Sobre esta lección
Con Preparar una habitación para una invitada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Mijn nicht komt voor een kort bezoek bij ons logeren.
Mein nijt komt vor en kort besúk bei ons lojéren. Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita breve.
B
We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat ze aankomt.
We moeten de lojérkamer komfortáboler maken voordat se aankómt. Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.
A
Laat mij het bureau opruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.
Laat mei het byró opröimen, zodat se räimte heift vor har láptop. Déjame despejar el escritorio para que tenga espacio para su portátil.
B
Leg de uitleg over de internetverbinding op een plek waar ze die makkelijk kan vinden.
Leg de öitlej over de internetverbínding op en plek waar se die mákelijk kan vínden. Deja las instrucciones para conectarse a internet donde pueda encontrarlas fácilmente.
A
Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen, of haar de kast laten zien?
Súlen we ekstra handdúken in de kámer legen, of har de kast laten sín? ¿Deberíamos poner toallas extra en la habitación o enseñarle el armario?
B
Leg ze in de kamer. Zo hebben gasten meer privacy.
Leg se in de kámer. So hebben jasten mer privási. Ponlas en la habitación. Así los huéspedes tienen más privacidad.
A
Ik wil een ontspannen gastheer zijn, niet iemand die elk detail uitlegt.
Ik wil en ontspánen jastjer sein, nit iemand die elk detái öitlejt. Quiero ser un anfitrión tranquilo, no alguien que explica cada detalle.
B
Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de lampen en het ontbijt.
En kort brífje is jenúj, vooral vor de sleutels, de lámpen en het ontbijt. Una nota breve basta, sobre todo para las llaves, las luces y el desayuno.
A
Het van tevoren klaarmaken zou voorkomen dat we ons later moeten haasten.
Het fan tevoren klármaken sau voorkómen dat we ons later moeten hásten. Prepararlo con antelación evitaría que tuviéramos que apresurarnos después.
B
Daardoor zal ze zich welkom voelen zonder dat het bezoek te formeel wordt.
Daardoor sal se sich welkom voelen sonder dat het besúk te forméel wordt. Eso hará que se sienta bienvenida sin hacer que la visita sea demasiado formal.Palabra por palabra
Mijn
«Mijn» significa «mi» y señala que la prima pertenece a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo, como en «Mijn nicht»; nuevo ejemplo: «Mijn kamer is klein».
nicht
«nicht» significa «prima» en este diálogo: la hija de un tío o una tía. Se combina con un posesivo, como en «Mijn nicht»; nuevo ejemplo: «Mijn nicht woont in Utrecht».
komt
«komt» indica que la prima viene o llega para quedarse. Aquí aparece en «Mijn nicht komt»; nuevo ejemplo: «De trein komt om acht uur».
voor
En «voor een kort bezoek», «voor» introduce el propósito o la ocasión: «para una visita breve». Se usa delante de un sustantivo para indicar finalidad o destino; nuevo ejemplo: «Dit cadeau is voor jou».
een
«een» introduce «een kort bezoek», un sustantivo no especificado: «una visita breve». Se coloca delante del sustantivo; nuevo ejemplo: «Ik heb een vraag».
kort
«kort» describe aquí una visita de poca duración: «breve». Se coloca delante del sustantivo «bezoek»; nuevo ejemplo: «We maken een korte wandeling».
bezoek
«bezoek» significa «visita», es decir, el periodo en que alguien va a estar de visita. En «een kort bezoek» se combina con un adjetivo y el artículo «een»; nuevo ejemplo: «We krijgen bezoek».
bij
En «bij ons logeren», «bij» indica que la prima se queda con nosotros o en nuestra casa. Se usa con una persona o grupo para expresar dónde se aloja alguien; nuevo ejemplo: «Ik slaap bij mijn vriendin».
ons
«ons» significa «nosotros» en «bij ons» y señala a las personas cuya casa o compañía se entiende. Aparece después de «bij» para indicar con quién se queda alguien; nuevo ejemplo: «Kom bij ons eten».
logeren
«logeren» significa alojarse o quedarse a dormir en casa de alguien. Aquí forma «bij ons logeren»; nuevo ejemplo: «Mijn vriend komt bij mij logeren».
