Preparar una habitación para una invitada | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Mijn nicht komt voor een kort bezoek bij ons logeren.

   Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita breve.

   Mijn

   mi

   nicht

   prima

   komt

   viene

   kort

   breve

   bezoek

   visita

   bij ons logeren

   quedarse con nosotros

   Explicación detallada

   Mijn significa «mi» y es un posesivo: indica que la prima está relacionada con la persona que habla. En neerlandés, los posesivos como mijn no cambian según el género o el número del sustantivo poseído. Ejemplo: mijn huis = «mi casa». nicht significa aquí «prima». La traducción fija aclara este sentido; la misma forma neerlandesa también puede tener otro significado en otros contextos, pero no es el sentido de esta oración. Como sustantivo, puede aparecer con artículo: een nicht = «una prima». komt es la forma de presente de tercera persona singular de komen, «venir»: ik kom, zij komt. La terminación de komt corresponde al sujeto singular mijn nicht. En esta oración, el presente expresa que ella viene, dentro del plan o situación descrita. Ejemplo: Mijn broer komt morgen. = «Mi hermano viene mañana». kort significa «breve» o «corto». Aquí describe la duración de bezoek, no el tamaño de un objeto. Es el adjetivo en su forma básica; en una comparación aparece, por ejemplo, como korter («más breve»): een kort bezoek = «una visita breve». bezoek es el sustantivo «visita». En voor een kort bezoek, la combinación indica que la estancia tiene como marco una visita breve: literalmente, «para una visita breve». El artículo indefinido een no afirma por sí mismo una cantidad numérica; introduce este sustantivo de manera no definida. Ejemplo: We krijgen bezoek. = «Recibimos una visita». bij ons logeren expresa «quedarse con nosotros». logeren es el verbo «alojarse» o «quedarse» temporalmente en casa de alguien; bij ons especifica que el lugar o las personas anfitrionas son «nosotros». El verbo logeren aparece aquí en infinitivo después de komt: komen logeren = «venir a quedarse/alojarse». Ejemplo: Zij komt bij ons logeren. = «Ella viene a quedarse con nosotros». En conjunto, Mijn nicht es «mi prima», komt aporta «viene», voor een kort bezoek presenta la visita breve como motivo o marco, y bij ons logeren indica que se alojará con nosotros. La oración completa significa: «Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita breve». La estructura reutilizable es X komt bij Y logeren («X viene a quedarse con Y»), y se puede añadir una expresión como voor een kort bezoek para indicar el carácter breve de la visita.

2. We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat ze aankomt.

   Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

   We moeten

   debemos

   de logeerkamer

   la habitación de invitados

   comfortabeler

   más cómoda

   maken

   hacer

   voordat

   antes de que

   ze aankomt

   que llegue

   Explicación detallada

   We moeten expresa aquí la necesidad o el deber de hacer algo; la traducción fija lo presenta como «deberíamos». moeten es el infinitivo del verbo modal y we es su sujeto. Con we, la forma observada es moeten: ik moet, jij moet, we moeten. El verbo que completa la acción aparece después en infinitivo: We moeten vertrekken = «Tenemos que salir». de logeerkamer significa «la habitación de invitados». logeerkamer es un sustantivo compuesto: logeren se relaciona con alojarse y kamer significa «habitación». El artículo de pertenece a este sustantivo; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: De logeerkamer is klaar. = «La habitación de invitados está lista». comfortabeler significa «más cómoda» en este contexto. Es el comparativo de comfortabel («cómoda»): comfortabel → comfortabeler. Aquí describe el resultado que debe tener la habitación después de la acción. Ejemplo: Deze stoel is comfortabeler. = «Esta silla es más cómoda». maken significa «hacer» y está en infinitivo porque depende del verbo modal moeten. En la combinación iets comfortabeler maken, el objeto se convierte en algo más cómodo: We maken de stoel comfortabeler = «Hacemos la silla más cómoda». El objeto de maken en la frase es de logeerkamer. voordat introduce una relación temporal: «antes de que». Presenta el momento límite de la acción principal y normalmente introduce una oración subordinada. En neerlandés, esta palabra ayuda a formar patrones reutilizables como voordat ik vertrek = «antes de que me vaya». ze aankomt significa «que llegue». En este contexto, ze es el pronombre sujeto femenino singular indicado por la traducción fija y el contexto; aankomt es la forma de tercera persona singular de aankomen («llegar»). aankomen es un verbo separable: en una oración principal aparece Ze komt aan, pero en esta subordinada el verbo se escribe unido al final: voordat ze aankomt. Ejemplo: Bel me voordat ze aankomt. = «Llámame antes de que llegue». En conjunto, We moeten aporta la necesidad, de logeerkamer identifica lo que se modifica, comfortabeler maken expresa hacer que sea más cómoda, y voordat ze aankomt fija que esto debe ocurrir antes de su llegada. La oración completa significa, según la traducción fija: «Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue».

