la forma es begin: Ik begin nu. = «Empiezo ahora». En conjunto, Moet ik plantea «¿debo…?», het team waarschuwen expresa «avisar al equipo» y voordat het gesprek begint sitúa esa acción antes del comienzo de la llamada. La oración completa significa: «¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?».

9. Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

   Un mensaje corto les ayudaría a entender lo que está pasando.

   kort

   corto

   bericht

   mensaje

   zou

   ayudaría

   hen

   les / a ellos o ellas

   helpen

   ayudar

   begrijpen

   entender

   gebeurt

   sucede / está pasando

   Explicación detallada

   kort significa aquí «corto» y describe a bericht. Es un adjetivo; su forma básica es kort. En een kort bericht aparece sin -e, una forma habitual del adjetivo ante un sustantivo singular neutro después de een. Ejemplo: een kort gesprek = «una conversación corta». bericht significa «mensaje». Es un sustantivo y su plural es berichten. En esta oración, een presenta un mensaje sin expresar por sí mismo una cantidad numérica concreta. zou aporta el sentido «ayudaría». Es la forma singular de la serie relacionada con zullen usada aquí para expresar una situación hipotética o presentada como posible: zou con un sujeto singular, zouden con un sujeto plural. Ejemplo: Dat zou werken. = «Eso funcionaría». hen significa «les» o «a ellos o ellas» en función de objeto. Es una forma de pronombre personal plural para personas; no identifica por sí sola quiénes son esas personas. Compárese hun, que se usa normalmente como posesivo: hun bericht = «su mensaje». helpen es el infinitivo «ayudar». La construcción iemand helpen + infinitivo expresa ayudar a alguien a hacer algo. Aquí helpen begrijpen significa «ayudar a entender»; el sujeto de helpen es el mensaje mencionado antes. Ejemplo: Deze uitleg helpt mij leren. = «Esta explicación me ayuda a aprender». begrijpen es el infinitivo «entender» o «comprender». Su forma básica es begrijpen; después de helpen completa la acción que la ayuda facilita. Ejemplo: Ik wil het begrijpen. = «Quiero entenderlo». gebeurt significa «sucede» o «está pasando» en este contexto. Es la forma de tercera persona singular del presente de gebeuren. En wat er gebeurt, la construcción completa significa «lo que está pasando»; wat introduce aquello que se quiere entender y er gebeurt expresa que algo está ocurriendo. Ejemplo: Ik weet niet wat er gebeurt. = «No sé qué está pasando». En conjunto, een kort bericht es «un mensaje corto». zou ... helpen presenta como posible o hipotético que ese mensaje preste ayuda, hen indica que las personas beneficiadas son «ellos o ellas», y begrijpen wat er gebeurt especifica qué necesitan entender: lo que está pasando. Por eso toda la oración significa: «Un mensaje corto les ayudaría a entender lo que está pasando».

10. Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.

    Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela.

    Ik kan

    puedo

    zeggen

    decir

    misschien

    quizá

    netwerk

    red

    wissel

    cambio

    gesprek

    llamada

    vastloopt

    se congela

    als

    si

    Explicación detallada

    Ik kan expresa capacidad o posibilidad: “puedo”. kan es la forma de presente de kunnen con ik; el infinitivo que completa esta construcción aparece después: Ik kan zeggen = “puedo decir”. Ejemplo: Ik kan helpen. = “Puedo ayudar”. zeggen significa “decir”. Es un infinitivo después de kan; con otro sujeto, el modal cambia, pero zeggen permanece en infinitivo: Zij kan het zeggen. = “Ella puede decirlo”. misschien significa “quizá” o “tal vez”. Introduce incertidumbre sobre la acción, no una afirmación segura. Aquí modifica wissel: el hablante quizá cambie de red. netwerk significa “red”. Es un sustantivo; aquí aparece con van en la expresión van netwerk wissel, que en conjunto expresa cambiar de red. netwerk está en singular. wissel es aquí la forma de presente de primera persona singular de wisselen, “cambiar” o “intercambiar”: ik wissel. En esta oración, van netwerk wissel significa “cambio de red”. No es el sustantivo wissel (“cambio” o “intercambio”) en este uso. gesprek es un sustantivo que aquí corresponde a “llamada”. Su sentido básico puede ser “conversación”, pero la traducción fija indica que en este contexto se trata de la llamada. Con het, el grupo het gesprek significa “la llamada”. vastloopt es la forma de presente de tercera persona singular de vastlopen, “quedarse atascado” o “congelarse”. El sujeto es het gesprek, por eso aparece la forma singular. El verbo es separable en otras posiciones: De verbinding loopt vast. = “La conexión se congela”. En esta subordinada, vast y loopt aparecen juntos al final. als introduce la condición: “si”. En una oración subordinada neerlandesa como als het gesprek vastloopt, el verbo conjugado aparece al final. La estructura completa es Ik kan zeggen dat ...: “Puedo decir que ...”. Dentro de dat, ik misschien van netwerk wissel expresa “quizá cambie de red”; als het gesprek vastloopt añade la condición “si la llamada se congela”. Por tanto, toda la oración significa: “Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela”.

11. Dat zou moeten voorkomen dat mensen denken dat je plotseling bent weggegaan.

    Eso debería evitar que la gente piense que te fuiste de repente.

    Dat

    Eso

    zou moeten

    debería

    voorkomen

    evitar

    mensen

    gente

    denken

    pensar

    plotseling

    de repente

    bent weggegaan

    te fuiste

    Explicación detallada

    Dat significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo: retoma una situación o contenido ya mencionado, en vez de nombrar un sustantivo nuevo. En neerlandés, dat también puede ser un demostrativo neutro singular; en esta oración, la traducción fija confirma su lectura como «eso». zou moeten expresa «debería». zou es una forma de zullen y moeten es el infinitivo «deber». Juntos presentan la consecuencia como esperada o conveniente, no como una orden directa. Ejemplo: Dat zou moeten helpen. = «Eso debería ayudar». voorkomen es el infinitivo «evitar» o «prevenir». La construcción reutilizable es voorkomen dat + oración: «evitar que + oración». Después de moeten, el verbo léxico permanece en infinitivo, por eso aparece voorkomen. mensen significa «personas» o «gente». Es el plural de mens («persona»). La forma plural no identifica cuántas personas hay exactamente. denken significa «pensar». Aquí introduce, mediante dat, el contenido del pensamiento: denken dat ... = «pensar que ...». Ejemplo: Ik denk dat hij thuis is. = «Creo que está en casa». plotseling significa «de repente» o «repentinamente». Es un adverbio y modifica el acontecimiento de irse; no cambia de forma para concordar con je. bent weggegaan expresa «te fuiste» en este contexto. Es un tiempo compuesto: bent es la forma de segunda persona singular de zijn («ser/estar») usada como auxiliar, y weggegaan es el participio de weggaan («irse»). El pronombre je es quien realizó la acción; bent weggegaan no significa simplemente «estás», porque el participio añade el acontecimiento de haberse ido. Ejemplo: Je bent vroeg weggegaan. = «Te fuiste temprano». En conjunto, Dat zou moeten voorkomen presenta algo como una medida que debería prevenir un resultado. dat mensen denken especifica el resultado prevenido: que la gente piense algo. El contenido de ese pensamiento es dat je plotseling bent weggegaan: que te fuiste de repente. Por eso la oración completa significa: «Eso debería evitar que la gente piense que te fuiste de repente».