We
«We» significa «nosotros» y es el sujeto de la propuesta sobre preparar la habitación. Se coloca delante del verbo en una oración principal, como en «We moeten»; nuevo ejemplo: «We werken vandaag thuis».
moeten
«moeten» expresa que algo es necesario o que deberíamos hacerlo: preparar la habitación. Se combina con otro verbo en infinitivo, como «moeten ... maken»; nuevo ejemplo: «We moeten vertrekken».
de
«de» introduce aquí «logeerkamer», la habitación de invitados concreta. Se coloca delante de este sustantivo; nuevo ejemplo: «de tafel».
logeerkamer
«logeerkamer» significa «habitación de invitados», el cuarto preparado para quien va a alojarse. Se usa con el artículo «de» en «de logeerkamer»; nuevo ejemplo: «De logeerkamer is klaar».
comfortabeler
«comfortabeler» significa «más cómoda» y describe el resultado que se quiere conseguir para la habitación. Se usa con «maken» en «comfortabeler maken», hacer algo más cómodo; nuevo ejemplo: «We maken de stoel comfortabeler».
maken
«maken» significa «hacer» o «preparar»; aquí expresa convertir la habitación en un lugar más cómodo. Se combina con un adjetivo en «comfortabeler maken»; nuevo ejemplo: «We maken de kamer schoon».
voordat
«voordat» significa «antes de que» y conecta la preparación con la llegada de la invitada. Introduce una oración con un verbo, como en «voordat ze aankomt»; nuevo ejemplo: «Bel me voordat je vertrekt».
ze
«ze» significa «ella» en «voordat ze aankomt» y se refiere a la prima. Se coloca antes del verbo en esta oración subordinada; nuevo ejemplo: «Ze komt morgen».
aankomt
«aankomt» significa «llega» y se refiere a la llegada de la prima. En «voordat ze aankomt», aparece después del sujeto en la oración introducida por «voordat»; nuevo ejemplo: «De bus komt om negen uur aan».
Laat
En «Laat mij ... opruimen», «Laat» expresa «déjame» o «permíteme» hacer algo. Se usa con una persona y un infinitivo para pedir permiso o proponer una acción; nuevo ejemplo: «Laat mij dat uitleggen».
mij
«mij» significa «me» o «a mí» y es la persona que realizará la acción en «Laat mij ... opruimen». Se combina con «Laat» y con un infinitivo; nuevo ejemplo: «Geef mij de sleutel».
het
«het» introduce aquí «bureau», el escritorio concreto que se va a despejar. Se coloca delante del sustantivo «bureau»; nuevo ejemplo: «het huis».
bureau
«bureau» significa «escritorio», la superficie que se quiere dejar libre para el portátil. Se usa con el artículo «het» en «het bureau»; nuevo ejemplo: «Mijn laptop ligt op het bureau».
opruimen
«opruimen» significa recoger o despejar, quitando lo que ocupa un lugar. En «Laat mij het bureau opruimen», se refiere a dejar libre el escritorio; nuevo ejemplo: «Ik ga mijn kamer opruimen».
zodat
«zodat» significa «para que» o «de modo que» y conecta despejar el escritorio con que la invitada tenga espacio. Introduce la consecuencia o finalidad de la acción anterior; nuevo ejemplo: «Ik schrijf het op zodat je het niet vergeet».
ruimte
«ruimte» significa «espacio» y aquí se refiere al lugar disponible para el portátil. Se combina con «hebben» en «ruimte hebben voor»; nuevo ejemplo: «Heb je ruimte voor mijn tas?».
heeft
«heeft» significa «tiene» y expresa que ella dispone de espacio para su portátil. En «ruimte heeft voor» se usa con un sustantivo y «voor» para indicar para qué sirve el espacio; nuevo ejemplo: «Zij heeft tijd».
haar
«haar» significa «su» y señala que el portátil pertenece a ella. Se coloca delante de «laptop»; nuevo ejemplo: «haar jas».
laptop
«laptop» significa «portátil», el objeto para el que la invitada necesita espacio. Se usa después del posesivo «haar» en «haar laptop»; nuevo ejemplo: «Mijn laptop is oud».