3. Laat mij het bureau opruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.

   Déjame despejar el escritorio para que tenga espacio para su portátil.

   Laat mij

   déjame

   het bureau

   el escritorio

   opruimen

   despejar; ordenar

   zodat

   para que

   ruimte

   espacio

   heeft

   tiene

   haar

   su (de ella)

   laptop

   portátil

   Explicación detallada

   Laat mij forma una petición con el verbo laten («dejar»): aquí Laat es su forma de imperativo y mij es la forma de objeto de ik («yo»). La construcción Laat mij + infinitivo equivale a «déjame + infinitivo». Por ejemplo: Laat mij helpen. = «Déjame ayudar». En esta frase, mij es quien realizará la acción siguiente. het bureau significa «el escritorio». Bureau es un sustantivo de tipo het, por eso aparece el artículo definido het; el artículo no expresa por sí mismo una cantidad. El sustantivo puede reutilizarse en otras combinaciones, por ejemplo een bureau = «un escritorio». opruimen es el infinitivo «despejar; ordenar». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Ik ruim het bureau op. = «Ordeno el escritorio». Después de Laat mij, permanece el infinitivo completo opruimen, porque forma la acción que la persona pide realizar. Aquí se refiere a despejar u ordenar el escritorio, no simplemente a mover un objeto aislado. zodat introduce la consecuencia o finalidad expresada en la segunda parte; en este contexto se entiende como «para que». Después de esta conjunción, la oración subordinada neerlandesa coloca el verbo conjugado al final: zodat ze ruimte heeft. ruimte es «espacio». En la combinación ruimte hebben voor + sustantivo, significa disponer de espacio para algo: Ik heb ruimte voor een stoel. = «Tengo espacio para una silla». Aquí ruimte es lo que la persona tendrá disponible. heeft es la forma de presente de tercera persona singular de hebben («tener»): hebben → heeft. El sujeto de esta forma es ze, que en la traducción fija se entiende como «ella». La secuencia ze ... heeft significa «ella tiene»; el verbo aparece al final porque está dentro de la subordinada introducida por zodat. haar significa «su», con una poseedora femenina («de ella»). Describe a la poseedora, no al objeto poseído: haar laptop = «su portátil». En este uso, haar no cambia según el género o el número del sustantivo poseído; la elección depende de la poseedora. No debe confundirse con zijn («su», de él). laptop es «portátil» y funciona como el objeto de la preposición voor («para»). Es un sustantivo neerlandés usado como préstamo; su plural habitual es laptops. La estructura completa es Laat mij het bureau opruimen («Déjame despejar el escritorio») + zodat ze ruimte heeft voor haar laptop («para que ella tenga espacio para su portátil»). Así, la primera parte expresa la acción que el hablante propone hacer y la subordinada expresa su finalidad: despejar el escritorio para que ella disponga allí de espacio para su portátil.

4. Leg de uitleg over de internetverbinding op een plek waar ze die makkelijk kan vinden.

   Deja las instrucciones para conectarse a internet donde pueda encontrarlas fácilmente.

   Leg

   deja; coloca

   de uitleg

   las instrucciones

   over

   sobre; acerca de

   de internetverbinding

   la conexión a internet

   plek

   lugar

   waar

   donde

   ze

   ella

   die

   las

   makkelijk

   fácilmente

   kan

   puede

   vinden

   encontrar

   Explicación detallada

   Se corrigió el glosario de die: en esta oración solo corresponde a «las», como pronombre relativo objeto; «a ellas» no es una traducción adecuada en este contexto.

5. Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen, of haar de kast laten zien?

   ¿Deberíamos poner toallas extra en la habitación o enseñarle el armario?