Leg
En «Leg de uitleg ...», «Leg» significa «pon» o «coloca» y funciona como una instrucción. Se combina con el objeto que se coloca; nuevo ejemplo: «Leg het boek op tafel».
uitleg
«uitleg» significa «explicación» o «instrucciones»; aquí se refiere a la información sobre la conexión a internet. Se usa con «over» para indicar el tema: «uitleg over de internetverbinding».
over
En «uitleg over de internetverbinding», «over» significa «sobre» y presenta el tema de la explicación. Se coloca delante del asunto explicado; nuevo ejemplo: «een boek over geschiedenis».
internetverbinding
«internetverbinding» significa «conexión a internet», el servicio cuya información debe quedar disponible. Se combina con «uitleg over»; nuevo ejemplo: «De internetverbinding werkt goed».
op
En «op een plek», «op» significa «en» y presenta el lugar donde se deja la explicación. Se usa aquí con «plek» para indicar ubicación; nuevo ejemplo: «Het boek ligt op de tafel».
plek
«plek» significa «lugar» y aquí designa un sitio fácil de encontrar. Se combina con «waar» en «een plek waar ze ... kan vinden»; nuevo ejemplo: «Leg het op een vaste plek».
waar
«waar» significa «donde» e introduce el lugar en el que ella puede encontrar la explicación. Se usa para conectar «een plek» con la información sobre ese lugar; nuevo ejemplo: «Dit is de plek waar we wachten».
die
«die» se refiere a «de uitleg» y significa aquí «esa» o «la» explicación mencionada. Aparece como referencia al sustantivo dentro de «die ... kan vinden»; nuevo ejemplo: «Ik neem de brief die je schreef».
makkelijk
«makkelijk» significa «fácilmente» y describe que la explicación se puede encontrar sin dificultad. Se coloca delante del verbo «vinden» en «makkelijk kan vinden»; nuevo ejemplo: «Je kunt het makkelijk zien».
kan
«kan» expresa «puede» y aquí indica que ella tiene la posibilidad de encontrar la explicación. Se combina con un infinitivo, «kan vinden»; nuevo ejemplo: «Ik kan je helpen».
vinden
«vinden» significa «encontrar» y completa «kan vinden»: poder encontrar la explicación. Después de «kan», el infinitivo aparece al final de la oración subordinada; nuevo ejemplo: «Waar kan ik het vinden?».
Zullen
En «Zullen we ...?», «Zullen» introduce una propuesta conjunta, equivalente a «¿ponemos ...?» o «¿vamos a ...?». Se usa con «we» y un infinitivo para sugerir una acción; nuevo ejemplo: «Zullen we beginnen?».
extra
«extra» significa «adicionales» y describe las toallas que se añadirán a las disponibles. Se coloca delante de «handdoeken»; nuevo ejemplo: «Heb je extra tijd?».
handdoeken
«handdoeken» significa «toallas» y se refiere a las toallas adicionales para la invitada. Aparece después de «extra» y como objeto de «leggen»; nuevo ejemplo: «De handdoeken liggen in de badkamer».
in
En «in de kamer», «in» significa «en» o «dentro de» y señala dónde se colocan las toallas. Se usa delante de un lugar; nuevo ejemplo: «De sleutels zijn in de tas».
kamer
«kamer» significa «habitación» y aquí se refiere al cuarto preparado para la invitada. Se combina con «in» en «in de kamer»; nuevo ejemplo: «De kamer is warm».
leggen
«leggen» significa poner o colocar algo en un lugar. En «extra handdoeken ... leggen», se refiere a colocar las toallas en la habitación; nuevo ejemplo: «Ik leg de sleutels op tafel».
of
«of» significa «o» y presenta la segunda opción de la pregunta: mostrarle el armario. Se usa para enlazar dos alternativas; nuevo ejemplo: «Wil je thee of koffie?».
laten
En «haar de kast laten zien», «laten» forma la construcción «hacer que alguien vea» o «mostrarle algo». Se combina con una persona, un objeto y «zien»; nuevo ejemplo: «Ik laat hem mijn kamer zien».
zien
En «haar de kast laten zien», «zien» significa «ver», pero la construcción completa significa «mostrarle el armario». Se usa después de «laten» con la persona y el objeto correspondientes.
kast
«kast» significa «armario», el mueble que podrían mostrarle a la invitada. Se combina con «de» en «de kast» y con «laten zien»; nuevo ejemplo: «De handdoeken liggen in de kast».