   Zullen we

   ¿Deberíamos…?

   extra

   extra

   handdoeken

   toallas

   kamer

   habitación

   leggen

   poner

   haar

   a ella

   kast

   armario

   laten zien

   enseñar

   Explicación detallada

   Zullen we introduce una pregunta de propuesta: literalmente pregunta si «nosotros» haremos algo, y aquí equivale a «¿deberíamos…?». Zullen es una forma de zullen, un verbo auxiliar que también puede expresar futuro; con we forma una pregunta de primera persona plural. En una pregunta sí/no, el auxiliar aparece antes del sujeto. Ejemplo: Zullen we vertrekken? = «¿Nos vamos?». Aquí la propuesta contiene dos acciones alternativas, unidas después por of («o»). extra significa «adicional» en este contexto. Es una palabra invariable: extra handdoeken significa «toallas adicionales», sin marcar por sí misma singular o plural. handdoeken es el plural de handdoek («toalla»). La terminación -en forma aquí el plural: één handdoek = «una toalla»; twee handdoeken = «dos toallas». La palabra extra modifica a este sustantivo plural. kamer significa «habitación». En la oración aparece dentro de in de kamer, «en la habitación»: in indica ubicación o destino según el contexto, y de acompaña aquí al sustantivo. El sustantivo observado es kamer; de no forma parte de su base. leggen es el infinitivo de «poner/dejar colocado». Se usa aquí porque depende de la propuesta introducida por Zullen we; el sujeto entendido sigue siendo we. Ejemplo: We leggen de handdoeken op het bed. = «Ponemos las toallas sobre la cama». No debe confundirse con liggen, que describe que algo está tumbado o situado, no la acción de colocarlo. haar es un pronombre personal de objeto para una persona femenina singular y aquí significa «a ella». Su función es marcar a quién se muestra algo; no es el sujeto de la acción. La forma neerlandesa haar aporta la información de persona femenina singular en este uso; el pronombre español «le» de la traducción no especifica por sí solo ese género. kast significa «armario». En de kast, de es el determinante que acompaña al sustantivo; la base léxica es kast. Ejemplo: De kast staat in de kamer. = «El armario está en la habitación». laten zien es una construcción verbal que significa «mostrar» o «enseñar». laten aporta la idea de hacer que algo sea visto y zien significa «ver», pero la construcción completa se aprende como una unidad para «mostrar». En haar de kast laten zien, haar es la persona a quien se muestra y de kast es lo mostrado. Ejemplo: Ik laat hem de kamer zien. = «Le enseño la habitación». En conjunto, Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen propone poner toallas adicionales en la habitación. La alternativa of haar de kast laten zien propone enseñarle el armario. Por tanto, toda la pregunta significa: «¿Deberíamos poner toallas extra en la habitación o enseñarle el armario?».

6. Leg ze in de kamer. Zo hebben gasten meer privacy.

   Ponlas en la habitación. Así los huéspedes tienen más privacidad.

   Leg

   pon

   ze

   las

   kamer

   habitación

   Zo

   así

   hebben

   tienen

   gasten

   huéspedes

   meer

   más

   privacy

   privacidad

   Explicación detallada

   Leg es el imperativo de leggen, «poner/colocar». El imperativo da una instrucción y normalmente no muestra un sujeto explícito; Leg puede dirigirse a una persona o, según el contexto, funcionar como instrucción general. Ejemplo: Leg het boek hier. = «Pon el libro aquí». No confundas leggen («poner algo») con liggen («estar tumbado o situado»). ze es un pronombre átono de objeto. En esta oración significa «las» y, de acuerdo con la traducción fija y el contexto anterior, representa las toallas que se van a poner. Su forma ze también puede tener otras funciones en neerlandés, pero aquí recibe la acción de Leg. kamer significa «habitación». Es un sustantivo singular: de kamer; su plural es kamers («habitaciones»). En el grupo in de kamer, in introduce el lugar y de acompaña a este sustantivo; juntos expresan «en la habitación». Zo es un adverbio que significa «así» o «de este modo». Aquí conecta la acción anterior con su efecto: al poner las toallas allí, se obtiene el resultado expresado después. hebben significa «tener». Es la forma de presente usada con un sujeto plural, aquí gasten: ik heb («tengo»), pero wij/jullie/zij hebben («tenemos/tenéis/tienen»). Ejemplo: De gasten hebben tijd. = «Los huéspedes tienen tiempo». gasten es el plural de gast, «huésped» o «invitado». El plural se forma con -en: gast → gasten. Aquí funciona como el sujeto de hebben, por eso el verbo aparece en plural. meer significa «más» y expresa una cantidad o un grado superior. Se relaciona con veel («mucho/mucha»): veel → meer → meest («mucho» → «más» → «la mayor cantidad/el máximo»). En meer privacy, modifica la cantidad de privacidad, no a los huéspedes. privacy significa «privacidad». Es un sustantivo tomado de otra lengua y nombra la posibilidad de mantener la vida o el espacio personales sin intromisión. En este caso aparece sin artículo después de meer, formando meer privacy, «más privacidad». La instrucción completa se organiza como Leg ze in de kamer: «Ponlas en la habitación». Después, Zo hebben gasten meer privacy explica el resultado: «Así los huéspedes tienen más privacidad». La primera oración contiene la acción, el objeto y el lugar; la segunda presenta esa acción como la manera de conseguir el beneficio para los huéspedes.