Zo
«Zo» significa «así» o «de este modo» y conecta poner las toallas en la habitación con el resultado indicado. Puede introducir la consecuencia de una acción; nuevo ejemplo: «Zo werkt het beter».
hebben
«hebben» significa «tienen» y aquí expresa que los huéspedes disponen de más privacidad. Se combina con un sujeto plural y con «privacy» como aquello que tienen; nuevo ejemplo: «We hebben genoeg tijd».
gasten
«gasten» significa «huéspedes» y se refiere a las personas que se alojan. Aquí es el sujeto de «hebben»; nuevo ejemplo: «De gasten komen vanavond».
meer
«meer» significa «más» y expresa una cantidad mayor de privacidad para los huéspedes. Se coloca delante del sustantivo «privacy»; nuevo ejemplo: «We hebben meer ruimte nodig».
privacy
«privacy» significa «privacidad», es decir, espacio personal sin tener que pedir ayuda constantemente. En «meer privacy» se combina con «hebben» para expresar que los huéspedes disponen de ella.
Ik
«Ik» significa «yo» y es la persona que expresa su deseo sobre cómo quiere ser como anfitrión. Se coloca normalmente delante del verbo en una oración principal; nuevo ejemplo: «Ik woon hier».
wil
«wil» significa «quiero» y expresa el deseo de ser un anfitrión relajado. Se combina con un infinitivo, «wil ... zijn»; nuevo ejemplo: «Ik wil helpen».
ontspannen
«ontspannen» describe a un anfitrión relajado, que no hace la visita innecesariamente rígida. Se coloca delante de «gastheer» en «een ontspannen gastheer»; nuevo ejemplo: «Ze blijft ontspannen».
gastheer
«gastheer» significa «anfitrión», el hombre que recibe a los huéspedes. En «een ontspannen gastheer» se combina con el artículo «een» y el adjetivo «ontspannen».
zijn
«zijn» significa «ser» y completa el deseo «wil ... zijn»: querer ser un anfitrión relajado. Después de «wil», aparece en infinitivo; nuevo ejemplo: «Ik wil rustig zijn».
niet
«niet» expresa negación y contrasta al anfitrión relajado con alguien que explica cada detalle. Se coloca delante de «iemand» en «niet iemand»; nuevo ejemplo: «Ik ben niet moe».
iemand
«iemand» significa «alguien» y aquí introduce la persona que el hablante no quiere ser. Se combina con «niet» y con una oración que la describe; nuevo ejemplo: «Iemand wacht buiten».
elk
«elk» significa «cada» y señala los detalles uno por uno, sin dejar ninguno fuera. Se coloca delante del sustantivo singular «detail»; nuevo ejemplo: «elk probleem».
detail
«detail» significa «detalle» y aquí se refiere a cada pequeña información que un anfitrión podría explicar. Se usa en «elk detail»; nuevo ejemplo: «Dat detail is belangrijk».
uitlegt
«uitlegt» significa «explica» y describe lo que hace la persona mencionada en «iemand die elk detail uitlegt». Aparece al final de la oración relativa; nuevo ejemplo: «De docent legt de regel uit».
briefje
«briefje» significa «nota breve» o «papelito» y aquí es suficiente para comunicar la información práctica. Se combina con «een kort» en «Een kort briefje»; nuevo ejemplo: «Ik laat een briefje achter».
genoeg
«genoeg» significa «suficiente» o «basta» y afirma que una nota breve cubre las necesidades. Se coloca después de «is» en «is genoeg»; nuevo ejemplo: «Dat is genoeg».
vooral
«vooral» significa «sobre todo» y destaca las llaves, las luces y el desayuno entre la información importante. Se coloca delante de la enumeración; nuevo ejemplo: «Ik lees vooral in de avond».
sleutels
«sleutels» significa «llaves», una de las cosas sobre las que debe informar la nota. Se incluye en la enumeración introducida por «vooral voor»; nuevo ejemplo: «Waar zijn mijn sleutels?».
lampen
«lampen» significa «lámparas» o «luces» y se refiere a la iluminación de la habitación. Aquí aparece como otro elemento de la lista de información práctica; nuevo ejemplo: «De lampen zijn aan».
ontbijt
«ontbijt» significa «desayuno», una de las informaciones que conviene dejar por escrito. Se combina con «voor» en la enumeración «voor ... het ontbijt»; nuevo ejemplo: «Het ontbijt is om acht uur».
van
En «van tevoren», «van» forma una expresión que significa «de antemano». No se interpreta aquí de forma aislada como posesión; nuevo ejemplo: «Bereid het van tevoren voor».
tevoren
«tevoren» significa «antes» o «de antemano» y, con «van», indica que algo se prepara con anticipación. La expresión completa es «van tevoren»; nuevo ejemplo: «Ik wist het van tevoren».