7. Ik wil een ontspannen gastheer zijn, niet iemand die elk detail uitlegt.

   Quiero ser un anfitrión tranquilo, no alguien que explica cada detalle.

   Ik wil

   quiero

   ontspannen

   tranquilo

   gastheer

   anfitrión

   zijn

   ser

   niet

   no

   iemand

   alguien

   elk

   cada

   detail

   detalle

   uitlegt

   explica

   Explicación detallada

   Ik wil significa aquí «quiero». wil es la forma de primera persona singular del presente de willen («querer»); después de este verbo, el verbo principal suele aparecer en infinitivo: Ik wil blijven = «Quiero quedarme». La forma willen también sirve como infinitivo y como forma de plural en el presente, pero ik wil es singular. ontspannen describe al anfitrión como relajado y tranquilo. Puede usarse como adjetivo, como en een ontspannen sfeer («un ambiente relajado»). No es lo mismo que rustig en todos los contextos: rustig se centra más directamente en la calma o la ausencia de ruido, mientras que ontspannen destaca la falta de tensión. gastheer significa «anfitrión», concretamente un anfitrión hombre. El sustantivo relacionado para una anfitriona mujer es gastvrouw. En este grupo nominal, een introduce a un anfitrión no identificado; por sí solo no afirma una cantidad numérica. zijn es el infinitivo «ser». Aquí completa la construcción wil ... zijn: «quiero ser». El presente de zijn cambia según la persona, por ejemplo ik ben («yo soy/estoy») y hij is («él es/está»), pero después de wil se conserva el infinitivo zijn. niet expresa la negación «no». En niet iemand ..., niega la identificación o descripción que sigue: la persona quiere ser un anfitrión relajado, no alguien definido por explicar cada detalle. La posición de niet puede variar en neerlandés según qué elemento se niegue, por lo que no conviene tratarla como una negación colocada siempre en el mismo sitio. iemand significa «alguien» o «una persona». Es un pronombre indefinido y no identifica aquí a una persona concreta. Un contraste útil es niemand («nadie»): Ik zie iemand = «Veo a alguien», mientras que Ik zie niemand = «No veo a nadie». die introduce aquí una oración relativa cuyo antecedente es iemand, una persona. En este uso equivale aproximadamente a «que» y conecta a esa persona con la acción siguiente. Para un antecedente de tipo persona o cosa se elige según las reglas de la oración relativa, no simplemente según la traducción palabra por palabra; por ejemplo, de gastheer die helpt = «el anfitrión que ayuda». elk significa «cada» y aparece con el sustantivo singular detail. La forma elk se usa delante de sustantivos singulares de tipo het; delante de un sustantivo singular de tipo de aparece normalmente elke, como en elke kamer («cada habitación»). Aquí no expresa «todos los detalles» en plural, sino cada detalle tomado individualmente. detail significa «detalle». Es un sustantivo de tipo het: het detail, y en plural details. En la expresión elk detail, el adjetivo/pronombre determinante elk concuerda con ese sustantivo singular de tipo het. uitlegt significa aquí «explica». Es la forma de tercera persona singular del presente de uitleggen («explicar»), con la separación del verbo separable: uitleggen → legt ... uit cuando sus partes aparecen separadas. En esta oración, la partícula uit queda al final de la oración relativa: die elk detail uitlegt; por eso se ve la forma escrita junta uitlegt. Un ejemplo independiente es Zij legt de regel uit = «Ella explica la regla». En conjunto, Ik wil een ontspannen gastheer zijn expresa «Quiero ser un anfitrión tranquilo/relajado». Después, niet iemand die elk detail uitlegt añade la identificación que se rechaza: «no alguien que explica cada detalle». La oración completa mantiene al mismo hablante como sujeto de wil y presenta iemand die elk detail uitlegt como la descripción que no desea encarnar: «Quiero ser un anfitrión tranquilo, no alguien que explica cada detalle».

8. Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de lampen en het ontbijt.

   Una nota breve basta, sobre todo para las llaves, las luces y el desayuno.

   kort

   breve; corto

   briefje

   nota; notita

   genoeg

   suficiente

   vooral

   sobre todo

   sleutels

   llaves

   lampen

   lámparas; luces

   ontbijt

   desayuno

   Explicación detallada

   kort significa aquí «breve» y describe a briefje. Es la forma sin -e porque el adjetivo está delante de un sustantivo neutro singular con el artículo indefinido een: een kort briefje. Compara een korte brief («una carta breve», con un sustantivo de tipo de) y korte briefjes («notas breves», en plural). La forma base del adjetivo es kort. briefje es «nota» o «notita» en este contexto. Es el diminutivo de brief («carta»), formado con -je; los diminutivos neerlandeses son palabras neutras, de ahí het briefje en forma definida. Su plural es briefjes: Ik schrijf een briefje. = «Escribo una nota». genoeg expresa que algo alcanza o es suficiente. En is genoeg funciona como predicado: «es suficiente» o «basta». No cambia aquí por género o número. Ejemplo: Dit is genoeg. = «Esto es suficiente». vooral es un adverbio que destaca una parte como la más importante: «sobre todo» o «especialmente». En esta oración introduce aquello para lo que la nota basta mediante la combinación vooral voor ...: «sobre todo para ...». Ejemplo: Ik lees vooral 's avonds. = «Leo sobre todo por la noche». sleutels significa «llaves» y es el plural de sleutel («llave»): de sleutel / de sleutels. En la oración aparece dentro de voor de sleutels, «para las llaves». lampen significa aquí «luces» o «lámparas» y es el plural de lamp («lámpara»): de lamp / de lampen. En neerlandés, el artículo definido de los sustantivos en plural es de, independientemente de si el sustantivo pertenece al grupo de o al grupo het en singular. ontbijt significa «desayuno». Es un sustantivo neutro singular: het ontbijt. En voor het ontbijt, el artículo het marca esa forma definida; no es plural. La estructura completa es Een kort briefje («una nota breve») + is genoeg («es suficiente»), seguida de vooral voor («sobre todo para») y una enumeración: de sleutels, de lampen en het ontbijt («las llaves, las luces y el desayuno»). Por tanto, el sentido total es: «Una nota breve basta, sobre todo para las llaves, las luces y el desayuno». La frase sirve para indicar que no hace falta una explicación extensa para esos asuntos concretos.

9. Het van tevoren klaarmaken zou voorkomen dat we ons later moeten haasten.

   Prepararlo con antelación evitaría que tuviéramos que apresurarnos después.