klaarmaken
«klaarmaken» significa preparar algo y dejarlo listo. En «Het van tevoren klaarmaken», se refiere a dejar preparada la habitación con antelación; nuevo ejemplo: «Ik maak het eten klaar».
zou
«zou» presenta aquí una consecuencia hipotética: preparar la habitación de antemano «evitaría» las prisas posteriores. Se combina con el infinitivo «voorkomen»; nuevo ejemplo: «Dat zou helpen».
voorkomen
«voorkomen» significa «evitar» o «prevenir» y aquí expresa impedir que tengamos que apresurarnos. Se combina con «dat» para introducir lo que se evita: «voorkomen dat ...».
dat
«dat» significa «que» y conecta «voorkomen» con la situación que se quiere evitar. Introduce la oración «dat we ons later moeten haasten»; nuevo ejemplo: «Ik weet dat hij komt».
later
«later» significa «más tarde» y sitúa las prisas después del momento actual de preparación. Se coloca antes de «moeten haasten»; nuevo ejemplo: «We praten later».
haasten
En «ons ... haasten», «haasten» significa «apresurarse» o actuar con prisa. Aquí forma una expresión reflexiva con «ons»; nuevo ejemplo: «We moeten ons haasten».
Daardoor
«Daardoor» significa «por eso» o «de ese modo» y presenta el resultado de preparar bien la habitación. Se coloca al inicio para conectar con la idea anterior; nuevo ejemplo: «Daardoor kwam ik te laat».
zal
«zal» indica un resultado futuro: esa preparación hará que ella se sienta bienvenida. Se combina con «voelen» en «zal ... voelen»; nuevo ejemplo: «Het zal goed komen».
zich
«zich» forma con «voelen» la expresión «zich welkom voelen», sentirse bienvenida. Es el pronombre que se refiere a la persona que experimenta esa sensación; nuevo ejemplo: «Hij voelt zich beter».
welkom
«welkom» significa «bienvenida» y describe la sensación de ser recibida con amabilidad. Se usa con «zich voelen» en «zich welkom voelen»; nuevo ejemplo: «Voel je welkom».
voelen
En «zich welkom voelen», «voelen» significa «sentirse» y expresa la experiencia de la invitada. Se combina con «zich» y con una palabra que describe la sensación; nuevo ejemplo: «Ik voel me rustig».
zonder
«zonder» significa «sin» y presenta la condición que se evita: que la visita se vuelva demasiado formal. Se combina aquí con «dat» y una oración completa; nuevo ejemplo: «Hij vertrekt zonder iets te zeggen».
te
En «te formeel», «te» significa «demasiado» y marca un grado excesivo de formalidad. Se coloca delante del adjetivo «formeel»; nuevo ejemplo: «De jas is te groot».
formeel
«formeel» significa «formal» y aquí describe un estilo de visita demasiado rígido o ceremonioso. Se combina con «te» en «te formeel»; nuevo ejemplo: «De brief klinkt formeel».
wordt
«wordt» significa «se vuelve» o «llega a ser» y describe el resultado que la visita no debe alcanzar: ser demasiado formal. Se combina con un adjetivo, «formeel»; nuevo ejemplo: «Het wordt donker».
Puntos Gramaticales
als ... aankomt
als de gastheer aankomt
als de jastjer aankómtcuando llega el anfitrión
En una oración subordinada introducida por «als», el verbo conjugado va al final: «aankomt».
Vocabulario Neerlandés
aankomt
Verbo
aankómt
llega
voordat ze aankomt
bureau
Sustantivo
byró
escritorio
comfortabeler
Adjetivo
komfortáboler
más cómoda
internetverbinding
Sustantivo
internetverbínding
conexión a internet
kort bezoek
Frase
kort besúk
visita breve
logeerkamer
Sustantivo
lojérkamer
habitación de invitados
logeren
Verbo
lojéren
alojarse
makkelijk
Adverbio
mákelijk
fácilmente
nicht
Sustantivo
nijt
prima
opruimen
Verbo
opröimen
despejar; ordenar
ruimte
Sustantivo
räimte
espacio
uitleg
Sustantivo
öitlej
explicación; instrucciones
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
escritorio
Ver Respuesta
bureauhabitación de invitados
Ver Respuesta
logeerkamerdespejar; ordenar
Ver Respuesta
opruimenllega