   van tevoren

   con antelación

   klaarmaken

   preparar

   zou voorkomen

   evitaría

   ons

   nos

   later

   después

   moeten

   tener que

   haasten

   apresurarse

   Explicación detallada

   van tevoren significa «con antelación» y sitúa una acción antes de otro momento. Es una expresión fija reutilizable: van tevoren bellen = «llamar con antelación». Ejemplo: Reserveer van tevoren. = «Reserva con antelación». klaarmaken significa «preparar» o «dejar listo». Es un verbo separable: Ik maak het ontbijt klaar. = «Preparo el desayuno». En infinitivo aparece unido. En Het ... klaarmaken, het funciona como artículo que convierte el infinitivo en el tema de la oración; el conjunto significa «la preparación» o, según la traducción fija, «prepararlo». No especifica qué objeto se prepara. zou voorkomen combina zou, una forma singular de zullen usada aquí para expresar una consecuencia hipotética, con voorkomen, que aquí significa «evitar» o «prevenir». Por eso el conjunto se traduce como «evitaría». En otro contexto, voorkomen también puede significar «ocurrir», pero ese no es su sentido aquí. Ejemplo: Dat zou problemen voorkomen. = «Eso evitaría problemas». ons es el pronombre reflexivo de primera persona plural. Con el sujeto we, en we ons ... haasten, indica que las mismas personas se apresuran. Ejemplo: We wassen ons. = «Nos lavamos». later significa «después» o «más tarde» respecto del momento relevante. Aquí sitúa la prisa después de la preparación anticipada. Ejemplo: We spreken later. = «Hablamos más tarde». moeten significa «tener que» y expresa necesidad u obligación. Aquí es el infinitivo del verbo modal moeten, seguido por otro infinitivo, haasten; no es una forma de presente conjugada. En la subordinada, la secuencia verbal aparece al final: dat we ons later moeten haasten. haasten significa «apresurarse». Con el reflexivo ons forma el patrón ons ... haasten, correspondiente a zich haasten; later queda entre el pronombre y el infinitivo en esta oración. Ejemplo: We moeten ons haasten. = «Tenemos que apresurarnos». En conjunto, Het van tevoren klaarmaken presenta la preparación anticipada como el tema. zou voorkomen expresa la consecuencia hipotética «evitaría», y dat we ons later moeten haasten indica qué se evitaría: «que tuviéramos que apresurarnos después». La oración completa significa: «Prepararlo con antelación evitaría que tuviéramos que apresurarnos después».

10. Daardoor zal ze zich welkom voelen zonder dat het bezoek te formeel wordt.

    Eso hará que se sienta bienvenida sin hacer que la visita sea demasiado formal.

    Daardoor

    por eso; como resultado

    zal ze

    ella va a

    zich

    se

    welkom

    bienvenida

    voelen

    sentir

    zonder dat

    sin que

    bezoek

    visita

    te formeel

    demasiado formal

    wordt

    se vuelve; llega a ser

    Explicación detallada

    Daardoor indica una consecuencia: «por eso» o «como resultado de eso». Aquí enlaza con la situación anterior y presenta el efecto esperado. zal ze: zal es la forma singular de presente de zullen y, delante de un infinitivo, expresa aquí una consecuencia futura o esperada. La cadena útil es zullen → zal + infinitivo. ze es el pronombre personal átono de tercera persona singular con el sentido de «ella» en esta traducción. Ejemplo: Ze zal morgen komen. = «Ella vendrá mañana.» zich es un pronombre reflexivo. Con ze, indica que la persona que experimenta la sensación es la misma persona representada por ze; no significa por sí solo «bienvenida». En neerlandés, los pronombres reflexivos cambian según la persona: ik voel me = «me siento» y zij voelt zich = «ella se siente». welkom es un adjetivo que significa «bienvenido/a» y puede usarse después de verbos de sensación como voelen. Su forma no muestra aquí el género de la persona; la traducción femenina procede de ze y del significado fijado, no de una terminación femenina en welkom. voelen es el infinitivo «sentir». La construcción reutilizable zich welkom voelen significa «sentirse bienvenido/a». Después de zal, el infinitivo permanece al final de su grupo verbal: Ze zal zich welkom voelen. = «Ella se sentirá bienvenida.» zonder dat introduce una subordinada con el sentido de «sin que». A diferencia de una construcción con infinitivo, aquí aparece una cláusula con su propio sujeto y verbo conjugado. Ejemplo: Hij vertrekt zonder dat ik het weet. = «Se marcha sin que yo lo sepa.» bezoek es el sustantivo «visita». En het bezoek, het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo neutro; esa elección no indica por sí misma cuántas visitas hay. te formeel: formeel significa «formal» y te delante de un adjetivo significa «demasiado», es decir, más de lo conveniente en la situación. No es lo mismo que heel formeel («muy formal»): te añade la idea de exceso. Ejemplo: De brief is te formeel. = «La carta es demasiado formal.» wordt es una forma conjugada de worden, «volverse» o «llegar a ser». Aquí concuerda con el sujeto singular het bezoek y expresa que la visita llega a ser demasiado formal. En esta subordinada, el verbo aparece al final: zonder dat het bezoek te formeel wordt = «sin que la visita llegue a ser demasiado formal». En conjunto, Daardoor zal ze zich welkom voelen significa «Por eso, ella se sentirá bienvenida». zonder dat het bezoek te formeel wordt añade que esto ocurrirá sin que la visita llegue a ser demasiado formal. La oración completa significa: «Eso hará que se sienta bienvenida sin hacer que la visita sea demasiado formal.»